LENDING OPERATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. lend·ing [ˈlendɪŋ] ΟΥΣ no pl

lending

Leihen ουδ

lending ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditvergabe θηλ <-, -n>

lending (field of business)

Kreditwesen ουδ <-s> kein pl

lending on bills

Wechsellombard αρσ <-[e]s, -e>

lending on goods

Warenkredit αρσ

lending on goods

Warenlombard αρσ <-[e]s, -e>

II. lend·ing [ˈlendɪŋ] ΟΥΣ modifier

lending limit

Kreditlimit ουδ <-s, -s>

lending margin

Finanzierungsmarge θηλ der Banken

I. lend <lent, lent> [lend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lend (loan):

to lend [sb] sth [or sth [to sb]]

[jdm] etw leihen

the bank agreed to lend him £5,000

die Bank gewährte ihm einen Kredit in der Höhe von 5.000 Pfund

to lend money [to sb]

[jdm] Geld leihen

2. lend (impart):

to lend sth to sb/sth

jdm/etw etw verleihen

flowers all around the room lend the place a cheerful look

durch die vielen Blumen wirkt der Raum freundlich

photographs lend some credibility to his story

durch die Fotos wird seine Geschichte glaubwürdiger

to lend charm to sth

etw δοτ Zauber verleihen

to lend charm to sb

jdn elegant aussehen [o. wirken] lassen

to lend colour [or αμερικ color] to sth

etw δοτ Farbe geben

to lend dignity to sb

jdm Würde verleihen

to lend weight to an argument

ein Argument verstärken

to lend weight to an argument

einem Argument [noch] mehr Gewicht verleihen

to lend support to a view

einen Eindruck verstärken

3. lend (adapt):

to lend oneself

sich αιτ anpassen

he stiffly lent himself to her embraces

steif ließ er ihre Umarmungen über sich ergehen

4. lend (be suitable):

to lend itself

sich αιτ für etw αιτ eignen

the computer lends itself to many different uses

der Computer ist vielseitig einsetzbar

ιδιωτισμοί:

to lend an ear

zuhören

to lend an ear to sb/sth

jdm/etw zuhören [o. τυπικ Gehör schenken]

to lend a hand

helfen <hilft, half, geholfen>

to lend sb a hand [or a hand to sb]

jdm zur Hand gehen

to lend one's name to sth

seinen [guten] Namen für etw αιτ hergeben

to lend wings to sb/sth

jdm/etw Flügel verleihen τυπικ

II. lend <lent, lent> [lend] ΡΉΜΑ αμετάβ

to lend to sb

jdm Geld leihen

to lend to sb bank

jdm Kredit gewähren

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, αμερικ ˌɑ:pəˈreɪ-] ΟΥΣ

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise θηλ

operation

Arbeitsweise θηλ <-, -n>

operation of a theory

Umsetzung θηλ <-, -en>

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday]operation

gewöhnlicher Betriebsablauf αρσ

day-to-day [or everyday]operation

Geschäftsgang αρσ <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

operation

Einsatz αρσ <-es> kein pl

operation ΝΟΜ

Wirksamkeit θηλ <->

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten <gilt, galt, gegolten>

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang αρσ <-s, -gän·ge>

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung θηλ <-, -en>

operation

Vorhaben ουδ <-s, ->

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. ΣΤΡΑΤ

Operation θηλ <-, -en>

the company's operations in West Africa .. ΣΤΡΑΤ

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion θηλ <-, -en>

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz αρσ von Sicherheitskräften

undercover operation ΣΤΡΑΤ

verdeckte Operation αρσ

undercover operation ΣΤΡΑΤ

Geheimeinsatz αρσ

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw δοτ aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation θηλ <-, -en>

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation θηλ

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation ΜΑΘ:

operation

Operation θηλ <-, -en>

mathematical operation

mathematische Operation αρσ

mathematical operation

Rechenvorgang αρσ

Καταχώριση OpenDict

lend ΡΉΜΑ

this symbol lends itself to a multitude of interpretations

dieses Symbol lässt Raum für eine Vielzahl an Deutungen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

lending operation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lending operation (Transaktion)

Finanzierungsgeschäft ουδ

lending operation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

lending operation

Aktivgeschäft ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Aktivgeschäft

lending operation

Finanzierungsgeschäft (Transaktion)

lending operation

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

lending ΟΥΣ ΤΜΉΜ

lending

Kreditwesen ουδ

lending ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lending

Kreditvergabe θηλ

lend ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lend

(ver)leihen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

operation ΟΥΣ

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

Present

I	lend
you	lend
he/she/it	lends
we	lend
you	lend
they	lend

Past

I	lent
you	lent
he/she/it	lent
we	lent
you	lent
they	lent

Present Perfect

I	have	lent
you	have	lent
he/she/it	has	lent
we	have	lent
you	have	lent
they	have	lent

Past Perfect

I	had	lent
you	had	lent
he/she/it	had	lent
we	had	lent
you	had	lent
they	had	lent

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fiscal 2016 estimates continue to be tempered by expected declines in earnings from payday lending operations of approximately $0.08 to $0.12 per share, net of tax.

www.digitaljournal.com

The figure is an industry benchmark for the profitability of a bank's lending operations.

www.thestreet.com

It follows that the higher the price (i.e., interest rate) a bank can get on its loans, the more revenue it'll earn from its lending operations.

www.fool.com

Since payday lending operations charge higher interest-rates than traditional banks, they have the effect of depleting the assets of low-income communities.

en.wikipedia.org

It was set up in 1999 by four law firms to pool their lending operations and attract other law firms to join.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You can offer these things on nieghborgoods.net for lending and can then borrow yourself tools and equipment instead of having to buy them for single use.

www.comspace.de

Sie bieten diese Gegenstände bei nieghborgoods.net zum Leihen an und können selbst Geräte ausleihen, statt sie für einmaligen Gebrauch kaufen zu müssen.

www.comspace.de

In 2004, the lending sector alone saw its business double compared to the previous year, so it has grown faster than expected.

www.sfz.uni-mainz.de

Allein der auf die Kreditvergabe entfallende Bereich erfuhr im Jahr 2004, verglichen mit dem Vorjahr, das Doppelte an Zuwachs und ist damit stärker als erwartet gewachsen.

www.sfz.uni-mainz.de

Extension of the maturity of liquidity-providing operations Maturities of up to three years ease banks’ refinancing concerns and support longer-term planning and lending.

www.oenb.at

Längere Laufzeiten bei liquiditätszuführenden Geschäften Laufzeiten von bis zu drei Jahren erleichtern die Refinanzierung der Banken und erlauben längerfristige Planung und Kreditvergabe.

www.oenb.at

The company supports customers such as banks, savings banks, wholesalers and retailers in making lending decisions by offering credit-relevant information.

adesso.de

Das Unternehmen bietet seinen Kunden wie Banken, Sparkassen und Händlern mit kreditrelevanten Informationen eine Entscheidungshilfe bei der Kreditvergabe.

adesso.de

Risks have been reduced, equity positions improved and lending is working again."

www.rolandberger.de

Risiken wurden abgebaut, die Eigenkapital-Decke erhöht und die Kreditvergabe funktioniert."

www.rolandberger.de