FLOOD DEFENCES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈflood de·fences ΟΥΣ πλ

flood defences

Hochwasserschutzmaßnahme[n] θηλ[pl]

στο λεξικό PONS

de·fence, αμερικ de·fense [dɪˈfen(t)s] ΟΥΣ

1. defence against +αιτ:

defence (of person)

Schutz αρσ <-es> gegen +αιτ

defence (of country)

Verteidigung θηλ <-, -en>

all I can say, in defence of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defence of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of defenceβρετ

Verteidigungsministerium ουδ <-s, -ministerien>

ministry of defenceβρετ

CH a. Militärdepartement ουδ

to come/rush to sb's defence

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defence

sich αιτ zäh verteidigen

2. defence ΝΟΜ:

defence

Verteidigung θηλ <-, -en>

witness for the defence

Zeuge (Zeugin) αρσ (θηλ) der Verteidigung

witness for the defence

Entlastungszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defence

die Verteidigung führen

3. defence ΝΟΜ (arguments):

defence

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

defence

Einspruch αρσ <-s, -sprü·che>

defence

Einsprache θηλ <-, -en> CH

to file a defence

eine Klage beantworten

4. defence (document):

defence

Verteidigungsvorbringen ουδ

defence

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

5. defence ΑΘΛ:

defence

Abwehr θηλ <->

to play in [or αμερικ on]defence

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

to use a defenceΣΚΆΚΙ

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defence ΨΥΧ:

defence

Abwehrmechanismus αρσ <-, -mechanismen>

7. defence (of body):

defences pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defences ΙΑΤΡ

seine Abwehrkräfte stärken

I. flood [flʌd] ΟΥΣ

1. flood (flowing):

flood

Überschwemmung θηλ <-, -en>

flood

Hochwasser ουδ <-s, -> kein pl

we had a flood in the cellar

wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a flood

wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full flood μτφ activity, discussion

in vollem Gang sein

the Flood ΘΡΗΣΚ

die Sintflut

2. flood (outpouring):

flood

Flut θηλ <-, -en>

flood

Schwall αρσ <-(e)s, -e>

a flood of cheap imports came into the shops

ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a flood of abuse

eine Schimpfkanonade loslassen

flood of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood of complaints

ein Haufen αρσ Beschwerden

flood of tears

Strom αρσ von Tränen

flood of words

Redeschwall αρσ <-(e)s>

3. flood (tide):

flood [tide]

Flut θηλ <-, -en>

on the flood

bei [o. mit der] Flut

ιδιωτισμοί:

before the Flood χιουμ

vorsintflutlich χιουμ

II. flood [flʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flood:

to flood sth (overflow)

etw überschwemmen [o. überfluten]

to flood sth (deluge) kitchen, bathroom

etw unter Wasser setzen

don't flood the bathtub

lass die Badewanne nicht überlaufen

2. flood μτφ (overwhelm):

to flood sth

etw überschwemmen [o. überfluten]

the calls for tickets flooded the switchboard

die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be flooded with joy

überglücklich sein

to be flooded with responses

mit Antworten überhäuft werden

3. flood ΑΥΤΟΚ (supply) carburettor, engine:

to flood sth

etw absaufen lassen οικ

4. flood (fill with water):

to flood sth a dam, submarine, valley

etw fluten ειδικ ορολ

to flood sth a river

etw über die Ufer treten lassen

III. flood [flʌd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flood (overflow):

flood place

überschwemmt werden

flood place

unter Wasser stehen

flood river

über die Ufer treten

flood container, bathtub

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. flood μτφ (pour):

flood

strömen τυπικ

flood

sich αιτ ergießen

to flood into sb/sth

jdn/etw überschwemmen [o. überfluten]

donations are flooding into the relief fund

Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour flooded into her cheeks

sie wurde ganz rot im Gesicht

anger flooded into him

Wut stieg in ihm hoch

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

flood ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

flood (des Marktes)

Überschwemmung θηλ

flood ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

flood

Hochwasser ουδ

Present

I	flood
you	flood
he/she/it	floods
we	flood
you	flood
they	flood

Past

I	flooded
you	flooded
he/she/it	flooded
we	flooded
you	flooded
they	flooded

Present Perfect

I	have	flooded
you	have	flooded
he/she/it	has	flooded
we	have	flooded
you	have	flooded
they	have	flooded

Past Perfect

I	had	flooded
you	had	flooded
he/she/it	had	flooded
we	had	flooded
you	had	flooded
they	had	flooded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He covered over twenty wars and insurgencies and wrote extensively on international relations, defence and strategic problems.

en.wikipedia.org

And the victims are unable to organize in defence of their own interests.

en.wikipedia.org

In 1973 policy concerns included economics, employment, defence, energy (fuel) supplies, land tenure, pollution and social security, as then seen within an ecological perspective.

en.wikipedia.org

Here he focused on defence and social affairs.

en.wikipedia.org

The barbican with its own gate and portcullis added an extra line of defence between the main entrance gate and the keep.

en.wikipedia.org