RETURN VISIT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

return visit [rɪˌtɜːnˈvɪzɪt] ΟΥΣ

to make a return visit

ricambiare una visita

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ricambiare una visita

to return sb's visit, to make a return visit

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. visit [βρετ ˈvɪzɪt, αμερικ ˈvɪzɪt] ΟΥΣ

1. visit (call):

visit

visita θηλ

an official, state visit

una visita ufficiale, di stato

a home visit

una visita a domicilio

a flying visit

una breve visita, un salutino

on her first, last visit to China, she…

la prima, l'ultima volta che è stata in Cina, lei…

he is on an official visit to Canada

è in visita ufficiale in Canada

to pay a visit to sb or pay sb a visit (to friend)

andare a trovare qn

to pay a visit to sb or pay sb a visit (on business)

andare da qn or andare a fare visita a qn

I'll have to pay a visit to the dentist

dovrò andare (a farmi vedere) dal dentista

to have a visit from parents, friend

ricevere una visita da

I had a visit from the police

la polizia è venuta a farmi visita

he had a visit from a nurse

un'infermiera è andata da lui a domicilio

to make a visit to premises, venue

ispezionare

to make home visits doctor etc.

fare visite a domicilio

2. visit (stay):

visit

soggiorno αρσ

a visit to Italy

un soggiorno in Italia

it's my first visit to this country

è la prima volta che vengo in questo paese

to go on a visit to town

andare a visitare

II. visit [βρετ ˈvɪzɪt, αμερικ ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visit (call on):

visit family, friend

andare a trovare, andare a fare visita a

visit doctor, dentist, solicitor, client

andare da

when can I come and visit you?

quando posso venirti a trovare?

2. visit (see):

visit exhibition, region

visitare

visit monument

andare a vedere

3. visit (inspect):

visit school, workplace, premises

ispezionare

4. visit (on holiday etc.):

to visit sb

passare a fare visita a qn

to visit a country

visitare un paese

come and visit us for a few days

venite a passare qualche giorno da noi

they often come to visit (us)

vengono spesso a trovarci

5. visit (affect) τυπικ:

to be visited by disaster, difficulty

essere afflitto da

6. visit (inflict) αρχαϊκ:

to visit sth (up) on sb

infliggere qc a qn

7. visit αμερικ (socially):

to visit with family, friend

andare a trovare

I. return [βρετ rɪˈtəːn, αμερικ rəˈtərn] ΟΥΣ

1. return (getting back, going back):

return

ritorno αρσ (to a; from da)

also μτφ my return to London

il mio ritorno a Londra

a return to power

un ritorno al potere

a return to traditional values

un ritorno ai valori tradizionali

on my return home

al mio ritorno

on your return to work

quando tornerai al lavoro

2. return (recurrence, coming back):

return

ritorno αρσ (of di)

I'm hoping for a return of the fine weather

spero che torni il bel tempo

3. return (restitution, bringing back):

return (of law, practice)

ritorno αρσ (of di)

return (of object)

restituzione θηλ

return (of object)

resa θηλ (of di)

I hope for its return

spero che mi verrà restituito

on return of the vehicle

al momento della restituzione del veicolo

4. return (sending back of letter, goods):

return

rinvio αρσ (of di)

5. return (reward):

return

ricompensa θηλ

is this my return for helping you?

è questa la ricompensa per l'aiuto che ti ho dato?

6. return:

in return

in cambio (for di)

7. return ΟΙΚΟΝ (yield):

return (on investment)

rendimento αρσ

return (on investment)

profitto αρσ (on di)

return (on capital)

rendita θηλ

the law of diminishing returns

la legge dei rendimenti decrescenti

8. return (in transports):

return (ticket)

(biglietto di) andata e ritorno αρσ

two returns to Paris

due biglietti (di) andata e ritorno per Parigi

9. return ΘΈΑΤ (ticket):

return

= biglietto acquistato in prevendita e poi rivenduto al botteghino

“returns only”

= esaurito, disponibili solo i biglietti rivenduti al botteghino

10. return (book):

return

giacenza θηλ

11. return ΑΘΛ (of ball):

return

rinvio αρσ

II. returns ΟΥΣ

returns npl ΠΟΛΙΤ:

returns

risultati αρσ

III. return [βρετ rɪˈtəːn, αμερικ rəˈtərn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. return (give back):

return book, video, car

ridare, rendere

return money

restituire

2. return (bring back, take back):

return purchase, library book

restituire (to a)

keep the receipt in case you have to return your purchase

conservate lo scontrino nel caso vogliate sostituire la merce acquistata

3. return (put back):

return file, book

rimettere a posto

to return sth to its place

rimettere qc a posto

4. return (send back):

return parcel, sample

rinviare

“return to sender”

“rispedire al mittente”

5. return (give, issue in return):

return greeting, invitation

ricambiare

to return the compliment also χιουμ

ricambiare il complimento

to return the compliment by doing

ricambiare la gentilezza facendo

to return the favour

contraccambiare il favore

I'll be glad to return the favour

sarò lieto di contraccambiare

6. return (reciprocate):

return love, feelings, affection

ricambiare

7. return ΣΤΡΑΤ:

return fire

rispondere a

8. return ΑΘΛ:

return ball, shot

rinviare, rilanciare

9. return (reply, rejoin):

return

replicare

10. return ΕΜΠΌΡ:

to return details of one's income

fare la dichiarazione dei redditi

11. return ΝΟΜ:

return verdict

emettere

12. return ΟΙΚΟΝ (yield):

return profit

dare, produrre

13. return ΠΟΛΙΤ (elect):

return candidate

eleggere

to be returned

essere eletto

14. return ΤΗΛ:

to return sb's call

richiamare qn

IV. return [βρετ rɪˈtəːn, αμερικ rəˈtərn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. return (come back):

return

ritornare (from da)

he left never to return

è partito per sempre

2. return (go back):

return

ritornare (to a)

3. return (come or go back from abroad):

return

ritornare (from da)

4. return (get back home):

return

tornare a casa

what time did you return?

a che ora sei rientrato?

5. return (resume):

to return to activity

riprendere

to return to one's book

riprendere la lettura

to return to the point I made earlier

per tornare a quello che dicevo poco fa

to return to power

ritornare al potere

to return to sanity

tornare in sé or rinsavire

6. return (recur, come back):

return symptom, feeling, doubt, days, times, season:

tornare

V. return [βρετ rɪˈtəːn, αμερικ rəˈtərn]

by return of post

a giro di posta

many happy returns!

cento di questi giorni!

στο λεξικό PONS

I. visit [ˈvɪ·zɪt] ΟΥΣ

visit

visita θηλ

to have a visit from sb

ricevere una visita da qu

to pay a visit to sb

andare a trovare qu

II. visit [ˈvɪ·zɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

visit

visitare

III. visit [ˈvɪ·zɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

visit

fare una visita

I. return [rɪ·ˈtɜ:rn] ΟΥΣ

1. return (going back):

return

ritorno αρσ

return home, to work, to school

rientro αρσ

on his return

al suo ritorno

2. return (to previous situation):

return

ritorno αρσ

a return to sth

un ritorno a qc

3. return ΙΑΤΡ:

return of illness

ricaduta θηλ

4. return (giving back):

return

restituzione θηλ

5. return (recompense):

return

ricompensa θηλ

6. return ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

return (proceeds)

proventi αρσ pl

return (interest)

rendimento αρσ

return on capital

rendimento del capitale

7. return pl ΠΟΛΙΤ:

return

risultati αρσ pl elettorali

8. return Η/Υ:

return

(tasto αρσ di) ritorno αρσ

9. return (report):

return

rapporto αρσ

10. return ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

return

dichiarazione θηλ

ιδιωτισμοί:

many happy returns!

cento di questi giorni!

by return mail

a giro di posta

in return for sth

in cambio di qc

II. return [rɪ·ˈtɜ:rn] ΕΠΊΘ

1. return (coming back):

return flight, journey

di ritorno

2. return ΘΈΑΤ:

return performance

ritorno αρσ in scena

III. return [rɪ·ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. return (come back):

return

ritornare

return home

rientrare

2. return (reappear):

return

ricomparire

IV. return [rɪ·ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. return (give back):

return

restituire

2. return (reciprocate):

return

ricambiare

return compliment, favor, ball

restituire

to return sb's call

restituire la chiamata di qn

to return good for evil

rispondere al male con il bene

3. return (send back):

return

rimandare

return to sender

rispedire al mittente

4. return ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (yield):

return

rendere

return profit

dare

5. return ΝΟΜ (pronounce):

return verdict

emettere

return judgment

pronunciare

6. return ΠΟΛΙΤ:

return (elect)

eleggere

return (re-elect)

rieleggere

7. return ΟΙΚΟΝ:

return income

dichiarare

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The line was to connect with the pier from where the paddle steamer will operate when she returns to service in 2013.

en.wikipedia.org

Instead of siphoning off that income for daily expenses, use a dividend reinvestment plan to bolster returns and give your compounding an added kick.

www.theglobeandmail.com

Yet often the returns of the borrower's project will be in the domestic currency.

en.wikipedia.org

She once said that she frequently loses underwear because she leaves them at the guys' places and never returns.

en.wikipedia.org

For example, are you a growth-oriented investor who can tolerate higher levels of risk for potentially higher levels of returns?

www.winnipegfreepress.com