FLOOD DAMAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈflood dam·age ΟΥΣ no pl

flood damage

Hochwasserschaden αρσ <-s, -schäden>

στο λεξικό PONS

Hochwasserschaden

flood damage no πλ, no αόρ άρθ

στο λεξικό PONS

I. dam·age [ˈdæmɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (wreck):

to damage sth

etw δοτ schaden [o. Schaden zufügen]

to damage sth

etw [be]schädigen

to be badly damaged building

schwer beschädigt sein

2. damage (blemish):

to damage sth

etw δοτ schaden

the scandal is damaging his good reputation

der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. dam·age [ˈdæmɪʤ] ΟΥΣ no pl

1. damage (destruction):

damage to

Schaden αρσ <-s, Schä̱·den> an +δοτ

damage to

[Be]schädigung θηλ an +δοτ

to cause damage to sth

etw beschädigen

2. damage (injury):

damage to

Schaden αρσ <-s, Schä̱·den> an +δοτ

sun damage (of skin)

Sonnenschäden πλ

sun damage (of skin)

Schäden πλ durch Sonnenstrahlen

to suffer brain damage

einen Gehirnschaden erleiden

to do damage to sb/sth

jdm/etw schaden [o. Schaden zufügen]

to do damage to sb's pride

jds Stolz verletzen

3. damage ΝΟΜ:

damage

Schaden αρσ <-s, Schä̱·den>

causing criminal damage

Verursachung θηλ strafbarer Sachbeschädigung

malicious damage

böswillige Sachbeschädigung

damages pl for pain and suffering

Schmerzensgeld ουδ <-(e)s> kein pl

ιδιωτισμοί:

the damage is done

es ist nun einmal passiert

what's the damage? χιουμ οικ

was kostet der Spaß?

I. flood [flʌd] ΟΥΣ

1. flood (flowing):

flood

Überschwemmung θηλ <-, -en>

flood

Hochwasser ουδ <-s, -> kein pl

we had a flood in the cellar

wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a flood

wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full flood μτφ activity, discussion

in vollem Gang sein

the Flood ΘΡΗΣΚ

die Sintflut

2. flood (outpouring):

flood

Flut θηλ <-, -en>

flood

Schwall αρσ <-(e)s, -e>

a flood of cheap imports came into the shops

ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a flood of abuse

eine Schimpfkanonade loslassen

flood of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood of complaints

ein Haufen αρσ Beschwerden

flood of tears

Strom αρσ von Tränen

flood of words

Redeschwall αρσ <-(e)s>

3. flood (tide):

flood [tide]

Flut θηλ <-, -en>

on the flood

bei [o. mit der] Flut

ιδιωτισμοί:

before the Flood χιουμ

vorsintflutlich χιουμ

II. flood [flʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flood:

to flood sth (overflow)

etw überschwemmen [o. überfluten]

to flood sth (deluge) kitchen, bathroom

etw unter Wasser setzen

don't flood the bathtub

lass die Badewanne nicht überlaufen

2. flood μτφ (overwhelm):

to flood sth

etw überschwemmen [o. überfluten]

the calls for tickets flooded the switchboard

die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be flooded with joy

überglücklich sein

to be flooded with responses

mit Antworten überhäuft werden

3. flood ΑΥΤΟΚ (supply) carburettor, engine:

to flood sth

etw absaufen lassen οικ

4. flood (fill with water):

to flood sth a dam, submarine, valley

etw fluten ειδικ ορολ

to flood sth a river

etw über die Ufer treten lassen

III. flood [flʌd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flood (overflow):

flood place

überschwemmt werden

flood place

unter Wasser stehen

flood river

über die Ufer treten

flood container, bathtub

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. flood μτφ (pour):

flood

strömen τυπικ

flood

sich αιτ ergießen

to flood into sb/sth

jdn/etw überschwemmen [o. überfluten]

donations are flooding into the relief fund

Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour flooded into her cheeks

sie wurde ganz rot im Gesicht

anger flooded into him

Wut stieg in ihm hoch

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

damage ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

damage

Einbuße θηλ

damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

damage

Schaden αρσ

flood ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

flood (des Marktes)

Überschwemmung θηλ

flood ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

flood

Hochwasser ουδ

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The 17th and 18th century was a period of many infamous river floods resulting in much loss of life.

en.wikipedia.org

After the flood waters receded, some of the downtown buildings were demolished and areas turned into a city park.

en.wikipedia.org

It has the power (but not the legal obligation) to manage flood risk from designated main rivers and the sea.

en.wikipedia.org

These services consisted primarily of real estate tax processing, flood certification services, mortgage credit reporting, default management services, and mortgage loan subservicing.

en.wikipedia.org

Floods had occurred here before in 1844, but the 1852 flood was larger with a higher death toll.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This data is used to gain a better understanding of the occurrence of flood damage and to assess the effectiveness of preventive measures.

www.umweltbundesamt.de

Diese Daten dienen zum besseren Verständnis der Entstehung von Hochwasserschäden und zur Beurteilung der Wirksamkeit von Vorsorgemaßnahmen.

www.umweltbundesamt.de

Short-time allowance for companies with flood damage

www.arbeitsagentur.de

Kurzarbeitergeld für Betriebe mit Hochwasserschäden

www.arbeitsagentur.de

Deepening competence is trained and acquired which enable for the planning and realisation of practical measures of flood precaution and flood protection as well as from steps in the application phase and the assessment of flood damages.

www.uni-weimar.de

Es werden vertiefende Kompetenzen ausgebildet und erworben, die zur Planung und Realisierung von praktischen Maßnahmen der Hochwasservorsorge und des Hochwasserschutzes sowie von Schritten in der Einsatzphase und der Beurteilung von Hochwasserschäden befähigen.

www.uni-weimar.de

Based on this, guidelines for standardised assessment of flood damage will be drawn up and a flood damage database for Germany (HOWAS 21) will be developed.

www.umweltbundesamt.de

Auf Grundlage dessen wird ein Leitfaden zur standardisierten Erhebung von Hochwasserschäden erarbeitet und eine Hochwasserschadensdatenbank für Deutschland (HOWAS 21) entwickelt.

www.umweltbundesamt.de

Large storage lakes whose level increases slowly, also in periods of intensive long-lasting precipitation, reduce the danger of flood damage for lower lying areas. ,

grimselstrom.ch

Grosse Speicherseen, deren Pegel auch bei intensiven und andauernden Niederschlägen nur langsam steigen, mindern die Gefahr von Hochwasserschäden für ganze Talschaften.

grimselstrom.ch