GIRL TALK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈgirl talk ΟΥΣ no pl οικ

girl talk

Gespräch ουδ unter Frauen ουδ

girl talk

Frauengespräch ουδ

στο λεξικό PONS

girl [gɜ:l, αμερικ gɜ:rl] ΟΥΣ

1. girl (young woman):

girl

Mädchen ουδ <-s, ->

2. girl (daughter):

girl

Mädchen ουδ <-s, ->

girl

Tochter θηλ <-, Töchter>

3. girl (girlfriend):

my girl

meine Freundin

4. girl pl (group of women):

mum says she's going out with the girls tonight

Mama möchte heute Abend mit ihren Freundinnen ausgehen

5. girl αμερικ οικ (breasts):

girls pl

Brüste pl

girls pl

Möpse οικ pl

I. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΟΥΣ

1. talk:

talk (discussion)

Gespräch ουδ <-(e)s, -e>

talk (conversation)

Unterhaltung θηλ <-, -en>

talk (private)

Unterredung θηλ <-, -en>

to have a talk [with sb] [about sth]

[mit jdm] [über etw αιτ] reden [o. sprechen]

to have a talk [with sb] [about sth]

ein Gespräch [mit jdm] [über etw αιτ] führen τυπικ

to have a talk [with sb] [about sth] (conversation)

sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] unterhalten

to have a talk [with sb] [about sth] (private)

eine Unterredung [mit jdm] [über etw αιτ] haben

heart-to-heart talk

offene Aussprache

2. talk (lecture):

talk

Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

to give a talk [on [or about] sth]

einen Vortrag [über etw αιτ] halten

3. talk no pl:

talk (discussion)

Reden ουδ

talk (discussion)

Gerede ουδ <-s> οικ

talk (things said)

Worte pl

big talk

große Töne οικ μειωτ

idle talk

leeres Gerede

to make small talk

Konversation betreiben

4. talk (subject of conversation):

the talk

Gespräch[sthema] ουδ

her behaviour is the talk of the neighbourhood

ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. talk (formal discussions):

talks pl

Gespräche pl

peace talks

Friedensverhandlungen pl

to hold talks [on [or about] sth]

Gespräche [über etw αιτ] führen

ιδιωτισμοί:

to be all talk [and no action], to be just talk

immer nur reden [und nie handeln]

to be the talk of the town

Stadtgespräch sein

II. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. talk:

talk (speak)

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

talk (speak)

reden

talk (converse)

sich αιτ unterhalten

to talk about sb/sth

über jdn/etw reden [o. sprechen]

what the hell are you talking about?

wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? οικ

to talk about sb behind his/her back

über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o. οικ herziehen]

to talk to [or with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

she talks to her mother on the phone every week

sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

to talk to oneself

mit sich δοτ selbst reden

to talk to oneself

Selbstgespräche führen

2. talk (imitate speech):

talk parrot

plappern οικ

3. talk (speak privately or seriously):

talk

reden

can we talk?

können wir reden?

I think we need to talk

ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

ιδιωτισμοί:

you can't [or αμερικ should]talk οικ

du hast es gerade nötig, etwas zu sagen οικ

to talk dirty [to sb]

obszön [mit jdm] reden

to be talking through one's hat [or βρετ also neck] προσβλ οικ

nur so daherreden οικ

look who's talking, you're a fine one to talk

du musst gerade reden! οικ

to set sb talking βρετ

jdm Grund zum Tratschen geben οικ

talking of sb/sth ... esp βρετ

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw reden [o. sprechen] ...

III. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (speak):

to talk a language

eine Sprache sprechen [o. CH meist reden]

she talks English at work and French at home

in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. talk οικ (discuss):

to talk business/money/politics

über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

ιδιωτισμοί:

talk about ...

so was von ... οικ

what a film — talk about boring!

was für ein Film — so was von langweilig! οικ

to talk a blue streak αμερικ

ohne Punkt und Komma reden οικ

to talk sb's ear off οικ

jdm ein Loch in den Bauch reden οικ

to give sb something to talk about

jdm Gesprächsstoff liefern

to talk one's head off οικ

ununterbrochen reden

to be able to talk the hind leg[s] off a donkey βρετ οικ

jdm ein Loch in den Bauch reden können οικ

to talk nonsense [or esp βρετ rubbish] μειωτ

Unsinn reden

to talk sense [into sb's head]

vernünftig [mit jdm] reden

to talk some sense into sb's head

jdm Vernunft einimpfen οικ

to talk shop

übers Geschäft reden οικ

to talk shop

fachsimpeln οικ

to talk turkey esp αμερικ οικ

offen [o. οικ Tacheles] reden

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk to each other

miteinander reden

to talk to each other

sich miteinander unterhalten

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk at large

ins Blaue hinein reden οικ

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk the face off sb οικ

jdm ein Ohr abquatschen οικ

Καταχώριση OpenDict

talk ΟΥΣ

tough talk

harter Tobak

tough talk

starker Tobak

Present

I	talk
you	talk
he/she/it	talks
we	talk
you	talk
they	talk

Past

I	talked
you	talked
he/she/it	talked
we	talked
you	talked
they	talked

Present Perfect

I	have	talked
you	have	talked
he/she/it	has	talked
we	have	talked
you	have	talked
they	have	talked

Past Perfect

I	had	talked
you	had	talked
he/she/it	had	talked
we	had	talked
you	had	talked
they	had	talked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lulu states that it aims to unleash the value of girl talk to empower its female reviewers.

en.wikipedia.org

She is a quiet but friendly type who loves girl talk and gossip.

en.wikipedia.org

But hanging over the lighthearted gossip and girl talk is constant fear.

foreignpolicy.com

There was also another school where twenty-five girls were taught at the expense of their parents.

en.wikipedia.org

Benny plays piano during the breaks between the girl's woh-woh vocals.

en.wikipedia.org