OPINION POLL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

opinion poll [βρετ, αμερικ əˈpɪnjən ˌpoʊl] ΟΥΣ

opinion poll

sondaggio αρσ d'opinione

to hold an opinion poll

fare un sondaggio d'opinione

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

indagine -a

opinion poll, public opinion survey

fare un sondaggio d'opinione

to hold an opinion poll

sondaggio d'opinione

opinion poll, canvass of opinion

sondaggio d'opinione

opinion poll, canvass of opinion

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. poll [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

1. poll:

poll (vote casting)

votazione θηλ

poll (election)

elezioni θηλ πλ

poll (number of votes cast)

voti αρσ πλ

poll (counting of votes)

scrutinio αρσ delle schede

poll (counting of votes)

spoglio αρσ delle schede

to take a poll on

votare su qc

on the eve of the poll

alla vigilia delle elezioni

the result of the poll

i risultati del voto

to top or head the poll

essere in testa nelle votazioni

they got 45% of the poll

hanno ottenuto il 45% dei voti

a light, heavy poll

una bassa, alta percentuale di votanti

there was a 75% poll

l'affluenza alle urne è stata del 75%

to go to the polls

andare alle urne

the party sustained a heavy defeat at the polls

il partito subì una pesante sconfitta alle elezioni

2. poll:

poll (list of voters)

lista θηλ elettorale

poll (list of taxpayers)

lista θηλ dei contribuenti

3. poll (survey):

poll

sondaggio αρσ (d'opinione) (on su)

to conduct a poll

condurre un sondaggio

a poll of teachers, workers

un sondaggio tra gli insegnanti, i lavoratori

II. poll [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poll (obtain in election):

poll votes

ottenere

2. poll (canvass):

poll group

intervistare [qn] per un sondaggio

a majority of those polled were against censorship

la maggior parte degli intervistati era contro la censura

3. poll Η/Υ:

poll

interrogare

III. poll [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. poll (obtain votes):

to poll badly, well

registrare pochi, molti voti

2. poll (cast vote):

poll

dare il voto a, votare

IV. poll [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΕΠΊΘ

poll tree

senza cima

poll animal

senza corna

V. poll [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poll (cut the top off):

poll tree

capitozzare, potare a capitozza

poll animal

tagliare le corna a

2. poll (cut the hair of):

poll animal

tosare

opinion [βρετ əˈpɪnjən, αμερικ əˈpɪnjən] ΟΥΣ

1. opinion (belief, view):

opinion

opinione θηλ (about su)

opinion

avviso αρσ (about, on su)

conflicting opinions

opinioni contrastanti

informed opinion

opinione fondata

legal, medical opinion

parere legale, medico

personal opinion

opinione personale

public opinion

opinione pubblica

world opinion agrees that…

tutto il mondo concorda che…

to be of the opinion that …

essere dell'opinione che …

in my, his opinion

secondo me, lui

of the same opinion

della stessa opinione

to express, venture an opinion

esprimere, azzardare un'opinione

what's your opinion?

qual è la tua opinione? che ne pensi?

that's my opinion, for what it's worth

è la mia opinione, per quel che vale

if you want my honest, considered opinion

se vuoi sapere ciò che penso onestamente, ciò che penso dopo attenta riflessione

that's a matter of opinion

ognuno ha le sue opinioni or è una questione di punti di vista

in the opinion of experts or in the experts' opinion

secondo gli esperti

2. opinion (evaluation):

opinion (of person, performance, action)

opinione θηλ (of di)

opinion (of person, performance, action)

stima θηλ

to have a high, low opinion of sb, sth

avere una buona, cattiva opinione di qn, qc

to seek or get a second opinion

cercare il parere di qualcun altro

to seek or get a second opinion ΙΑΤΡ

chiedere un consulto

3. opinion U (range of views):

opinion

opinioni θηλ πλ

a range of opinion

una gamma di opinioni

a difference of opinion

una divergenza di opinioni

opinion is divided

i pareri sono discordi

a programme of news and opinion ΡΑΔΙΟΦ, TV

un programma di notizie e commenti

4. opinion ΝΟΜ:

opinion, also counsel's opinion

parere αρσ (di un avvocato)

to take counsel's opinion

consultare un avvocato

στο λεξικό PONS

opinion poll ΟΥΣ

opinion poll

sondaggio αρσ d'opinione

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

opinion poll

sondaggio αρσ d'opinione

ιταλικά

αγγλικά

indagine -a

opinion poll

sondaggio d'opinione

opinion poll

στο λεξικό PONS

I. poll [poʊl] ΟΥΣ

1. poll (public survey):

poll

sondaggio αρσ

opinion poll

sondaggio αρσ d'opinione

to conduct a poll

fare un sondaggio

2. poll pl (elections):

to go to the polls

andare alle urne

3. poll (results of a vote):

to head the poll

ottenere la maggioranza dei voti

4. poll (number of votes cast):

poll

voti αρσ pl

there was a heavy/light poll

c'è stata un'alta/una bassa affluenza alle urne

II. poll [poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poll (record the opinion):

poll

sondare

half the people polled

la metà degli intervistati per il sondaggio

2. poll (receive):

to poll votes

ottenere voti

opinion [ə·ˈpɪn·jən] ΟΥΣ

opinion

opinione θηλ

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He received 758 (55.6%) of the 1,368 votes cast in the party's internal opinion poll.

en.wikipedia.org

An initial public opinion poll showed support for the coup, although the junta banned subsequent polls.

en.wikipedia.org

Black's official website also conducted an opinion poll in the 1990s which revealed the album to be one of her fans all-time favourites.

en.wikipedia.org

An online opinion poll showed 67% support worldwide for keeping it in orbit.

en.wikipedia.org

It is particularly used as a response to questions about negative opinion poll results and is generally considered tongue-in-cheek or ironic.

en.wikipedia.org