WATER TABLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

water table ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

water table

niveau αρσ hydrostatique

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

table θηλ

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table μτφ βρετ (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table αμερικ (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table βρετ

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table μτφ

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table θηλ

table

tableau αρσ

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table ΜΑΘ:

table

table θηλ

the six-times table ΜΑΘ

la table de six

to learn one's tables ΜΑΘ

apprendre ses tables de multiplication

4. table ΑΘΛ:

table, a. league table

classement αρσ

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table ΓΕΩΓΡ:

table

plateau αρσ

6. table ΙΣΤΟΡΊΑ (tablet):

table

table θηλ

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table αμερικ (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

I. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΟΥΣ

water

eau θηλ

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water κυριολ

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) μτφ

faire face à ses engagements

to keep one's head above water προσδιορ glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II. waters ΟΥΣ ουσ πλ

1. waters ΝΑΥΣ:

waters

eaux θηλ πλ

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux θηλ πλ

3. waters ΙΑΤΡ (in obstetrics):

waters

eaux θηλ πλ

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΡΉΜΑ μεταβ

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water ΓΕΩΡΓ crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers λογοτεχνικό

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΡΉΜΑ αμετάβ

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

under the table/water

sous la table/l'eau

γαλλικά

αγγλικά

eau du robinet/de table

tap/table water

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

to clean the table with water/a brush

στο λεξικό PONS

I. table [ˈteɪbl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

table θηλ

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée θηλ

3. table (collection of information) a. Η/Υ:

table

tableau αρσ

the two-times table ΜΑΘ

la table (de multiplication) de 2

ιδιωτισμοί:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table οικ (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table αμερικ (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪbl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose):

table

présenter

2. table αμερικ (postpone):

table

remettre

I. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

water (liquid):

water

eau θηλ

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

hot and cold water

eau courante

to keep one's head above water a. μτφ

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée θηλ basse/haute

to tread water a. μτφ

faire du sur-place θηλ

to pass water

uriner

ιδιωτισμοί:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

of the first water

de tout premier ordre

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

avoir dans le pétrin

still waters run deep

il faut se méfier de l'eau qui sommeille

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

under the table/water

sous la table/l'eau

γαλλικά

αγγλικά

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

to clean the table with water/a brush

στο λεξικό PONS

I. table [ˈteɪ·bl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

table θηλ

to set the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée θηλ

3. table (collection of information) a. comput:

table

tableau αρσ

the two-times table math

la table (de multiplication) de deux

ιδιωτισμοί:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table οικ (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table (postpone)

ajourner qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪ·bl] ΡΉΜΑ μεταβ (postpone)

table

ajourner

I. water [ˈwɔ·t̬ər] ΟΥΣ

water (liquid):

water

eau θηλ

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

running water

eau courante

to keep one's head above water a. μτφ

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée θηλ basse/haute

to tread water a. μτφ

faire du sur-place

to pass water

uriner

ιδιωτισμοί:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

être dans le pétrin

still waters run deep

il n'est pire eau que l'eau qui dort παροιμ

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Changes in atmospheric pressure and the water table can encourage this migration.

en.wikipedia.org

Because it is close to the water table many of the room are or were filled with water.

en.wikipedia.org

The water table of the area is as low as 250 ft. slowly and cumulatively each year.

en.wikipedia.org

Irrigation, especially when it involves leakage from canals and overirrigation in the field, often raises the underlying water table.

en.wikipedia.org

Soil may be regarded as waterlogged when the water table of the groundwater is too high to conveniently permit an anticipated activity, like agriculture.

en.wikipedia.org