OPINION POLL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

oˈpin·ion poll ΟΥΣ

opinion poll

Meinungsumfrage θηλ <-, -n>

pub·lic oˈpin·ion poll ΟΥΣ

public opinion poll

Meinungsumfrage θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

a [public] opinion poll

eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion poll gives the Democrats a clear lead

einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

the opinion poll found that law and order is the most important political issue for voters and education is the next most important

bei der Meinungsumfrage kam heraus, dass Gesetze für die Wähler das wichtigste Thema sind, Bildung das zweitwichtigste

γερμανικά

αγγλικά

eine Meinungsumfrage abhalten [o. machen]

to take [or τυπικ conduct] a public opinion [or an opinion] poll [or a poll]

Meinungsumfrage

[public] opinion poll

Umfrageergebnis

opinion poll result

στο λεξικό PONS

I. poll [pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

1. poll:

poll (voting)

Abstimmung θηλ <-, -en>

poll (public survey)

Umfrage θηλ <-, -n>

poll (public survey)

Erhebung θηλ <-, -en>

a [public] opinion poll

eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion poll gives the Democrats a clear lead

einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out][or take] a poll

eine Umfrage machen

2. poll (voting places):

the polls pl

die Wahllokale pl

to go to the polls

wählen [gehen]

3. poll (result of vote):

poll

[Wähler]stimmen pl

to head the poll

in Führung liegen

4. poll (number of votes cast):

poll

Wahlbeteiligung θηλ <-, -en>

a heavy/light poll

eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II. poll [pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poll (canvass in poll):

to poll sb

jdn befragen

half the people polled said ...

die Hälfte der befragten Leute gab an, dass ...

2. poll (receive):

to poll sth the party polled 67% of the vote

die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. poll ΓΕΩΡΓ (remove horns):

to poll an animal

ein Tier kappen ειδικ ορολ

4. poll Η/Υ:

to poll sth

etw abrufen

opin·ion [əˈpɪnjən] ΟΥΣ

1. opinion:

opinion (belief)

Meinung θηλ <-, -en>

opinion (belief)

Ansicht θηλ <-, -en>

opinion (view on topic)

Einstellung θηλ <-, -en>

opinion on

Standpunkt αρσ <-(e)s, -e> zu +δοτ

it is my opinion that ...

ich finde, dass ...

popular opinion

weit verbreitete Meinung

public opinion

die öffentliche Meinung

it's my considered opinion that ...

ich bin zu der Ansicht gelangt, dass ...

difference of opinion

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

just a matter of opinion

reine Ansichtssache

range of opinion

Meinungsspektrum ουδ

range of opinion

Meinungsvielfalt θηλ <-> kein pl

to be firmly of the opinion that ...

fest davon überzeugt sein, dass ...

sb's opinion on sb changes

jdn ändert seine Meinung über jdn

to have a high [or good]/bad [or poor][or low]opinion of sb/sth

von jdm/etw eine hohe/keine gute Meinung haben

to have a high opinion of oneself

sehr von sich δοτ überzeugt sein

to express [or state][or give] an opinion on sth

seine Meinung zu etw δοτ äußern

to express [or state][or give] an opinion on sth

zu etw δοτ Stellung nehmen

to form an opinion

sich δοτ eine Meinung bilden

to share an opinion

seine Meinung äußern

in my opinion

meiner Meinung [o. Ansicht] nach

2. opinion (professional advice):

opinion

Gutachten ουδ <-s, ->

second opinion

Zweitgutachten ουδ

3. opinion ΝΟΜ (listing of reasons):

opinion

Urteilsbegründung θηλ <-, -en>

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is an opinion poll in the show in which question related to the day's major event is asked.

en.wikipedia.org

As her opinion poll numbers sank, her (then-) husband took away more than half of the funds he had pledged to her campaign.

en.wikipedia.org

He explains that the government party commissioned an opinion poll, which found that most voters were in favour of national service.

en.wikipedia.org

Assume that an opinion poll is conducted by calling random telephone numbers.

en.wikipedia.org

An initial public opinion poll showed support for the coup, although the junta banned subsequent polls.

en.wikipedia.org