WATER RAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwa·ter rat ΟΥΣ

water rat

Wasserratte θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Wasserratte

water rat

στο λεξικό PONS

I. rat [ræt] ΟΥΣ

1. rat (rodent):

rat

Ratte θηλ <-, -n>

to put out a rat trap

eine Rattenfalle aufstellen

to have rats

Ratten haben

2. rat οικ (person):

rat

Ratte θηλ <-, -n> μειωτ οικ

he's a real rat

er ist eine ganz miese Ratte

II. rat <-tt-> [ræt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rat (inform on):

to rat on sb [to sb]

jdn [an jdn] verraten [o. οικ verpfeifen]

2. rat (let down):

to rat on sb

jdn im Stich lassen

to rat on a deal

sich αιτ nicht an eine Abmachung halten

to rat on one's promise

sein Versprechen brechen

RAT [ræt] ΟΥΣ

RAT ΙΑΤΡ esp αγγλ Ν Ζ, αυστραλ ακρώνυμο: rapid antigen test

RAT

[Antigen-]Schnelltest αρσ

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ουδ <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck αρσ /ein Glas ουδ Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ουδ

water for firefighting

Löschwasser ουδ <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. λογοτεχνικό Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated μτφ

trübe Gewässer μτφ

uncharted waters μτφ

unbekannte Gewässer μτφ

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle θηλ <-, -n>

to take the waters ιστ

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ουδ <-s, ->

low water

Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke θηλ

low water mark

Niedrigwassermarke θηλ

5. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

Wasserkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss αρσ

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

ιδιωτισμοί:

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein οικ

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen οικ

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach ουσ

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach ουσ

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich αιτ über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich αιτ werfen

still waters run deep μτφ

stille Wasser sind tief παροιμ

to take to sth like a duck to water

sich αιτ bei etw δοτ gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink παροιμ

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern τυπικ

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Present

I	rat
you	rat
he/she/it	rats
we	rat
you	rat
they	rat

Past

I	ratted
you	ratted
he/she/it	ratted
we	ratted
you	ratted
they	ratted

Present Perfect

I	have	ratted
you	have	ratted
he/she/it	has	ratted
we	have	ratted
you	have	ratted
they	have	ratted

Past Perfect

I	had	ratted
you	had	ratted
he/she/it	had	ratted
we	had	ratted
you	had	ratted
they	had	ratted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I was a bit of a skate rat, he said.

en.wikipedia.org

Conservation efforts include the control of rats and macaques.

en.wikipedia.org

The rat urges him to sign and bites his wrist.

en.wikipedia.org

A few prisoners reported that prisoners resorted to eating rats.

en.wikipedia.org

However, more recent "in vivo" studies that involved performing microdialysis on rats showed a different trend.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On sunny summer days, the sheltered position on the forest edge, small beach on the northern shore, inviting picnic spots and especially the proximity to the Olympic ski jump car park, make it a magnet for water rats and sun worshippers.

www.stmoritz.ch

Mit seiner sonnigen und windgeschützten Lage am Waldrand, einem kleinen Strand am Nordufer und einladenden Picknickplätzen, ganz besonders aber seiner Nähe zum Parkplatz der Olympiaschanze wegen, zieht er an Sommertagen viele Wasserratten und Sonnenhungrige an.

www.stmoritz.ch

In our children and baby bath also the smallest children to be water rats.

www.camping-sonnenland.at

In unserem Kinder und Babybad werden auch die kleinsten Kinder zu Wasserratten.

www.camping-sonnenland.at

In 1000 m², so-called "water rats" can play around in the cool waters and relax and sunbathe on the beautifully landscaped lawns.

www.lechweg.com

Auf 1000 m² können sich sogenannte "Wasserratten" im kühlen Nass austoben und auf den wunderbar angelegten Grünflächen sonnen und erholen.

www.lechweg.com

In 1000 m², so-called " water rats " can play around in the cool waters and relax and sunbathe on the beautifully landscaped lawns.

www.lechweg.com

Auf 1000 m² können sich sogenannte " Wasserratten " im kühlen Nass austoben und auf den wunderbar angelegten Grünflächen sonnen und erholen.

www.lechweg.com

We have great facilities for everyone – including water rats, adventurers, athletes, tinkerers, players and adventurers.

www.traube-tonbach.de

Ob Wasserratten, Abenteurer, Sportler, Träumer, Bastler, Spieler oder Entdecker.

www.traube-tonbach.de