NOSE AROUND - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

to nose around or about in sth

husmear or fisgonear en algo

ισπανικά

αγγλικά

entrepitear

to nose around οικ

fisgonear

to nose around οικ

copuchar

to nose around οικ

lechucear

to nose around οικ

zascandilear

to nose around οικ

novedear

to have a nose around οικ

Oxford Spanish Dictionary

I. nose [αμερικ noʊz, βρετ nəʊz] ΟΥΣ

1. nose ΑΝΑΤ:

nose (of person)

nariz θηλ

nose (of animal)

hocico αρσ

nose (of animal)

nariz θηλ

to blow one's nose

sonarse (la nariz)

her nose was bleeding

le salía sangre de la nariz

her nose was bleeding

le sangraba la nariz

she always has her nose in a book

siempre está enfrascada en un libro

as plain as the nose on your face

más claro que el agua

as plain as the nose on your face

más claro échale or echarle agua

not to look/see beyond the end of one's nose

no ver más allá de sus (or mis etc.) narices

on the nose οικ my guess was right on the nose

di en el clavo οικ

we arrived at 2 o'clock on the nose

llegamos a las 2 en punto or a las 2 clavadas

(right) under sb's nose οικ, it was right under my nose all the time

lo tenía delante de las narices οικ

he stole it from under our very noses

se lo robó en nuestras propias narices οικ

to cut off one's nose to spite one's face

tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose (go straight on)

seguir derecho or todo recto

to follow one's nose (act intuitively)

dejarse guiar por la intuición

to get a bloody nose they thought it was a cinch, but they got a bloody nose

creían que era pan comido, pero les dieron tremenda paliza οικ

to get one's nose in front esp βρετ οικ

ponerse en la delantera

to get up sb's nose βρετ οικ that's the sort of thing that gets right up my nose

ese es el tipo de cosa que me enferma or me revienta οικ

to keep one's nose clean οικ

no meterse en líos οικ

to keep one's nose out of sth

no meter las narices en algo οικ

to keep one's nose out of sth

no meterse en algo

just keep your nose out of my affairs

no te metas en mis asuntos

just keep your nose out of my affairs

no metas las narices en mis asuntos οικ

to keep one's nose to the grindstone

trabajar duro

to keep one's nose to the grindstone

darle al callo Ισπ οικ

to lead sb by the nose

tener a alguien agarrado por las narices

to lead sb by the nose

manejar a alguien a su (or mi etc.) antojo

to look down one's nose at sb

mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea

la idea le pareció tonta (or ridícula etc.)

she looks down her nose at his work

desprecia su trabajo

to pay through the nose οικ

pagar un ojo de la cara or un riñón οικ

we/I paid through the nose for it

nos/me costó un ojo de la cara or un riñón οικ

to poke or stick one's nose in οικ

meter las narices en algo οικ

she's always poking or sticking her nose in where she's not wanted

siempre está metiendo las narices donde no la llaman οικ

to put sb's nose out of joint οικ

hacer que alguien se moleste or se ofenda

to rub sb's nose in sth οικ

restregarle or refregarle algo a alguien por las narices οικ

to thumb one's nose at sb/sth οικ

burlarse de alguien/algo

to turn one's nose up at sth/sb οικ

despreciar algo/a alguien

I don't turn my nose up at anything

yo no le hago ascos a nada

to win by a nose

ganar por un pelo or por los pelos

to win by a nose horse:

ganar por una nariz

with one's nose in the air

mirando a todos por encima del hombro

2.1. nose (sense of smell):

nose

olfato αρσ

2.2. nose (intuition):

nose

olfato αρσ

some people just have a nose for these things

algunos tienen olfato para estas cosas

3. nose (of wine):

nose

aroma αρσ

nose

bouquet αρσ

4. nose:

nose (of plane, car)

parte θηλ delantera

nose (of plane, car)

morro αρσ

nose (of plane, car)

trompa θηλ RíoPl

nose (of boat)

proa θηλ

the cars were nose to tail

los coches iban pegados (el uno al otro)

II. nose [αμερικ noʊz, βρετ nəʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nose (rummage, pry):

nose

entrometerse

stop nosing into my affairs

deja de meter las narices en mis asuntos οικ

stop nosing into my affairs

deja de entrometerte en mis cosas

to nose around or about in sth

husmear or fisgonear en algo

2. nose (move slowly) + επίρρ συμπλήρ:

the truck nosed around the corner

el camión se asomó lentamente por la esquina

to nose past/out/in

pasar/salir/entrar lentamente

III. nose [αμερικ noʊz, βρετ nəʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

the dog nosed the door open

el perro abrió la puerta con el hocico

to nose one's way

avanzar con precaución

I. around [αμερικ əˈraʊnd, βρετ əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ around often appears as the second element of certain verb structures in English (fool around, knock around, move around, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc).

1.1. around (in a circle):

around and around they drove

estuvieron dando vueltas y vueltas con el coche

1.2. around (so as to face in different direction):

she glanced around

echó un vistazo a su alrededor

1.3. around (on all sides):

all around are towering skyscrapers

todo alrededor hay rascacielos altísimos

there's nothing for miles around

no hay nada en millas a la redonda

everyone crowded around

todo el mundo se apiñó alrededor

1.4. around (in circumference):

around

de circunferencia

it is 12m around

tiene 12m de circunferencia

2.1. around (in the vicinity):

is John around?

¿anda or está John por ahí?

there's no one around

aquí no hay nadie

he's around somewhere, he's somewhere around

anda por ahí

I'm usually around after eight

suelo estar a partir de las ocho

(I'll) see you around! οικ

¡nos vemos!

2.2. around (in existence) οικ:

computers weren't around in those days

en aquellos tiempos no había computadoras

she's the only person around who really understands

es la única persona que entiende de verdad

the idea had been around for quite a while

la idea no era nueva

in 40 years none of us will be around

dentro de 40 años vamos a estar todos bajo tierra

it's the best one around

es lo mejor que hay (en plaza)

3.1. around (from one place, person to another):

the dog followed us around

el perro nos seguía a todas partes

she showed us around

nos mostró or enseñó la casa (or la fábrica etc.)

he knows his way around

conoce la ciudad (or la zona etc.)

she offered the chocolates around

le ofreció bombones a todo el mundo

there's a rumor going around

corre un rumor

I phoned around

hice unas cuantas llamadas

I phoned around

llamé a varios sitios

he's been around οικ

tiene mucho mundo

3.2. around (to and fro):

she was rolling around on the floor

se revolcaba por el suelo

she was waving a knife around

blandía un cuchillo

he prefers to travel around on his own

prefiere viajar solo

she rummaged around in her bag

revolvió en el bolso

4. around (at, to different place):

I'll be around at Angela's

estaré en casa de Angela

she sent me around to the bank

me mandó al banco

we had some friends around for a meal

invitamos a unos amigos a comer

5. around (approximately):

around

más o menos

around

aproximadamente

she's around my age

tiene más o menos mi edad

he must be around 35

debe (de) tener unos 35

he must be around 35

debe (de) andar por los 35

at around five thirty

alrededor de or a eso de las cinco y media

at around five thirty

sobre las cinco y media Ισπ

around two million people

unos dos millones de personas

she was born around 1660

nació alrededor de 1660

around the turn of the century

hacia finales de siglo

they flower around mid-June

florecen hacia mediados de junio

II. around [αμερικ əˈraʊnd, βρετ əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (encircling):

around

alrededor de

they sat around the fire

estaban sentados alrededor del fuego

he put his arm around her

la rodeó con el brazo

they sailed around the world

dieron la vuelta al mundo en un velero

she looked around her

miró a su alrededor

the myths that have grown up around these events

los mitos que han surgido en torno a estos acontecimientos

2.1. around (in the vicinity of):

around

alrededor de

places to visit around Madrid

lugares para visitar alrededor de Madrid

do you live around here?

¿vives por or cerca de aquí?

2.2. around (within, through):

I had things to do around the house

tenía cosas que hacer en casa

they traveled around Europe

viajaron por Europa

she took them around the house

les mostró or enseñó la casa

I. βρετ also turn round ΡΉΜΑ [αμερικ tərn -, βρετ təːn -] (v + adv)

1. βρετ also turn round (to face different direction):

βρετ also turn round

darse la vuelta

βρετ also turn round

volverse

βρετ also turn round

voltearse λατινοαμερ excl CSur

βρετ also turn round

darse vuelta CSur

2. βρετ also turn round (react) οικ:

I can't turn around and tell her she isn't needed any more

no puedo salir ahora con que no la necesitamos más

3. βρετ also turn round (reverse):

βρετ also turn round weather/luck/economy:

cambiar completamente

βρετ also turn round weather/luck/economy:

dar un vuelco

βρετ also turn round weather/luck/economy:

pegar un vuelco

II. βρετ also turn round ΡΉΜΑ [αμερικ tərn -, βρετ təːn -] (v + o + adv)

could you turn the TV around this way a little?

¿podrías poner el televisor un poco más para este lado?

turn the book around so they can see

dale la vuelta al libro para que puedan ver

turn the book around so they can see

voltea el libro para que puedan ver λατινοαμερ excl CSur

turn the book around so they can see

da vuelta el libro para que puedan ver CSur

III. βρετ also turn round ΡΉΜΑ [αμερικ tərn -, βρετ təːn -] (v + o + adv)

1. βρετ also turn round (set on new course):

βρετ also turn round company/economy

sanear

it has turned my life around

le ha dado un nuevo rumbo a mi vida

2. βρετ also turn round (get ready):

we aim to turn orders around within 24 hours

procuramos despachar los pedidos en 24 horas

the ferry can be turned around in under an hour

el transbordador se puede preparar para volver a zarpar en menos de una hora

I. look around ΡΉΜΑ [αμερικ lʊk -, βρετ lʊk -] (v + adv, v + prep + o) (survey, investigate)

look around

mirar

I want to look around a little longer before deciding on a car

quiero mirar un poco más antes de decidirme por un coche

could we look around the house?

¿podríamos ver la casa?

II. look around ΡΉΜΑ [αμερικ lʊk -, βρετ lʊk -] (v + adv) (seek)

to look around for sth

buscar algo

we're looking around for somebody to replace Smith

estamos buscando a alguien para sustituir a Smith

στο λεξικό PONS

husmear (fisgonear)

to nose around

huronear

to nose around

στο λεξικό PONS

I. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

alrededor de

all around sth

por todas partes

the earth goes around the sun

la tierra gira alrededor del sol

to go around the corner

doblar la esquina

2. around (here and there within):

around

por

to drive around France

viajar (en coche) por Francia

to go around a museum

visitar un museo

to go all around the world

viajar por el mundo

to sit around the room

sentarse en la habitación

3. around (approximately):

around

más o menos

around

alrededor de

around May 10

sobre el 10 de mayo

somewhere around here

en algún lugar por aquí

II. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ

1. around (round about):

around

alrededor

all around

en todas partes

for 50 m around

en un radio de 50 m

for miles around

en millas a la redonda

2. around (aimlessly):

to walk around

dar una vuelta

to stand/hang around

estar/andar por ahí

to have been around

haber visto mundo

to have been around (be experienced)

tener mucha experiencia

3. around (near by):

around

por ahí

is he around?

¿está por ahí?

to be still around

seguir todavía ahí

I. nose [nəʊz, αμερικ noʊz] ΟΥΣ

1. nose (smelling organ):

nose

nariz θηλ

to blow one's nose

sonarse la nariz

2. nose ΑΕΡΟ (front):

nose

morro αρσ

3. nose (smell of wine):

nose

bouquet αρσ

ιδιωτισμοί:

with one's nose in the air

mirando por encima del hombro

to put one's nose to the grindstone οικ

trabajar duro

to put sb's nose out of joint οικ

tocar las narices a alguien

to keep one's nose clean οικ

no meterse en líos

to follow one's nose οικ (trust instincts)

guiarse por su olfato

to follow one's nose (go straight ahead)

seguir adelante

to get up sb's nose βρετ, αυστραλ οικ

poner de los nervios a alguien

to have a (good) nose for sth

tener buen olfato para algo

to have one's nose in sth

meter las narices en algo

to keep one's nose out of sth οικ

no meterse en algo

to poke one's nose into sth οικ

entrometerse en algo

to rub sb's nose in it

restregar algo a alguien por las narices

to thumb one's nose at sb

hacer un palmo de narices a alguien

(from) under sb's (very) nose οικ, right out from under sb's nose αμερικ οικ

delante de las narices de alguien

II. nose [nəʊz, αμερικ noʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

nose

fisgonear

III. nose [nəʊz, αμερικ noʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

to nose one's way in/out/up

entrar/salir/pasar lentamente

to nose (its way) through sth

avanzar con precaución a través de algo

Καταχώριση OpenDict

nose ΟΥΣ

to cut off one's nose to spite one's face παροιμ

tirar piedras contra su propio tejado fig

to cut off one's nose to spite one's face παροιμ

sacarse un ojo por tal de ver ciego a otro Κούβα fig

στο λεξικό PONS

nose around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

nose around

fisgonear

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

to lead sb (around) by the nose οικ

manejar a alguien fácilmente

ισπανικά

αγγλικά

husmear (fisgonear)

to nose around

στο λεξικό PONS

I. around [ə·ˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

alrededor de

all around sth

por todas partes

the earth goes around the sun

la tierra gira alrededor del sol

to go around the corner

doblar la esquina

2. around (move within sth):

around

por

to drive around France

viajar (en coche) por Francia

to go around a museum

visitar un museo

to sit around the room

sentarse en la habitación

3. around (approximately):

around

más o menos

around

alrededor de

around May 10th

sobre el 10 de mayo

somewhere around here

en algún lugar por aquí

II. around [ə·ˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ

1. around (all over):

around

alrededor

all around

en todas partes

for 50 miles around

en un radio de 50 millas

for miles around

en millas a la redonda

to be the other way around

ser exactamente al revés

2. around (aimlessly):

to walk around

dar una vuelta

to stand/hang around

estar/andar por ahí

to have been around

haber visto mundo

to have been around (be experienced)

tener mucha experiencia

3. around (near by):

around

por ahí

is he around?

¿está por ahí?

to be still around

seguir todavía ahí

I. nose [noʊz] ΟΥΣ

1. nose ΑΝΑΤ:

nose

nariz θηλ

nose (of animal)

hocico αρσ

to blow one's nose

sonarse la nariz

2. nose ΑΕΡΟ (front):

nose

morro αρσ

3. nose (smell of wine):

nose

bouquet αρσ

ιδιωτισμοί:

with one's nose in the air

mirando por encima del hombro

to put one's nose to the grindstone οικ

trabajar duro

to put sb's nose out of joint οικ

tocar las narices a alguien

to keep one's nose clean οικ

no meterse en líos

to follow one's nose οικ (trust instincts)

guiarse por su olfato

to follow one's nose (go straight ahead)

seguir adelante

to have a (good) nose for sth

tener buen olfato para algo

to keep one's nose out of sth οικ

no meterse en algo

to poke one's nose into sth οικ

meter las narices en algo

to rub sb's nose in it

restregar algo a alguien por las narices

to thumb one's nose at sb

tomar el pelo a alguien

(from) under sb's (very) nose οικ, right out from under sb's nose οικ

delante de las narices de alguien

II. nose [noʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

nose

fisgonear

III. nose [noʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

to nose one's way in/out/up

entrar/salir/pasar lentamente

to nose (its way) through sth

avanzar con precaución a través de algo

Present

I	nose
you	nose
he/she/it	noses
we	nose
you	nose
they	nose

Past

I	nosed
you	nosed
he/she/it	nosed
we	nosed
you	nosed
they	nosed

Present Perfect

I	have	nosed
you	have	nosed
he/she/it	has	nosed
we	have	nosed
you	have	nosed
they	have	nosed

Past Perfect

I	had	nosed
you	had	nosed
he/she/it	had	nosed
we	had	nosed
you	had	nosed
they	had	nosed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I would keep my raffine literary nose out of books of pulp.

www.salon.com

The single-wheeled main units retract inward and the twin nose wheel unit retracts forward.

en.wikipedia.org

Their ventral fins become blue, their head turns purple and their nose turns red.

en.wikipedia.org

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

They have high nose bridges, high cheekbones and wide eyes.

www.smh.com.au