WEDDING RECEPTION - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

wedding reception ΟΥΣ

wedding reception

banquete αρσ de bodas

wedding reception

fiesta θηλ de matrimonio Χιλ

Oxford Spanish Dictionary

banquete de bodas

wedding reception

la fiesta del casamiento fue el despiporre

the wedding reception was amazing o was something else! οικ

Oxford Spanish Dictionary

we'd [αμερικ wid, βρετ wiːd, wɪd]

1. we'd → we had

2. we'd → we would

wedding [αμερικ ˈwɛdɪŋ, βρετ ˈwɛdɪŋ] ΟΥΣ

1. wedding (ceremony):

wedding

boda θηλ

wedding

casamiento αρσ

wedding

matrimonio αρσ Ν Αμερ excl RíoPl

to have a church wedding

casarse por la iglesia

to have a church wedding

casarse por iglesia RíoPl

to have a civil or βρετ registry-office wedding

casarse por lo civil

to have a civil or βρετ registry-office wedding

casarse por civil Περού RíoPl Ven

to have a civil or βρετ registry-office wedding

casarse por el civil Χιλ Μεξ

I can hear wedding bells ringing

me huele a boda (or a casamiento etc.) or a casorio οικ, χιουμ

on their wedding day

el día de su boda (or casamiento etc.)

2. wedding (anniversary):

silver/golden wedding

bodas θηλ πλ de plata/oro

Wed ΟΥΣ

Wed → Wednesday

Wed

miérc.

Wednesday [αμερικ ˈwɛnzdeɪ, ˈwɛnzdi, βρετ ˈwɛnzdeɪ, ˈwɛnzdi] ΟΥΣ

Wednesday

miércoles αρσ

I. wed <παρελθ & μετ παρακειμ wedded or wed> [αμερικ wɛd, βρετ wɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wed (marry) esp τυπικ or αρχαϊκ:

wed man/woman

casarse con

singer weds childhood sweetheart

cantante se casa con su amor de la infancia

with this ring I thee wed

recibe este anillo or esta alianza como símbolo de nuestra unión

she was wedded to a rich farmer

estaba casada con un rico granjero

2. wed <wedded, μετ παρακειμ >:

wedded bliss

conyugal

wedded life

la vida conyugal or de casado

lawful wedded husband

legítimo esposo

lawful wedded wife

legítima esposa

3. wed (unite):

wed

aliar

wed

ligar

4. wed (attach, commit) τυπικ:

to be wedded (to sth) he's very wedded to the idea

está muy entusiasmado con la idea

the government is firmly wedded to a policy of privatization

el gobierno está empeñado en una política de privatización

II. wed <παρελθ & μετ παρακειμ wedded or wed> [αμερικ wɛd, βρετ wɛd] ΡΉΜΑ αμετάβ

wed

casarse

reception [αμερικ rəˈsɛpʃ(ə)n, βρετ rɪˈsɛpʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. reception (response, reaction):

reception χωρίς πλ

recibimiento αρσ

reception χωρίς πλ

acogida θηλ

what sort of reception did you get?

¿qué tal te recibieron?

the project/book had a favorable reception

el proyecto/libro tuvo una acogida favorable or fue bien recibido

2. reception U (admission) τυπικ:

reception into sth

admisión θηλ en algo

προσδιορ reception center or βρετ centre

centro αρσ de acogida

reception class βρετ

primer año αρσ (de un parvulario)

reception committee

comité αρσ de bienvenida or recepción

3. reception (in hotel, office):

reception χωρίς άρθ

recepción θηλ

leave your key at or in reception

deje la llave en (la) recepción

4. reception C (social event):

reception

recepción θηλ

5. reception U:

reception ΡΑΔΙΟΦ, TV

recepción θηλ

στο λεξικό PONS

boda

wedding reception

στο λεξικό PONS

I. wed [wed] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ wedded <[or wed], wedded [or wed]>

1. wed (marry):

to wed sb

casarse con alguien

2. wed μτφ (join closely):

wed

casar

to wed sth and sth

unir algo a algo

II. wed [wed] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

wed

casarse

wedding [ˈwedɪŋ] ΟΥΣ

wedding

boda θηλ

we'd [wi:d]

1. we'd = we had, have

2. we'd = we would, would

would [wʊd] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα παρελθ: will

1. would (future in the past):

he said he would do it later on

dijo que lo haría más tarde

2. would (future seeing past in the past):

we thought they would have done it before

pensamos que lo habrían hecho antes

3. would (intention in the past):

he said he would always love her

dijo que siempre la querría

4. would (shows possibility):

I'd go myself, but I'm too busy

iría yo mismo, pero estoy demasiado ocupado

it would have been very boring to do that

habría sido muy aburrido hacer eso

5. would (conditional):

what would you do if you lost your job?

¿qué harías si te quedaras sin trabajo?

I would have done it if you'd asked

lo habría hecho si me lo hubieras pedido

6. would (polite request):

if you would just wait a moment, I'll see if I can find her

espere un momento, por favor, que voy a buscarla

would you phone him, please?

¿me harías el favor de llamarle?

would you mind saying that again?

¿te importaría repetir eso?

would you like ...?

¿te gustaría...?

would you like me to come with you?

¿quieres que vaya contigo?

7. would (regularity in past):

they would help each other with their homework

solían ayudarse con los deberes

8. would (stresses as being typical):

the bus would be late when I'm in a hurry

por supuesto, el autobús siempre llega tarde cuando tengo prisa

he would say that, wouldn't he?

era de esperar que lo dijera, ¿no?

9. would (courteous opinion):

I would imagine that ...

me imagino que...

I wouldn't have thought that ...

nunca habría pensado que...

10. would (probably):

the guy on the phone had an Australian accent — that would be Tom, I expect

el chico con quien hablé por teléfono tenía acento australiano — debía de ser Tom

11. would (shows preference):

I would rather have beer

prefiero beber cerveza

I would rather die than do that

antes morir que hacer eso

12. would (offering polite advice):

I wouldn't worry, if I were you

yo que tú no me preocuparía

13. would (asking motives):

why would anyone want to do something like that?

¿por qué nadie querría hacer algo así?

14. would (shows a wish):

ah, would I were richer and younger!

¡ojalá fuera más rico y más joven!

would that he were here!

¡ojalá estuviera aquí!

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will χωρίς πλ:

will (faculty)

voluntad θηλ

will (desire)

deseo αρσ

the will of the people

la voluntad del pueblo

to have the will to do sth

tener la voluntad de hacer algo

to lose the will to live

perder las ganas de vivir

to do sth with a will

hacer algo con empeño

at will

a voluntad

2. will (testament):

will

testamento αρσ

ιδιωτισμοί:

where there's a will, there's a way παροιμ

querer es poder παροιμ

with the best will in the world

con la mejor voluntad del mundo

to have a will of one's own

ser cabezón

II. will² [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. will (try to cause by will-power):

will

sugestionar

to will sb to do sth

sugestionar a alguien para que haga algo

2. will τυπικ (ordain):

will

ordenar

God willed it and it was so

Dios así lo quiso

3. will (bequeath):

will

legar

I. will¹ [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα would, would

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

estarán encantados

I'll be with you in a minute

estaré contigo en un minuto

I expect they'll come by car

supongo que vendrán en coche

I'll answer the telephone

contesto yo al teléfono

she will have received the letter by now

ya debe haber recibido la carta

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

no te olvidarás decírselo, ¿verdad?

they will accept this credit card in France, won't they?

aceptarán esta tarjeta de crédito en Francia, ¿no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ahora nos vamos

I'll be going then

me voy entonces

there's someone at the door — I'll go

llaman a la puerta — voy yo

4. will (to express an intention):

sb will do that

alguien lo hará

I'll not be spoken to like that!

¡no consiento que se me hable así!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!

¡déjame hablar!

just pass me that knife, will you?

pásame ese cuchillo, ¿quieres?

give me a hand, will you?

me ayudas, ¿quieres?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

¿pueden hacer el favor de sentarse?

will you be having a slice of cake?

¿quiere un pedazo de tarta?

7. will (used to express willingness):

who'll post this letter for me? — I will

¿quién me echa esta carta al buzón? — lo haré yo

will you do that for me? — of course I will

¿harás eso por mí? — claro que sí

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

cómetelo ahora, después se pondrá malo

the car won't run without petrol

el coche no funciona sin gasolina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

se empeña en hacer eso

they will keep sending me those brochures

no dejan de mandarme estos folletos

the door won't open

no hay manera de que se abra esta puerta

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

estarán cansados

as you will all probably know already...

como todos sabrán...

II. will¹ [wɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

will

disponer

as you will

como quieras

I. have [həv, stressed: hæv] has, had, had has, had, had ΡΉΜΑ μεταβ

1. have (own):

have

tener

have

poseer

she's got two brothers

tiene dos hermanos

have you got a cold? — no, I've got a headache

¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

to have sth to do

tener algo que hacer

2. have (engage in):

to have a walk

pasear

to have a talk with sb

hablar con alguien

to have a bath/shower

bañarse/ducharse

to have a nap

echar una cabezadita

to have a game

echar una partida

3. have (eat):

to have lunch

comer

I haven't had shrimp in ages!

¡hace años que no como gambas!

to have some coffee

tomar un poco de café

4. have (give birth to):

to have a child

tener un hijo

5. have (receive):

have

tener

have

recibir

to have news of sb

tener [o recibir] noticias de alguien

to have visitors

tener visita

6. have (prepare):

to have dinner ready

tener la cena preparada

7. have (cause to occur):

to not have sb/sth doing sth

no dejar que alguien/algo haga algo

I'll have Bob give you a ride home

le pediré [o diré] a Bob que te lleve a casa

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

le dije una y otra vez que eras francesa, pero él no bajaba del burro

ιδιωτισμοί:

to have done with it

acabar con el asunto

to have it in for sb οικ

tenerla tomada con alguien

to have it in one to do sth

ser capaz de hacer algo

I didn't think she had it in her!

¡no pensaba que fuera capaz de eso!

if she finds out about what you've done, you've have it! οικ

si se entera de lo que has hecho, ¡estás listo!

to have had it with sb/sth οικ

haber tenido más que suficiente de alguien/algo

II. have [həv, stressed: hæv] has, had, had has, had, had ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

nunca ha estado en Escocia

we had been swimming

habíamos estado nadando

to have got to do sth

tener que hacer algo

what time have we got to be there?

¿a qué hora tenemos que estar allí?

do we have to finish this today?

¿tenemos que acabar esto hoy?

had I known you were coming, ... τυπικ

si hubiera sabido que ibas a venir, ...

reception [rɪˈsepʃən] ΟΥΣ

1. reception χωρίς πλ (welcome):

reception

acogida θηλ

2. reception (in hotel):

reception

recepción θηλ

στο λεξικό PONS

boda

wedding reception

στο λεξικό PONS

I. wed <wedded [or wed] , wedded [or wed]> [wed] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. wed (marry):

to wed sb

casarse con alguien

2. wed μτφ (join closely):

wed

casar

to wed sth and sth

unir algo a algo

II. wed <wedded [or wed] , wedded [or wed]> [wed] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

wed

casarse

wedding [ˈwed·ɪŋ] ΟΥΣ

wedding

boda θηλ

Wed. ΟΥΣ

Wed. ABBR Wednesday

Wed.

miérc.

Wednesday [ˈwenz·deɪ] ΟΥΣ

Wednesday

miércoles αρσ αμετάβλ

Ash Wednesday

Miércoles de Ceniza

we'd [wid]

1. we'd = we had, have

2. we'd = we would, would

would [wʊd] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα παρελθ: will

1. would (future in the past):

he said he would do it later on

dijo que lo haría más tarde

2. would (future seeing past in the past):

we thought they would have done it before

pensamos que lo habrían hecho antes

3. would (intention in the past):

he said he would always love her

dijo que siempre la querría

4. would (shows possibility):

I'd go myself, but I'm too busy

iría yo mismo, pero estoy demasiado ocupado

it would have been very boring to do that

habría sido muy aburrido hacer eso

5. would (conditional):

what would you do if you lost your job?

¿qué harías si te quedaras sin trabajo?

I would have done it if you had asked

lo habría hecho si me lo hubieras pedido

6. would (polite request):

if you would just wait a moment, I'll see if I can find her

espere un momento, por favor, que voy a buscarla

would you phone him, please?

¿me harías el favor de llamarlo?

would you mind saying that again?

¿te importaría repetir eso?

would you like...?

¿te gustaría...?

would you like me to come with you?

¿quieres que vaya contigo?

7. would (regularity in past):

they would help each other with their homework

solían ayudarse con los deberes

8. would (stresses as being typical):

of course the bus would be late when I'm in a hurry

por supuesto, el autobús siempre llega tarde cuando tengo prisa

he would say that, wouldn't he?

era de esperar que lo dijera, ¿no?

9. would (courteous opinion):

I would imagine that...

me imagino que...

I wouldn't have thought that...

nunca habría pensado que...

10. would (probably):

the guy on the phone had an Australian accent — that would be Tom, I expect

el chico con quien hablé por teléfono tenía acento australiano — debía de ser Tom

11. would (shows preference):

I would rather have water

prefiero beber agua

I would rather die than do that

antes morir que hacer eso

12. would (offering polite advice):

I wouldn't worry, if I were you

yo que tú no me preocuparía

13. would (asking motives):

why would anyone want to do something like that?

¿por qué nadie querría hacer algo así?

14. would (shows a wish):

ah, would I were richer and younger!

¡ojalá fuera más rico y más joven!

would that he were here!

¡ojalá estuviera aquí!

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will:

will (faculty)

voluntad θηλ

will (desire)

deseo αρσ

the will of the people

la voluntad del pueblo

to have the will to do sth

tener la voluntad de hacer algo

to lose the will to live

perder las ganas de vivir

at will

a voluntad

2. will (testament):

will

testamento αρσ

ιδιωτισμοί:

where there's a will, there's a way παροιμ

querer es poder παροιμ

with the best will in the world

con la mejor voluntad del mundo

to have a will of one's own

ser cabezón

II. will² [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. will (try to cause by will-power):

will

sugestionar

to will sb to do sth

sugestionar a alguien para que haga algo

2. will τυπικ (ordain):

will

ordenar

God willed it and it was so

Dios así lo quiso

3. will (bequeath):

will

legar

I. will¹ <would, would> [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

estarán encantados

I'll be with you in a minute

estaré contigo en un minuto

I expect they'll come by car

supongo que vendrán en coche

I'll answer the telephone

contesto yo el teléfono

she will have received the letter by now

ya debe haber recibido la carta

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

no se te olvidará decírselo, ¿verdad?

they will accept this credit card in the pizzeria, won't they?

aceptarán esta tarjeta de crédito en la pizzería, ¿no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ya nos vamos

I'll be going then

me voy entonces

there's someone at the door — I'll go

llaman a la puerta — voy yo

4. will (to express an intention):

sb will do that

alguien lo hará

I'll not be spoken to like that!

¡no consiento que se me hable así!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!?

¡déjame hablar!

just pass me that knife, will you?

pásame ese cuchillo, ¿quieres?

give me a hand, will you?

échame una mano, ¿quieres?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

¿pueden hacer el favor de sentarse?

will you be having a slice of cake?

¿quiere un trozo de tarta?

7. will (used to express willingness):

who'll mail this letter for me? — I will

¿quién me echa esta carta al buzón? — lo haré yo

will you do that for me? — of course I will

¿harás eso por mí? — claro que sí

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

cómetelo ya, antes de que se ponga malo

the car won't run without gasoline

el coche no funciona sin gasolina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

se empeña en hacer eso

they will keep sending me those brochures

no dejan de mandarme estos folletos

the door won't open

no hay manera de que se abra esta puerta

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

estarán cansados

as you will all probably know already...

como todos sabrán...

II. will¹ <would, would> [wɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

will

disponer

as you will

como quieras

I. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. have (own):

have

tener

have

poseer

I have two brothers

tengo dos hermanos

have you got a cold? — no, I have a headache

¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

to have sth to do

tener algo que hacer

2. have (engage in):

to have a talk with sb

hablar con alguien

to have a game of sth

echar una partida de un juego

3. have (eat):

to have breakfast/a snack

desayunar/merendar

to have lunch

comer

to have lunch

almorzar Κολομβ

to have dinner

cenar

to have dinner

comer Κολομβ

I haven't had shrimp in ages!

¡hace años que no como gambas!

to have some coffee

tomar un poco de café

4. have (give birth to):

to have a child

tener un hijo

5. have (receive):

have

tener

have

recibir

to have news about sb/sth

tener [o recibir] noticias de alguien o algo

to have visitors

tener visita

6. have (show trait):

to have patience/mercy

tener paciencia/compasión

to have doubts/second thoughts

tener dudas/reservas

7. have (cause to occur):

to have dinner ready

tener la cena preparada

I'll have Bob give you a ride home

le pediré [o diré] a Bob que te lleve a casa

I won't have him doing that

no dejo que haga esto

ιδιωτισμοί:

to have it in for sb οικ

tenerla tomada con alguien

to have it in one to do sth

ser capaz de hacer algo

I didn't think she had it in her!

¡no pensaba que fuera capaz de eso!

to have had it with sb/sth οικ

haber tenido más que suficiente de alguien/algo

II. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. have (indicates perfect tense):

he has never been to California

nunca ha estado en California

we had been swimming

habíamos estado nadando

had I known you were coming, ... τυπικ

si hubiera sabido que ibas a venir, ...

2. have (must):

to have (got) to do sth

tener que hacer algo

what time have we got to be there?

¿a qué hora tenemos que estar allí?

do we have to finish this today?

¿tenemos que acabar esto hoy?

III. have [hæv, unstressed: həv] ΟΥΣ pl

the haves and the have-nots

los ricos y los pobres

reception [rɪ·ˈsep·ʃən] ΟΥΣ

1. reception (welcome):

reception

acogida θηλ

2. reception (in hotel):

reception

recepción θηλ

Present

I	wed
you	wed
he/she/it	weds
we	wed
you	wed
they	wed

Past

I	wedded / wed
you	wedded / wed
he/she/it	wedded / wed
we	wedded / wed
you	wedded / wed
they	wedded / wed

Present Perfect

I	have	wedded / wed
you	have	wedded / wed
he/she/it	has	wedded / wed
we	have	wedded / wed
you	have	wedded / wed
they	have	wedded / wed

Past Perfect

I	had	wedded / wed
you	had	wedded / wed
he/she/it	had	wedded / wed
we	had	wedded / wed
you	had	wedded / wed
they	had	wedded / wed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The nuptials are usually followed by a lavish wedding reception, often including several hundred guests.

en.wikipedia.org

He was so overwhelmed with her talent that he also asked her to perform at his wedding reception, which she did.

en.wikipedia.org

The public was invited to the wedding reception that was held on the field after that night's game.

en.wikipedia.org

The dialogue begins at a wedding reception at the table of three mobsters.

en.wikipedia.org

His first public performance took place at a wedding reception when he was ten.

en.wikipedia.org