DIGITAL AGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

di·gi·tal ˈage ΟΥΣ

digital age

digitales Zeitalter ουδ

digital age

Digitalzeitalter ουδ <-s> kein pl

di·gi·tal ˈage ΟΥΣ

digital age

digitales Zeitalter ουδ

digital age

Digitalzeitalter ουδ <-s> kein pl

στο λεξικό PONS

Digitalzeitalter

digital age

digitales Zeitalter

digital age

στο λεξικό PONS

digi·tal [ˈdɪʤɪtəl, αμερικ -t̬əl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

digital

digital

digital

Digital-

digital editing (editing movies using the computer)

digitale Bearbeitung

I. age [eɪʤ] ΟΥΣ

1. age (length of existence):

age

Alter ουδ <-s, ->

do you know the age of that building?

wissen Sie, wie alt dieses Gebäude ist?

what age is your brother?

wie alt ist dein Bruder?

he's about your age

er ist ungefähr so alt wie du

the club takes children of all/different ages

der Verein nimmt Kinder aller/verschiedener Altersstufen auf

to be 45 years of age

45 [Jahre alt] sein

old age

[hohes] Alter

old age is no impediment for doing sport

ein hohes Alter bedeutet nicht, dass man nicht Sport treiben kann

in my old age I will still love you

auch wenn ich alt bin, werde ich dich immer noch lieben

to live to an old age

bis ins hohe Alter leben

to act [or be] one's age

sich αιτ seinem Alter entsprechend verhalten

be your age!

sei nicht so kindisch!

to feel one's age

die Jahre spüren

to improve with age

mit zunehmendem Alter besser werden

sb looks [or shows] their age

man sieht jdm sein Alter an

she's starting to look her age

allmählich sieht man ihr ihr Alter an

you don't look [or show] your age

man sieht dir dein Alter nicht an

at the age of 80

mit achtzig [Jahren]

at sb's age

in jds Alter

2. age no pl ΝΟΜ:

age of consent

Ehemündigkeitsalter ουδ

age of criminal capacity

Strafmündigkeit θηλ <->

age of marriage

heiratsfähiges Alter

voting age

Wahlalter ουδ <-s, ->

full age

Volljährigkeit θηλ <->

to be/come of age

volljährig sein/werden

μτφ her art has finally come of age

ihre Kunst ist endlich zu voller Blüte gelangt τυπικ

to be under age

minderjährig sein

3. age no pl (old age):

age

Alter ουδ <-s, ->

the pages of the book had crumbled with age

die Seiten des Buches waren mit dem Alter zerfallen

her skin was wrinkled with age

ihre Haut war vom Alter runzlig

age before beauty χιουμ

Alter vor Schönheit χιουμ

4. age (life expectancy):

age

Lebenserwartung θηλ <-> kein pl

age of a star

Lebensdauer θηλ <-> kein pl

the age of a cat is up to twenty years

eine Katze kann zwanzig Jahre alt werden

5. age (era):

age

Zeitalter ουδ <-s, ->

age

Ära θηλ <-, Ä̱ren>

age of the euro

Euro-Zeitalter ουδ

the age of exploration

das Zeitalter der Entdeckungen

in this day and age

heutzutage

the modern age

die Moderne

down [or through] the ages

durch die Jahrhunderte

6. age usu pl οικ (long time):

an age/ages

eine Ewigkeit οικ

an age/ages

Ewigkeiten οικ pl

an age/ages

ewig

I haven't seen him for ages

ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht gesehen

he was an age washing his car

er verbrachte eine Ewigkeit damit, sein Auto zu waschen

he took ages over [or to do] his homework

er hat ewig für seine Hausaufgaben gebraucht

I took ages looking for the right word

ich habe ewig nach dem richtigen Wort gesucht

the meeting took ages

die Besprechung dauerte ewig [lang]

II. age [eɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. age:

age (become older)

altern

age (become older)

alt werden

age (look older)

altern

loosing his wife has made him age years

durch den Tod seiner Frau ist er um Jahre gealtert

2. age ΜΑΓΕΙΡ:

age

reifen

III. age [eɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. age usu passive ΜΑΓΕΙΡ:

to age cheese

Käse reifen lassen

to age sherry/wine

Sherry/Wein ablagern lassen

brandy is aged in oak

Brandy lagert in Eichenfässern

2. age (make sb look older):

to age sb hairstyle, make-up, clothes

jdn älter machen

to age sb strain, suffering

jdn altern lassen

3. age (treat):

to age a painting/table

ein Gemälde/einen Tisch auf alt machen οικ

4. age (determine the age of):

to age sth

das Alter einer S. γεν bestimmen

AGE [ˌeɪʤi:ˈi:] ΟΥΣ

AGE ΜΑΓΕΙΡ, ΙΑΤΡ συντομογραφία: advanced glycation end product

AGE

Endprodukt ουδ der fortgeschrittenen Glykation

Καταχώριση OpenDict

digital ΕΠΊΘ

digital native

Digital Native αρσ

digital native

jd, der in der digitalen Welt aufgewachsen ist

digital immigrant

Digital Immigrant αρσ

digital immigrant

jd, der die neuen Technologien erst erlernen musste

Present

I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past

I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect

I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect

I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In truncation, both sides of the paper check are scanned to produce a digital image.

en.wikipedia.org

Note that these filters are subject to aliasing phenomena just like a digital filter, and anti-aliasing filters will usually be required.

en.wikipedia.org

In the 1990s things changed with the technology of digital samplers.

en.wikipedia.org

Once a check is truncated, businesses and banks can work with either the digital image or a print reproduction of it.

en.wikipedia.org

The label releases at least one digital downloadable album or ep per month.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Public, private, and hybrid, the cloud infrastructure companies that can provide the most robust, always-on performance are the ones that are propelling us into a completely new digital age, ” says Tony Perkins, founder and editor of AlwaysOn.

www.zend.com

Ob Public, Privat oder Hybrid: die Cloud-Infrastruktur-Anbieter, die die stabilste, ständig verfügbare Performance liefern können, sind diejenigen, die uns in ein völlig neues digitales Zeitalter katapultieren, ” sagt Tony Perkins, Gründer und Redakteur von AlwaysOn.

www.zend.com

Today, the digital age and traditional craftsmanship come together at Heath.

www.aoemedia.de

Heute treffen digitales Zeitalter und traditionelles Handwerk bei Heath aufeinander:

www.aoemedia.de

I discovered photography in the middle of 2004 and immediately embraced the digital age.

www.sunworld-safari.com

Mitte 2004 entdeckte ich die Fotografie für mich und stieg somit direkt ins Digitalzeitalter ein.

www.sunworld-safari.com

About Angelika Stern I discovered photography in the middle of 2004 and immediately embraced the digital age.

www.sunworld-safari.com

Über Angelika Stern Mitte 2004 entdeckte ich die Fotografie für mich und stieg somit direkt ins Digitalzeitalter ein.

www.sunworld-safari.com

These two hands of direction can be interpreted as “0” and “1” in binary notation, the language of the digital age.

www.zurich.ibm.com

Die zwei Orientierungen lassen sich als 1 oder 0 interpretieren und bilden so die beiden Buchstaben der Weltsprache des Digitalzeitalters.

www.zurich.ibm.com