LOOK ONTO - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

todas las habitaciones dan a un patio: all the rooms look onto o give onto a courtyard

las ventanas dan al patio/a la calle: the windows look out onto the courtyard/the street

onto [αμερικ ˈɑnˌtu, βρετ ˈɒntuː] ΠΡΌΘ

1. onto (on):

it fell onto the table: cayó sobre la mesa

he climbed onto the cart: se subió al carro

2. onto (aware of) οικ:

to be onto sb/sth, the police are onto her: la policía anda tras ella or le está siguiendo la pista

they were already onto his drug-smuggling operation: ya tenían información sobre su operación de contrabando de drogas

I think we're onto something big: creo que hemos dado con algo importante

I think we're onto something big: creo que hemos dado con algo gordo οικ

get Brown to check it out — he's already onto it: que Brown lo investigue — ya lo está haciendo

3.1. onto (in contact with):

I've just been onto them: acabo de hablar con ellos

3.2. onto (nagging):

I've been onto them all week to send it to us: llevo toda la semana dándoles la lata para que nos lo manden οικ

4. onto (indicating progress):

I'm onto the last chapter now: voy por el último capítulo

I. get onto ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get onto (contact):

get onto person/department: ponerse en contacto con

2. get onto (start work on):

get onto esp βρετ: ocuparse de

get onto esp βρετ: encargarse de

3. get onto (become aware of, begin to suspect):

get onto racket/fraud: descubrir

we didn't get onto her until …: no empezamos a sospechar de ella hasta que …

I only got onto that idea when …: solo se me ocurrió esa idea cuando …

4. get onto (begin discussing):

get onto subject: empezar a hablar de

5. get onto (mount, board):

get onto table/bus/train: subirse a

get onto horse/bicycle: montarse en

get onto horse/bicycle: subirse a

6. get onto (be appointed, elected to):

get onto board/committee: pasar a formar parte de

II. get onto ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + prep + o)

1. get onto (send to deal with):

I'll get some more people onto this job: pondré or mandaré más gente a trabajar en esto

2. get onto (cause to start discussing):

don't get him onto morality!: ¡no le des pie para que empiece a hablar de moral!

3. get onto (send to threaten, hit) βρετ οικ:

I'll get my big brother onto you: le voy a decir a mi hermano mayor que te ajuste las cuentas

4. get onto (place, fix on):

get onto lid/top: poner

5. get onto (cause to be appointed, elected):

she got him onto the committee: consiguió que pasara a ser miembro del comité

I. look [αμερικ lʊk, βρετ lʊk] ΟΥΣ

1. look (glance):

look: mirada θηλ

he shot me a look full of hatred: me lanzó una mirada llena de odio

if looks could kill …: si las miradas mataran …

she got some odd looks: la miraron como a un bicho raro οικ

she gave him such a look: ¡lo miró de una manera …!

to have or take a look at sth/sb: echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this — let's have a look: compré esto — ¿a ver?

let's have a look at you: déjame que te vea (bien)

take a look and see if he's back yet: mira a ver si ha vuelto ya

I want the doctor to take a look at you: quiero que te vea el médico

have or take a good look at the picture: fíjate bien en el cuadro

have or take a good look at the picture: mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper: le eché una ojeada al periódico

we'll be taking a good look at our housing policy: revisaremos detenidamente nuestra política de vivienda

I got a good look at the thief: pude ver muy bien al ladrón

I'll have to take a long, hard look at the figures: tendré que estudiar detenidamente las cifras

let's take a look around the cathedral: vamos a echarle un vistazo a la catedral

a look back over the week's events: un vistazo a los acontecimientos de la semana

2. look (search, examination):

have a look for my pipe, will you?: mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

I'll have a look under the bed: miraré debajo de la cama

do you mind if I take a look around?: ¿le importa si echo un vistazo?

3.1. look (expression):

look: cara θηλ

with a look of despair: con cara de desesperación or de desesperado

there was a look of absolute bewilderment on his face: tenía cara de estar totalmente confundido

3.2. look (appearance):

look: aire αρσ

the house had a familiar/strange look about it: la casa tenía un aire familiar/extraño

she has the look of her mother when she smiles: se parece a su madre cuando sonríe

I don't like the look of his friend: no me gusta el aspecto de su amigo

I don't like the look of his friend: no me gusta la pinta de su amigo οικ

I don't like the look of the weather: no me gusta cómo se está poniendo el tiempo

by the look(s) of things: según parece

he's down on his luck by the look(s) of him: a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

3.3. look ΜΌΔΑ:

look: moda θηλ

look: look αρσ

the sporty look: la moda deportiva

the sporty look: el look deportivo

I need a new look: tengo que cambiar de imagen

3.4. look <looks, pl > (beauty):

look: belleza θηλ

she was attracted by his good looks: la atrajo lo guapo que era

she was attracted by his good looks: la atrajo lo buen mozo que era λατινοαμερ

she hasn't lost her looks: sigue tan guapa como siempre

she hasn't lost her looks: no ha perdido su belleza

II. look [αμερικ lʊk, βρετ lʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. look (see, glance):

look: mirar

I didn't know where or which way to look: no sabía para dónde mirar

I looked around and saw him advancing toward me: me volví a mirar or miré hacia atrás y vi que se me acercaba

you only have to look around (you): no tienes más que mirar a tu alrededor

to look away: apartar la vista

to look away: mirar para otro lado

from the tower you can look down over the whole city: desde la torre se ve toda la ciudad

she looked down/up the street: miró calle abajo/arriba

she looked down in embarrassment: bajó la vista or los ojos avergonzada

look into my eyes: mírame a los ojos

people are always looking in through the windows: la gente siempre está mirando (hacia adentro) por las ventanas

look out (of) the window: mira por la ventana

she looked over the fence: miró por encima de la valla

she looked across at me: miró hacia donde yo estaba

I waved but he just looked straight past me: le hice adiós, pero no me vio

I waved but he just looked straight past me (deliberately): le hice adiós, pero ni me miró

he looked straight or right through me: me miró sin verme

she looked up from her book: levantó la vista del libro

to look on the bright side of sth: ver el lado bueno or positivo de algo

look on the bright side, nobody was hurt: hay que ver el lado bueno de las cosas: por lo menos nadie se hizo daño

to look the other way (ignore): hacer la vista gorda

to look the other way κυριολ: apartar la vista

to look the other way κυριολ: mirar para otro lado

1.2. look as επιφών:

look! a squirrel!: ¡mira! ¡una ardilla!

look, we can't go on arguing like this: mira, no podemos seguir discutiendo de esta manera

(now) look here: ¡oye tú!

(now) look here: ¡escucha un momento!

1.3. look (face):

our window looks north: nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look onto sth: dar a algo

1.4. look (search, investigate):

look: mirar

look: buscar

have you looked under the bed?: ¿has mirado debajo de la cama?

look and see if there's any mail: fíjate a ver si hay correo

you need look no further: no necesita buscar más

look before you leap: mira lo que haces

look before you leap: mira dónde te metes

1.5. look (aim, hope):

to look to + infin we were looking to finish by Friday: queríamos or esperábamos terminar antes del viernes

2. look (seem, appear):

he looks well/ill: tiene buena/mala cara

she looks unhappy: parece (que está) triste

she looks unhappy: se la ve triste λατινοαμερ

don't look so shocked/miserable: no pongas esa cara de asombro/pena

she was bustling around trying to look important: andaba de acá para allá haciéndose la importante

the two sisters look very similar: las dos hermanas se parecen mucho

he looks like his father: se parece a su padre

it looks like a camel: parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger: tiene 60 años, pero aparenta or representa 20 menos

he looks younger than he is: parece más joven de lo que es

you made me look a fool: me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best: quería estar lo mejor posible

she's 40 and she looks it: no puede negar que tiene 40 años

she's 40 and she looks it: tiene 40 años y se le notan

how does it look to you?: ¿a ti qué te parece?

Congress looks certain to reject the motion: parece que el Congreso rechazará la moción

it looks like rain: parece que va a llover

he makes Tarzan look like a wimp χιουμ: a su lado Tarzán parece un alfeñique χιουμ

will they stay? — it looks like it: ¿se quedarán? — parece que sí or eso parece

to look as if or as though, it looks as though it's healing nicely: parece que está cicatrizando bien

you look as though you could use a drink: me da la impresión de que no te vendría mal un trago

you look as though you've just seen a ghost: ¡ni que hubieras visto un fantasma!

it looks as if we're going to be on our own: parece (ser) que vamos a estar solos

to look alive or lively or βρετ also sharp οικ: espabilar οικ

III. look [αμερικ lʊk, βρετ lʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

look: mirar

he looked me straight in the eye/face: me miró a los ojos/a la cara

to look sb up and down: mirar a alguien de arriba (a) abajo

now look what you've made me do!: ¡mira lo que me has hecho hacer!

look where you're going!: ¡mira por dónde vas!

look who's here!: ¡mira quién está aquí!

look onto ΡΉΜΑ αμετάβ

look onto: dar a

onto [ˈɒntu:, αμερικ ˈɑ:ntu:] ΠΡΌΘ, on to ΠΡΌΘ

1. onto (in direction of):

onto: sobre

to put sth onto the chair: poner algo sobre la silla

to step onto the road: pisar la calzada

to come onto a subject: llegar a un tema

2. onto (connected to):

to hold onto sb's arm: aferrarse al brazo de alguien

to be onto sb: ver a alguien su juego

I. look [lʊk] ΟΥΣ

1. look:

look (act of looking) at person, thing: mirada θηλ

look (examination) of book, face: ojeada θηλ

to take [or to have] a look at sth: echar un vistazo a algo

to have a look for sth/sb: buscar algo/a alguien

2. look (appearance):

look: aspecto αρσ

good look: guapura θηλ

to have the look of sb/sth: parecerse a alguien/algo

by the look of things: según parece

3. look (style):

look: look αρσ

II. look [lʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. look (use sight):

look: mirar

to look at sth/sb: mirar algo/a alguien

to look at a book: echar una ojeada a un libro

to look out (of) the window: mirar por la ventana

oh, look!: ¡mira!

look here: ¡oye tú!

2. look (search):

look: buscar

to look for sth/sb: buscar algo/a alguien

3. look (appear, seem):

look: parecer

to look like sb/sth: parecerse a alguien/algo

to look bad/good: tener mala/buena cara

to look tired: parecer cansado

to look as if ...: parecer como si... +subj

look alive!: ¡espabila!

ιδιωτισμοί:

look before you leap παροιμ: antes de que te cases, mira lo que haces παροιμ

III. look [lʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. look (examine):

look: mirar

to look the other way μτφ: hacer la vista gorda

2. look (seem):

look: parecer

to look one's age: aparentar su edad

to look the part ΘΈΑΤ: encajar muy bien en el papel

3. look (face):

look: mirar a

to look north: mirar al norte

look onto ΡΉΜΑ αμετάβ

look onto: dar a

onto [ˈan·tu] ΠΡΌΘ, on to ΠΡΌΘ

1. onto (in direction of):

onto: sobre

to put sth onto the chair: poner algo sobre la silla

to step onto the road: pisar la calzada

to come onto a subject: tocar un tema

2. onto (connected to):

to hold onto sb's arm: aferrarse al brazo de alguien

to be onto sb: ver a alguien su juego

I. look [lʊk] ΟΥΣ

1. look:

look (act of looking) at person, thing: mirada θηλ

look (examination) of book, face: ojeada θηλ

to take [or have] a look at sth: echar un vistazo a algo

to take a look for sth/sb: buscar algo/a alguien

2. look (appearance):

look: aspecto αρσ

good looks: guapura θηλ

to have the look of sb/sth: parecerse a alguien/algo

by the look of things: según parece

3. look (style):

look: look αρσ

II. look [lʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. look (use sight):

look: mirar

to look at sth/sb: mirar algo/a alguien

to look at a book: echar una ojeada a un libro

to look out (of) the window: mirar por la ventana

oh, look!: ¡mira!

look here: ¡oye, tú!

2. look (search):

look: buscar

to look for sth/sb: buscar algo/a alguien

3. look (appear, seem):

look: parecer

to look like sb/sth: parecerse a alguien/algo

to look bad/good: tener mala/buena cara

to look tired: parecer cansado

to look as if...: parecer como si... +subj

look alive!: ¡espabila!

4. look:

to look on (face): dar a

to look north: mirar [o dar] al norte

ιδιωτισμοί:

look before you leap παροιμ: mira lo que haces παροιμ

III. look [lʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. look (examine):

look: mirar

to look sb in the eye: mirar a alguien a los ojos [o a la cara]

2. look (seem):

look: parecer

to look one's age: aparentar su edad

to look the part ΘΈΑΤ: encajar muy bien en el papel

ιδιωτισμοί:

to look the other way: hacer la vista gorda

Present
I	look
you	look
he/she/it	looks
we	look
you	look
they	look

Past
I	looked
you	looked
he/she/it	looked
we	looked
you	looked
they	looked

Present Perfect
I	have	looked
you	have	looked
he/she/it	has	looked
we	have	looked
you	have	looked
they	have	looked

Past Perfect
I	had	looked
you	had	looked
he/she/it	had	looked
we	had	looked
you	had	looked
they	had	looked

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There's only so much melody stored in your body that you can physically get onto one record.

en.wikipedia.org

The group escapes as the guards are singing, and they used a grappling hook to get onto a blimp because the drawbridge was lifted.

en.wikipedia.org

They get onto little longboats, and quickly arrive at the lighthouse.

en.wikipedia.org

However, he also designed the homes for privacy; the balconies face outward and do not look onto one another.

en.wikipedia.org

We will refer this matter to our appropriate department to look onto this.

globalnation.inquirer.net

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "look onto" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

πολωνικά