SNOWBALL EFFECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsnow·ball ef·fect ΟΥΣ no pl

snowball effect

Schneeballeffekt αρσ <-(e)s> kein pl

στο λεξικό PONS

Schneeballeffekt

snowball effect

στο λεξικό PONS

I. ˈsnow·ball ΟΥΣ

snowball

Schneeball αρσ <-(e)s, -bälle>

ιδιωτισμοί:

not to have a snowball's chance in hell [of doing sth] οικ

nicht die allerkleinste Chance [o. οικ null Chancen] haben[, etw zu tun]

II. ˈsnow·ball ΟΥΣ modifier

snowball

Schneeball-

snowball fight

Schneeballschlacht θηλ <-, -en>

III. ˈsnow·ball ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

snowball

lawinenartig anwachsen [o. zunehmen]

to keep snowballing

eskalieren

I. ef·fect [ɪˈfekt] ΟΥΣ

1. effect:

effect (result)

Wirkung θηλ <-, -en>

effect (result)

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung θηλ <-, -en> auf +αιτ

effect [up]on

Folge θηλ <-, -n> für +αιτ

effect (success)

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se> auf +αιτ

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einkommenseffekt αρσ

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit θηλ <->

effect ΝΟΜ

[Rechts]kraft θηλ

effect ΝΟΜ

Gültigkeit θηλ <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January τυπικ

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung θηλ <-, -en>

effect

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei μειωτ

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect ειδικ ορολ (belongings):

effects pl

Eigentum ουδ <-s> kein pl

effects pl

Vermögen ουδ <-s> kein pl

effects pl

Effekten ειδικ ορολ

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

effect ΟΥΣ

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Present

I	snowball
you	snowball
he/she/it	snowballs
we	snowball
you	snowball
they	snowball

Past

I	snowballed
you	snowballed
he/she/it	snowballed
we	snowballed
you	snowballed
they	snowballed

Present Perfect

I	have	snowballed
you	have	snowballed
he/she/it	has	snowballed
we	have	snowballed
you	have	snowballed
they	have	snowballed

Past Perfect

I	had	snowballed
you	had	snowballed
he/she/it	had	snowballed
we	had	snowballed
you	had	snowballed
they	had	snowballed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By a "snowball effect" about 150 Role Models shall be reached.

www.gender.edu.tum.de

Durch einen "Schneeballeffekt" sollen ca. 150 Role Models erreicht werden.

www.gender.edu.tum.de

It is thus necessary that all projects that it will support contains within their framework elements of “ good practice ”, i.e. are strong examples that create a so-called “ snowball effect ”.

www.deutsche-kultur-international.de

Deshalb ist es erforderlich, dass sich alle förderungswürdigen Vorhaben innerhalb der Rahmenbedingungen einer „ guten Anwendungsmöglichkeit “ bewegen, d. h. sie sollen als überzeugende Beispiele einen sogenannten „ Schneeballeffekt “ zur Folge haben.

www.deutsche-kultur-international.de

This mechanism may be described as a " snowball effect, " referring in this case to the debate within the group, the " give and take."

www.hoffmannforcher.at

Dieser Vorgang wird mit dem Begriffe " Schneeballeffekt " beschrieben, womit man die Auseinandersetzungen in der Gruppe, die Reaktionen und Gegenreaktionen meint.

www.hoffmannforcher.at

Thanks to this " snowball effect ", the information spreads quickly and can also be communicated to the traffic management centre via devices placed within the road infrastructure, thus ensuring comprehensive dissemination.

www.volkswagenag.com

Durch diesen „ Schneeballeffekt “ breitet sich die Information rasch aus und kann bei Übermittlung über eine Infrastruktur an die Verkehrsmanagementzentrale auch flächendeckend kommuniziert werden.

www.volkswagenag.com

Thanks to this "snowball effect", the information spreads quickly and can also be communicated to the traffic management centre via devices placed within the road infrastructure, thus ensuring comprehensive dissemination.

www.volkswagenag.com

Durch diesen „Schneeballeffekt“ breitet sich die Information rasch aus und kann bei Übermittlung über eine Infrastruktur an die Verkehrsmanagementzentrale auch flächendeckend kommuniziert werden.

www.volkswagenag.com