LEG IRON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

leg iron ΟΥΣ

leg irons (usu in pl)

Fußfessel (aus Eisen) θηλ

στο λεξικό PONS

Fußfessel[n] (aus Eisen) θηλ πλ

leg iron[s] ουσ πλ

στο λεξικό PONS

I. leg [leg] ΟΥΣ

1. leg (limb):

leg

Bein ουδ <-(e)s, -e>

she ran home as fast as her legs would carry her

sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

leg brace

Beinschiene θηλ <-, -n>

to break a/one's leg

sich δοτ ein/das Bein brechen

to show [a lot of] leg

[viel] Bein zeigen

2. leg (meat):

leg

Keule θηλ <-, -n>

leg

Schlegel αρσ <-s, -> νοτιογερμ, A, CH

leg

Stotzen αρσ CH

3. leg (clothing part):

leg

[Hosen]bein ουδ

4. leg (support):

leg

Bein ουδ <-(e)s, -e>

chair/table leg

Stuhl-/Tischbein ουδ

5. leg:

leg (segment)

Etappe θηλ <-, -n>

leg (round)

Runde θηλ <-, -n>

the last leg of the race

die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second leg of sth

der erste/zweite Abschnitt einer S. γεν

6. leg αμερικ οικ:

to have legs (remain popular)

langfristig halten

to have legs (succeed)

klappen οικ

to have legs play, series

ein Dauerbrenner sein

to lack legs οικ

sich αιτ nicht halten können

to lack legs (sth new)

sich αιτ nicht durchsetzen können

7. leg Η/Υ:

leg

Zweig αρσ einer Schaltung

ιδιωτισμοί:

break a leg!

Hals- und Beinbruch!

to find one's legs

sich αιτ zurechtfinden

to get one's leg over βρετ πολύ οικ!

bumsen αργκ

to get up on one's hind legs (rise)

sich αιτ erheben

to get up on one's hind legs (defend oneself)

sich αιτ auf die Hinterbeine stellen οικ

to give sb a leg up οικ (help to climb)

jdm hinaufhelfen

to give sb a leg up μτφ (help sb)

jdm unter die Arme greifen οικ

to have hollow legs

ein Loch im Bauch haben οικ

to have one's tail between one's legs

den Schwanz eingezogen haben

to have a leg up on sb αμερικ

jdm gegenüber einen Vorteil haben

to not have [or be without] a leg to stand on

einen schweren Stand haben οικ

to be on one's last legs

aus dem letzten Loch pfeifen οικ

to be on one's last legs

sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last legs

ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange οικ

to pull sb's leg

jdn aufziehen οικ [o. auf den Arm nehmen]

II. leg <-gg-> [leg] ΡΉΜΑ μεταβ

to leg it οικ (go on foot)

zu Fuß gehen

to leg it (walk in a hurry)

eilen

we are late, we really need to leg it

wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. leg [leg] ΟΥΣ modifier

leg (injury, support):

leg

Bein-

I. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron ΙΑΤΡ:

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron μτφ:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ουδ

steam iron

Dampfbügeleisen ουδ <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ουδ

6. iron ΑΘΛ (club):

iron

Golfschläger αρσ <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ουδ

8. iron (ring):

iron

Steigbügel αρσ

9. iron (weapon):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron

Schwert ουδ <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

ιδιωτισμοί:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot παροιμ

das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

II. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΕΠΊΘ

1. iron μτφ (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron μτφ (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ μεταβ

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

CH a. etw αιτ glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ αμετάβ

iron

bügeln

iron

CH a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

Καταχώριση OpenDict

leg ΟΥΣ

leg (of a triangle) ΜΑΘ

Schenkel αρσ

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is an octahedral transition metal complex in which three bidentate oxalate ions are bound to an iron center.

en.wikipedia.org

The design team had to replace the ferrite used in the first axis cores with metglass paper-thin ribbons of amorphous iron tape.

en.wikipedia.org

Armor also developed, to protect both the cavalryman and his mount, including iron helmets and chain mail.

en.wikipedia.org

Iron and manganese substitute for the magnesium in the pyrope structure.

en.wikipedia.org

About 9% of the meteorite consists of nickel-iron alloys, with traces of other minerals such as troilite, whitlockite, chromite and copper.

en.wikipedia.org