SCHNELLTEST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schnell·test <-(e)s, -s> ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

Schnelltest

rapid lateral flow test

Schnelltest

rapid LFT

schnel·len [ˈʃnɛlən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schnellen (federnd hochspringen):

in die Höhe [o. nach oben] schnellen

to shoot up

2. schnellen (federn):

[von etw δοτ/irgendwohin] schnellen

to shoot [from sth/somewhere]

der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe

the arrow shot from the bow and hit the target

etw [irgendwohin] schnellen lassen

to flick sth [somewhere]

von der [ganz] schnellen Truppe sein οικ

to be a fast worker [or πλ fast workers]

Sie sind aber von der ganz schnellen Truppe!

you're a fast worker!

Sie sind aber von der ganz schnellen Truppe!

you don't hang about[, do you?] οικ

nicht von der schnellen Truppe sein οικ

to be a bit slow

nicht von der schnellen Truppe sein οικ

to not exactly be the brain of Britain βρετ οικ

die Stiefel sind beim schnellen Gehen doch zu hinderlich!

I can't walk fast in these boots!

αγγλικά

γερμανικά

RAT

[Antigen-]Schnelltest αρσ

get-rich-quick scheme

Programm, das schnellen Reichtum verspricht

deleveraging ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schuldenabbau (durch schnellen Verkauf von Vermögensgütern) αρσ

to go/shoot skyward μτφ prices

in die Höhe gehen/schnellen

the lure of easy money

der Reiz des schnellen Geldes

to perk up the stocks

den Aktienkurs in die Höhe schnellen lassen

Präsens

ich	schnelle
du	schnellst
er/sie/es	schnellt
wir	schnellen
ihr	schnellt
sie	schnellen

Präteritum

ich	schnellte
du	schnelltest
er/sie/es	schnellte
wir	schnellten
ihr	schnelltet
sie	schnellten

Perfekt

ich	bin	geschnellt
du	bist	geschnellt
er/sie/es	ist	geschnellt
wir	sind	geschnellt
ihr	seid	geschnellt
sie	sind	geschnellt

Plusquamperfekt

ich	war	geschnellt
du	warst	geschnellt
er/sie/es	war	geschnellt
wir	waren	geschnellt
ihr	wart	geschnellt
sie	waren	geschnellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der pränatale Schnelltest kann aus den genannten Gründen die ausführliche Analyse der Langzeitkultur (Ergebnis nach durchschnittlich zwei Wochen) nicht ersetzen.

de.wikipedia.org

Der Influenza-Schnelltest dient der schnellen, orientierenden Diagnose von Influenza, wenn empfindlichere Methoden nicht zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es einen Schnelltest, der Pneumokokkenantigen im Urin nachweist.

de.wikipedia.org

Es werden Schnelltests für die Praxis und erheblich bessere für die Labore angeboten.

de.wikipedia.org

Mit Schnelltests können Antikörper in der Kloake oder bei der Obduktion in der Gehirnmasse nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org