FLOOD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. flood [flʌd] ΟΥΣ

1. flood (flowing):

flood

Überschwemmung θηλ <-, -en>

flood

Hochwasser ουδ <-s, -> kein pl

we had a flood in the cellar

wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a flood

wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full flood μτφ activity, discussion

in vollem Gang sein

the Flood ΘΡΗΣΚ

die Sintflut

2. flood (outpouring):

flood

Flut θηλ <-, -en>

flood

Schwall αρσ <-(e)s, -e>

a flood of cheap imports came into the shops

ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a flood of abuse

eine Schimpfkanonade loslassen

flood of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood of complaints

ein Haufen αρσ Beschwerden

flood of tears

Strom αρσ von Tränen

flood of words

Redeschwall αρσ <-(e)s>

3. flood (tide):

flood [tide]

Flut θηλ <-, -en>

on the flood

bei [o. mit der] Flut

ιδιωτισμοί:

before the Flood χιουμ

vorsintflutlich χιουμ

II. flood [flʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flood:

to flood sth (overflow)

etw überschwemmen [o. überfluten]

to flood sth (deluge) kitchen, bathroom

etw unter Wasser setzen

don't flood the bathtub

lass die Badewanne nicht überlaufen

2. flood μτφ (overwhelm):

to flood sth

etw überschwemmen [o. überfluten]

the calls for tickets flooded the switchboard

die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be flooded with joy

überglücklich sein

to be flooded with responses

mit Antworten überhäuft werden

3. flood ΑΥΤΟΚ (supply) carburettor, engine:

to flood sth

etw absaufen lassen οικ

4. flood (fill with water):

to flood sth a dam, submarine, valley

etw fluten ειδικ ορολ

to flood sth a river

etw über die Ufer treten lassen

III. flood [flʌd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flood (overflow):

flood place

überschwemmt werden

flood place

unter Wasser stehen

flood river

über die Ufer treten

flood container, bathtub

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. flood μτφ (pour):

flood

strömen τυπικ

flood

sich αιτ ergießen

to flood into sb/sth

jdn/etw überschwemmen [o. überfluten]

donations are flooding into the relief fund

Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour flooded into her cheeks

sie wurde ganz rot im Gesicht

anger flooded into him

Wut stieg in ihm hoch

flash ˈflood ΟΥΣ

flash flood

Sturzflut θηλ

flash flood

Blitzflut θηλ

ˈflood tide ΟΥΣ

flood tide

Flut θηλ <-, -en> a. μτφ

a flood tide of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood out ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be flooded out

vom Hochwasser vertrieben werden

to be flooded out

[wegen Hochwassers] obdachlos werden

ˈflood plain ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

flood plain

Überschwemmungsgebiet ουδ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

ˈflood con·trol ΟΥΣ no pl

flood control

Hochwasserschutz αρσ <-es> kein pl

flood back ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

flood back memories:

flood back

wiederaufkommen

flood back

hochsteigen

ˈflood de·fences ΟΥΣ πλ

flood defences

Hochwasserschutzmaßnahme[n] θηλ[pl]

ˈflood dis·as·ter ΟΥΣ

flood disaster

Überschwemmungskatastrophe θηλ <-, -n>

ˈflood dam·age ΟΥΣ no pl

flood damage

Hochwasserschaden αρσ <-s, -schäden>

αγγλικά

γερμανικά

flood ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

flood (des Marktes)

Überschwemmung θηλ

flood ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

flood

Hochwasser ουδ

flood of data ΟΥΣ IT

flood of data

Datenflut θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Überschwemmung (des Marktes)

flood

flood barrier [flʌdˈbæriə] ΟΥΣ

flood barrier

Sperrwerk

flood wave ΟΥΣ

flood wave

Flutwelle

flood control ΟΥΣ

flood control

Flutkontrolle

flood zone ΟΥΣ

flood zone

Hochwassergebiet

flood zone

Überschwemmungszone

flood protection ΟΥΣ

flood protection

Hochwasserschutz

Present

I	flood
you	flood
he/she/it	floods
we	flood
you	flood
they	flood

Past

I	flooded
you	flooded
he/she/it	flooded
we	flooded
you	flooded
they	flooded

Present Perfect

I	have	flooded
you	have	flooded
he/she/it	has	flooded
we	have	flooded
you	have	flooded
they	have	flooded

Past Perfect

I	had	flooded
you	had	flooded
he/she/it	had	flooded
we	had	flooded
you	had	flooded
they	had	flooded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Andes also provide a ready source of irrigation which was historically done in flood plain style.

en.wikipedia.org

Between the flood plain and the plateau, there are two distinct regions.

en.wikipedia.org

About 123 km of flood plain have been lost.

en.wikipedia.org

Today the flood plain features golf courses, parks, sports arenas, and arboretums where neighborhoods and businesses once stood.

en.wikipedia.org

After this change in direction it enters the lower valley the valley widens and has a flatter floor (an extensive flood plain).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It supports the efforts of the local population to strengthen their resilience in the face of severe reversals such as drought, floods and displacement.

www.giz.de

Es unterstützt die Bevölkerung dabei, ihre Widerstandfähigkeit (Resilienz) gegenüber Schocks wie Dürre, Überschwemmung und Vertreibung zu erhöhen.

www.giz.de

Today inhabitants of many islands are already enduring extreme weather conditions such as hurricanes, droughts or heavy rainfall and floods, coastal erosion and – especially in atolls – water shortages.

www.giz.de

Bereits heute leiden die Bewohner vieler Inseln unter extremen Wetterereignissen wie Wirbelstürmen und Überschwemmungen, der Erosion der Küsten und, insbesondere auf Atollen, unter Wasserknappheit.

www.giz.de

Rainfall is irregularly distributed throughout the year and highly variable, which often leads to floods and droughts.

www.giz.de

Unregelmäßig über das Jahr verteilte Niederschläge und schwankende Niederschlagsmengen lösen oft Überschwemmungen und Dürren aus.

www.giz.de

Droughts and floods are set to increase in frequency and intensity, with dramatic consequences for agriculture, tourism and human health.

www.giz.de

Dürren und Überschwemmungen werden zunehmen, mit erheblichen Folgen für Landwirtschaft, Tourismus und die Gesundheit der Menschen.

www.giz.de

The scene is enlivened by sixteen children who allude to the sixteen cubits of water by which the Nile rises for its annual flood.

mv.vatican.va

Die Szene wird durch 16 Putten belebt, die auf die 16 Ellen Wasser anspielen, und dadurch auf den Wasserstand des Nils zur Zeit der Überschwemmungen.

mv.vatican.va