BRIDGING COURSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bridging course [ˈbrɪdʒɪŋˌkɔːs] ΟΥΣ βρετ ΠΑΝΕΠ

bridging course

corso αρσ integrativo

bridging course

corso αρσ di messa a livello

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bridge¹ [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ] ΟΥΣ

1. bridge:

bridge

ponte αρσ (over su; across attraverso)

2. bridge (link):

bridge μτφ

ponte αρσ

bridge μτφ

collegamento αρσ

to build bridges

stabilire dei contatti (between tra)

3. bridge (intermediate stage):

bridge (transitional)

passaggio αρσ (between tra)

bridge (springboard)

trampolino αρσ di lancio (to verso)

a bridge between school and university

un ponte tra la scuola e l'università

a bridge to a new career

un trampolino di lancio per una nuova carriera

4. bridge (on ship):

bridge

ponte αρσ di comando

bridge

plancia θηλ di comando

bridge

passerella θηλ

5. bridge (of nose):

bridge

dorso αρσ

6. bridge (of spectacles):

bridge

ponticello αρσ

7. bridge (on guitar, violin):

bridge

ponticello αρσ

8. bridge ΙΑΤΡ:

bridge

ponte αρσ

9. bridge ΜΟΥΣ (link):

bridge

stacco αρσ (musicale)

II. bridge¹ [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bridge river:

bridge

costruire un ponte su

2. bridge μτφ:

to bridge the gap between two countries, adversaries

gettare un or fare da ponte tra due paesi, due avversari

to bridge the gap between the two lifestyles, levels

ridurre le distanze tra i due stili di vita, i due livelli

a snack bridges the gap between lunch and dinner

uno snack riempe il buco tra pranzo e cena

to bridge a gap in [sth] conversation

riempire un vuoto in

to bridge a gap in [sth] budget

sanare un buco di

to bridge a gap in [sth] knowledge

colmare una lacuna in

3. bridge (span):

bridge two eras

essere a cavallo di

bridge several periods

durare per, coprire

III. bridge¹ [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ]

a lot of water has flowed under the bridge

ne è passata di acqua sotto i ponti

it's all water under the bridge

è acqua passata

don't cross your bridges before you come to them παροιμ

non bisogna fasciarsi la testa prima di essersela rotta

we'll cross that bridge when we come to it

ce ne (pre)occuperemo quando sarà il momento opportuno

bridge² [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ] ΟΥΣ (card game)

bridge

bridge αρσ

bridge before ουσ game, player

di bridge

bridging [βρετ ˈbrɪdʒɪŋ, αμερικ ˈbrɪdʒɪŋ] ΟΥΣ (when climbing)

bridging

opposizione θηλ

bridging

arrampicata θηλ in opposizione

I. course [βρετ kɔːs, αμερικ kɔrs] ΟΥΣ

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

corso αρσ (of di)

in the course of

nel corso di

in the course of time

con l'andar del tempo or nel corso del tempo

in the normal or ordinary course of things or events

in condizioni normali or normalmente

in the course of doing

facendo or nel fare

in the course of construction, development

in corso di or in via di costruzione, sviluppo

to take its course

seguire il proprio corso

to run or follow its course

fare, seguire il proprio corso

in due course

a tempo debito or a suo tempo

to change the course of sth

cambiare il corso di qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

corso αρσ

course (of boat, plane)

rotta θηλ

to be on or hold or steer a course ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

tenere una rotta

to be on course for

fare rotta verso also μτφ

the economy is back on course

l'economia è di nuovo stabile

to be or go off course

essere, andare fuori rotta

to change course

cambiare direzione

to change course ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

cambiare rotta also μτφ

to set (a) course for ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

fare rotta verso or mettersi in rotta per

course of action

linea di azione or di condotta

to take a course of action

seguire una linea d'azione

this is the only course open to us

è la sola via che ci è aperta

3. course:

course ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

corso αρσ (in di; of di)

art, English course

corso di arte, di inglese

beginners' course

corso (per) principianti

introductory, advanced course

corso introduttivo, avanzato

a course of study ΣΧΟΛ

un corso or programma di studi

a course of study ΠΑΝΕΠ

un corso di studi or curricolo universitario

to go on a course

(andare a) seguire un corso

to be on a course

seguire or frequentare un corso

4. course:

course ΙΑΤΡ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ (of drug)

cura θηλ

course ΙΑΤΡ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ (of drug)

trattamento αρσ

course (of injections)

cura θηλ

a course of treatment

un ciclo di cure

5. course ΑΘΛ:

course (in golf)

campo αρσ

course (in athletics, horseracing)

percorso αρσ

course (in athletics, horseracing)

circuito αρσ

to stay the course

resistere fino alla fine della gara or fino in fondo

to stay the course μτφ

tenere duro or resistere

6. course (part of meal):

course

portata θηλ

course

piatto αρσ

second course

secondo (piatto)

third course

terzo piatto or terza portata

the fish course

il (piatto di) pesce

the cheese course

(il piatto de)i formaggi

three-, five-course meal

di tre, cinque portate

7. course ΜΗΧΑΝΟΛ (of bricks, tiles etc.):

course

corso αρσ

8. course:

of course

certo, certamente, naturalmente

of course I do!

certo (che sì)!

of course he doesn't!

certo che no!

“did you lock the door?” - “of course I did!”

“hai chiuso la porta a chiave?” - “certo!”

“you didn't believe him?” - “of course not!”

“non gli hai creduto?” - “naturalmente!”

it might rain, it's too expensive, of course

certo, potrebbe piovere, è troppo caro

you'll stay for dinner, of course?

ti fermi a pranzo, vero?

II. course [βρετ kɔːs, αμερικ kɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΥΝΉΓΙ

course dog: quarry

inseguire

course person: hounds

fare inseguire, lanciare all'inseguimento

III. course [βρετ kɔːs, αμερικ kɔrs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. course (rush):

course

scorrere

course

colare

the tears coursed down her cheeks

le lacrime le scendevano giù per le guance

the blood was coursing through or in her veins

le scorreva il sangue nelle vene

ideas were coursing through his mind

le idee gli si rincorrevano in testa

2. course ΑΘΛ:

course dogs:

essere all'inseguimento (della selvaggina)

course person:

cacciare

στο λεξικό PONS

I. bridge [brɪdʒ] ΟΥΣ

1. bridge a. ΑΡΧΙΤ, ΙΑΤΡ:

bridge

ponte αρσ

2. bridge ΜΟΥΣ:

bridge

ponticello αρσ

3. bridge ΑΝΑΤ:

bridge

dorso αρσ (del naso)

4. bridge ΝΑΥΣ:

bridge

ponte αρσ (di comando)

5. bridge ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

bridge

bridge αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to burn one's bridges

bruciarsi i ponti alle spalle

II. bridge [brɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bridge (build a bridge over):

bridge

costruire un ponte sopra

2. bridge (decrease the difference):

bridge

colmare

I. course [kɔ:rs] ΟΥΣ

1. course (direction):

course

rotta θηλ

course of a river

corso αρσ

to be off course a. μτφ

deviare

to set course for sth

fare rotta verso qc

your best course of action would be …

la cosa migliore da fare sarebbe…

2. course (development):

course

sviluppo αρσ

over the course of time

col tempo

3. course (treatment):

course

ciclo αρσ

4. course ΑΘΛ (area):

course

pista θηλ

course golf

campo αρσ

5. course (part of meal):

course

portata θηλ

6. course (layer):

course

corso αρσ

ιδιωτισμοί:

to let sth run its course

lasciare che qc faccia il suo corso

to stay the course

rimanere fino alla fine

of course

certo

of course not

certo che no

II. course [kɔ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

course

scorrere

Present

I	bridge
you	bridge
he/she/it	bridges
we	bridge
you	bridge
they	bridge

Past

I	bridged
you	bridged
he/she/it	bridged
we	bridged
you	bridged
they	bridged

Present Perfect

I	have	bridged
you	have	bridged
he/she/it	has	bridged
we	have	bridged
you	have	bridged
they	have	bridged

Past Perfect

I	had	bridged
you	had	bridged
he/she/it	had	bridged
we	had	bridged
you	had	bridged
they	had	bridged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

A girder bridge only requires a rigid horizontal structure, also known as a beam, and two supports at each end to rest upon it.

en.wikipedia.org

The bridge's curvilinear design gives it a flowing, natural look, instead of the linear, rigid form of standard bridges.

en.wikipedia.org

The raiders began raising rails and cutting telegraph wires to delay their pursuers, although an attempt to burn a covered bridge failed.

en.wikipedia.org

One of the replacements considered was a three-lane single-tower cable suspension bridge.

en.wikipedia.org