LITTLE FINGER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

little finger ΟΥΣ

little finger

meñique αρσ

little finger

dedo αρσ meñique

to twist sb around one's little finger

meterse a alguien en el bolsillo

Oxford Spanish Dictionary

dedo meñique

little finger

meñique

little finger

el dedo meñique

the little finger

tener a alg. (metido) en un puño οικ

to have sb twisted around one's little finger

llevar a alg. al retortero οικ

to have sb twisted o wrapped around one's little finger οικ

maneja al marido a su gusto

she has her husband twisted around her little finger

maneja al marido a su antojo

she can twist her husband around her little finger

Oxford Spanish Dictionary

I. finger [αμερικ ˈfɪŋɡər, βρετ ˈfɪŋɡə] ΟΥΣ

1. finger (of hand):

finger

dedo αρσ

first or index finger

(dedo) índice αρσ

middle finger

dedo corazón αρσ

middle finger

dedo medio αρσ

middle finger

corazón αρσ

middle finger

medio αρσ

third or ring finger

(dedo) anular αρσ

little or fourth finger

(dedo) meñique αρσ

you can count on the fingers of one hand the number of times …

se pueden contar con los dedos de una mano las veces …

not to lift or raise a finger

no mover un dedo

she never raised a finger to help

no movió ni un dedo para ayudar

to be all fingers and thumbs esp βρετ

ser torpe

I'm all fingers and thumbs today!

¡hoy estoy tan torpe!

to burn one's fingers or get one's fingers burned

pillarse los dedos

to cross one's fingers I'll keep my fingers crossed for you

ojalá (que) tengas suerte

keep your fingers crossed for me!

¡reza por mí!

keep your fingers crossed for me!

¡deséame suerte!

well, here goes: fingers crossed!

bueno, ahí va ¡a ver si hay suerte!

to give sb the finger αμερικ

hacer un gesto grosero levantando el dedo medio

to give sb the finger αμερικ

≈ hacerle un corte de mangas a alguien

to have a finger in every pie

estar metido en todo

to have or keep one's finger on the pulse

estar or mantenerse al día

to have sticky fingers

tener la mano larga

to lay a finger on sb

ponerle a alguien la mano encima

if you so much as lay a finger on her …

si le llegas a poner la mano encima …

to point the finger at sb

culpar a alguien

to pull or get one's finger out βρετ αργκ

(d)espabilarse οικ

it's about time he pulled his finger out

ya es hora de que se (d)espabile

to put one's finger on sth there's something about him, I can't quite put my finger on it

tiene algo, no sabría decir concretamente qué es

you've put your finger on it

has dado en el clavo

to put the finger on sb αργκ

delatar a alguien

to put two fingers up at sb βρετ

hacer un gesto grosero levantando los dedos índice y medio

to put two fingers up at sb βρετ

hacerle un corte de mangas a alguien

to slip through sb's fingers

escapársele a alguien de las manos

he let it slip through his fingers

dejó que se le escapara de las manos

to snap one's fingers

chasquear los dedos

to snap one's fingers

tronar los dedos Μεξ

she only has to snap her fingers and …

no tiene más que hacer así y …

he snaps his fingers at convention

pasa de las convenciones

to work one's fingers to the bone

deslomarse trabajando

2.1. finger (of glove):

finger

dedo αρσ

2.2. finger (as measure):

finger οικ

dedo αρσ

give me two fingers of Scotch

sírveme dos dedos de whisky

2.3. finger (of land):

finger

lengua θηλ

2.4. finger (pointer on scale) ΤΕΧΝΟΛ:

finger

aguja θηλ

finger

fiel αρσ

2.5. finger ΑΕΡΟ:

finger

finger αρσ

finger

pasarela θηλ telescópica

3. finger αμερικ αργκ:

finger

soplón αρσ / soplona θηλ οικ

II. finger [αμερικ ˈfɪŋɡər, βρετ ˈfɪŋɡə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (handle):

finger

toquetear

finger

tentalear Μεξ

2.1. finger ΜΟΥΣ (play):

finger

tocar

2.2. finger ΜΟΥΣ (number):

finger piece/note

marcar la digitación de

3. finger αργκ (inform on):

finger

acusar

finger

delatar

I. little [αμερικ ˈlɪdl, βρετ ˈlɪt(ə)l] ΕΠΊΘ

1.1. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (small):

little

pequeño

little

chico esp λατινοαμερ

I don't like little dogs

no me gustan los perros pequeños

I don't like little dogs

no me gustan los perros chicos esp λατινοαμερ

a lovely little dog

un perrito precioso

what's in the little box?

¿qué hay en la caja pequeña?

what's in the little box?

¿qué hay en la caja chica? esp λατινοαμερ

what's in that little box?

¿qué hay en esa cajita?

would you like some more? — just a little piece

¿quieres más? — bueno, un pedacito or un trocito

a little old lady

una viejecita

sit down (for) a little while

siéntate un ratito

she is a little bit better

está un poquito mejor or algo mejor

1.2. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (young):

little

pequeño

little

chico esp λατινοαμερ

when I was little

cuando era pequeña or pequeñita

when I was little

cuando era chica or chiquita esp λατινοαμερ

what's your little sister/brother called?

¿cómo se llama tu hermanita/hermanito?

I didn't work while the children were little

yo no trabajaba cuando los niños eran pequeños

I didn't work while the children were little

yo no trabajaba cuando los niños eran chicos esp λατινοαμερ

1.3. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (insignificant):

little

pequeño

then there's the little matter of the missing million dollars ειρων

está también el pequeño detalle del millón de dólares que falta ειρων

these multinationals couldn't care less about the little man

para estas multinacionales el individuo no cuenta

1.4. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (expressing speaker's attitude) οικ προσδιορ:

I know your little game!

¡ya te conozco el jueguito! οικ

you poor little thing!

¡pobrecito!

I know a little man who can repair it for you

sé de alguien que te lo puede arreglar

I can't stand the little man

al tipo ese no lo aguanto οικ

can I tempt you to a little something?

¿te puedo ofrecer alguna cosita?

2.1. little <comp less, superl least> (not much):

little

poco

there is very little bread/milk left

queda muy poco pan/muy poca leche

from what little information we have

por lo poco que sabemos

a television uses less electricity than a toaster

un televisor gasta menos electricidad que una tostadora

in less time than it takes to boil an egg

en menos que canta un gallo

he had little talent and even less charm

tenía poco talento y aún menos encanto

I have no less reason than you to be angry

tengo tantos motivos como tú para estar enfadado

less and less money is being spent on housing

cada vez se gasta menos dinero en vivienda

we've had a bit/lot less snow than you

aquí ha habido un poco menos de nieve/mucha menos nieve que allí

he has (the) least talent of all

es el que menos talento tiene

2.2. little <comp less, superl least>:

a little (some)

un poco de

there's a little wine left

queda un poco de vino

I know a little Spanish

sé un poco de español

with not a little sadness in her voice τυπικ

con no poca tristeza en la voz

II. little <comp less, superl least> [αμερικ ˈlɪdl, βρετ ˈlɪt(ə)l] ΑΝΤΩΝ

1. little (not much):

little

poco / poca

there was little to do

había poco que hacer

there was little left to eat

quedaba poca comida

little of the original fresco remains

queda poco del fresco original

there is little to choose between them

hay poca or no hay mucha diferencia entre ellos

we see very little of him nowadays

lo vemos muy poco últimamente

the little that she earns

lo poco que gana

from as little as $2, 000

a partir de tan solo 2.000 dólares

little by little

poco a poco

he's saying less than he knows

se está callando algo

he's saying less than he knows

no está diciendo todo lo que sabe

I get paid less than you

me pagan menos que a ti

a yard is less than a meter

una yarda es menos que un metro

in less than a year

en menos de un año

we could see less and less

veíamos cada vez menos

the less you do today, the more you'll have to do tomorrow

cuanto menos hagas hoy, más tendrás que hacer mañana

Jean earns (the) least of all

Jean es la que menos gana de todos

thank you very much — it's the least I could do

muchas gracias — es lo menos que podía hacer

the (very) least you can do is apologize

lo menos que puedes hacer es pedir perdón

he was rather abrupt, to say the least

estuvo un poco brusco, por no decir otra cosa

that's the least of it

eso es lo de menos

ιδιωτισμοί:

a little (some)

un poco

a little (some)

algo

today she managed to eat a little

hoy ha podido comer algo or un poco

a little goes a long way

un poco rinde or cunde mucho

III. little <comp less, superl least> [αμερικ ˈlɪdl, βρετ ˈlɪt(ə)l] ΕΠΊΡΡ

1. little (not much):

little

poco

he goes out very little

sale muy poco

his music is little known in this country

su música es poco conocida en este país

it is a little known fact that …

es un hecho poco conocido que …

you should worry less about the future

te tienes que preocupar menos por el futuro

she's never been less than fair with me

siempre ha sido justa conmigo

the campaign has been somewhat less than a success

la campaña no ha tenido mucho éxito que digamos

I like her (the) least

es la que menos me gusta

just when we were least expecting it

cuando menos lo esperábamos

2. little (hardly, not):

little did he know that she had already left

lo que menos se imaginaba era que ella ya se había ido

he's little better than a thief

es poco menos que un ladrón

my tiredness was less physical than mental

el cansancio que sentía era más bien mental que físico

no one likes him, least of all his brother

nadie lo quiere, y su hermano, menos que nadie

ιδιωτισμοί:

a little (somewhat)

un poco

this will hurt a little

te va a doler un poco

do you speak French? — a little

¿hablas francés? — algo or un poco

I'm feeling a little tired

estoy algo or un poco cansado

it needs a little more salt

necesita un poco más de sal

a little less noise, please

hagan menos ruido, por favor

won't you stay a little?

¿no te quieres quedar un ratito?

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

little finger

dedo meñique

to have sb wrapped round one's little finger

hacer que alguien baile al son que le tocan

to twist sb round one's little finger

manejar a alguien a su antojo

ισπανικά

αγγλικά

dedo meñique

little finger βρετ

meñique

little finger

dedo auricular

little finger

trastear a alguien οικ

to twist sb around one's little finger

maneja al marido a su antojo

she can twist her husband round her little finger

στο λεξικό PONS

I. finger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -gɚ] ΟΥΣ

finger

dedo αρσ

little finger

dedo meñique

ιδιωτισμοί:

to be able to be counted on the fingers of one hand

poderse contar con los dedos de una mano

to have a finger in every pie

meter baza en todo

to have one's finger on the pulse

estar al tanto de lo que pasa

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to be all fingers and thumbs βρετ, αυστραλ

ser terriblemente desmañado

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

to get/have one's fingers burnt

pillarse los dedos μτφ

to have sb wrapped round one's little finger

hacer que alguien baile al son que le tocan

to get one's finger out οικ

espabilarse

to keep one's fingers crossed

tener los dedos cruzados

to lay a finger on sb

poner la mano encima a alguien

to not lift a finger

no mover ni un dedo

II. finger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -gɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (handle):

finger

manosear

2. finger οικ (reveal):

finger

delatar

to finger sb to the police

denunciar a alguien a la policía

I. little [ˈlɪtl] ΕΠΊΘ

1. little (size, age):

little

pequeño, -a

a little old man/woman

un viejecito/una viejecita

the little ones οικ

los niños

2. little (amount):

little

poco, -a

a little something

alguna cosita

a little bit (of sth)

un poco (de algo)

a little something

algo (de comida o de bebida)

little hope

pocas esperanzas

little by little

poco a poco

3. little (distance):

little

corto, -a

a little way

un camino corto

4. little (duration):

little

breve

for a little while

durante un ratito

to have a little word with sb

cruzar algunas palabras con alguien

II. little [ˈlɪtl] ΟΥΣ

little

poco αρσ

a little

un poco

to know little

saber poco

we see little of him

lo vemos poco

to have little to say

tener poco que decir

III. little [ˈlɪtl] ΕΠΊΡΡ

little

poco

little less than ...

poco menos que...

little more than an hour

poco más de una hora

to make little of sth

sacar poco en claro de algo

Καταχώριση OpenDict

finger ΡΉΜΑ

finger (sexually)

hacer un dedo

finger (sexually)

dedear λατινοαμερ

to finger oneself

hacerse un dedo

to finger sb

hacerle un dedo a alguien

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

little/middle finger

dedo meñique/corazón

to have sb wrapped around one's little finger

hacer que alguien baile al son que le tocan

to twist sb round one's little finger

manejar a alguien a su antojo

ισπανικά

αγγλικά

dedo meñique

little [or pinkie] finger

meñique

little finger

maneja al marido a su antojo

she can twist her husband around her little finger

στο λεξικό PONS

I. finger [ˈfɪŋ·gər] ΟΥΣ

finger

dedo αρσ

little/middle finger

dedo meñique/corazón

ιδιωτισμοί:

to be able to be counted on the fingers of one hand

poderse contar con los dedos de una mano

to have a finger in every pie

meter baza en todo

to have one's finger on the pulse

estar al tanto de lo que pasa

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

to get/have one's fingers burned

pillarse los dedos μτφ

to have sb wrapped around one's little finger

hacer que alguien baile al son que le tocan

to keep one's fingers crossed

tener los dedos cruzados

to lay a finger on sb

poner la mano encima a alguien

to not lift a finger

no mover ni un dedo

II. finger [ˈfɪŋ·gər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (touch):

finger

manosear

2. finger αργκ (reveal):

finger

delatar

to finger sb to the police

denunciar a alguien a la policía

I. little [ˈlɪt̬·əl] ΕΠΊΘ

1. little (in size, age):

little

pequeño, -a

a little old man/woman

un viejecito/una viejecita

the little ones οικ

los niños

my little brother/sister

mi hermanito, -a

my little brother/sister

mi hermano pequeño/mi hermana pequeña

2. little (in amount):

little

poco, -a

a little bit (of sth)

un poco (de algo)

a little something

alguna cosita

a little something (to eat or drink)

algo (de comer o de beber)

little hope

pocas esperanzas

little by little

poco a poco

3. little (in distance):

little

corto, -a

a little way

un camino corto

4. little (in duration):

little

breve

for a little while

durante un ratito

to have a little word with sb

cruzar algunas palabras con alguien

II. little [ˈlɪt̬·əl] ΟΥΣ

little

poco αρσ

a little

un poco

to know little

saber poco

we see little of him

lo vemos poco

to have little to say

tener poco que decir

III. little [ˈlɪt̬·əl] ΕΠΊΡΡ

little

poco

little less than...

poco menos que...

little more than an hour

poco más de una hora

to make little of sth

sacar poco en claro de algo

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered