SEATING ARRANGEMENTS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

seating arrangements

disposition des invités

προσδιορ seating arrangements

placement αρσ des gens

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

arrangement [βρετ əˈreɪn(d)ʒm(ə)nt, αμερικ əˈreɪndʒmənt] ΟΥΣ

1. arrangement (positioning):

arrangement (of hair, jewellery)

arrangement αρσ

arrangement (of objects, chairs)

disposition θηλ

arrangement (of ideas: on page)

organisation θηλ

arrangement (of shells, dried flowers etc)

composition θηλ

seating arrangements

disposition des invités

2. arrangement (agreement):

arrangement

entente θηλ

arrangement

accord αρσ (with sb avec qn)

by arrangement with sb

par un accord avec qn

by arrangement

(par) entente préalable, sur demande

under the arrangement, I will receive…

selon l'accord, je recevrai…

to come to an arrangement

s'arranger

3. arrangement:

arrangement (plan)

dispositions θηλ πλ

arrangement (preparations)

préparatifs αρσ πλ

arrangement (measures)

mesures θηλ πλ

to make arrangements to do

s'arranger pour faire

to make arrangements with sb (for him to do)

prendre des dispositions avec qn (pour qu'il fasse)

to make arrangements for sth to be done

prendre des dispositions or faire le nécessaire pour que qc soit fait

to make arrangements for doing

prendre des dispositions pour faire

I don't need a lift, I've already made arrangements

je n'ai pas besoin d'être reconduit/-e, j'ai déjà pris des dispositions

can I leave the arrangements to you?

est-ce que tu peux t'occuper de l'organisation?

Bob is looking after all the arrangements

Bob s'occupe de tout

what are the arrangements for the funeral/journey?

qu'est-ce qui est prévu pour l'enterrement/le voyage?

economic/security/social arrangements

mesures économiques/de sécurité/sociales

parking arrangements

facilités θηλ πλ de stationnement

seating [βρετ ˈsiːtɪŋ, αμερικ ˈsidɪŋ] ΟΥΣ

1. seating (places):

seating

places θηλ πλ assises

a stadium with seating for 50, 000

un stade de 50 000 places (assises)

to introduce extra seating

ajouter plus de sièges

προσδιορ seating arrangements

placement αρσ des gens

seating requirements

nombre αρσ requis de places assises

the lounge has seating accommodation for 250 passengers

le hall d'embarquement peut accueillir 250 passagers

2. seating (arrangement):

I'll organize the seating

je placerai les gens

I. seat [βρετ siːt, αμερικ sit] ΟΥΣ

1. seat (allocated place):

seat

place θηλ

I sat down on or in the first seat I could find

je me suis assis à la première place que j'ai trouvée

the nearest available seat

la place la plus proche

to book or reserve a seat (in theatre, on train)

réserver une place

to keep a seat for sb

garder une place pour qn

to give up one's seat to sb

céder sa place à qn

to take sb's seat

prendre sa place à qn

has everybody got a seat?

est-ce que tout le monde est assis?

keep your seats please

nous vous prions de rester assis

take your seats please ΘΈΑΤ (before performance)

veuillez gagner vos places

take your seats please (after interval)

veuillez regagner vos places

the best seats in the house

les meilleures places

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

voulez-vous (une place côté) fenêtre ou (une place côté) couloir?

2. seat (type, object) ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

seat (gen)

siège αρσ

seat (bench-type)

banquette θηλ

leather/fabric seats

sièges en cuir/en tissu

the back seat

la banquette arrière

how many seats do we need to put out in the hall?

combien de sièges est-ce qu'il faut installer dans la salle?

‘take a seat’ (indicating)

‘prenez un siège’

take or have a seat

asseyez-vous

sit in the front seat

assieds-toi à l'avant

3. seat βρετ ΠΟΛΙΤ (in parliament, on committee):

seat

siège αρσ

safe/marginal seat

siège sûr/menacé

to win a seat

gagner un siège

they won the seat from the Democrats

ils ont enlevé ce siège aux Démocrates

the CDU lost seven seats to the Greens

la CDU a perdu six sièges au profit des Verts

to keep/lose one's seat

garder/perdre son siège

to have a seat on the council

siéger au conseil

to take up one's seat

entrer en fonction

4. seat (part of chair):

seat

siège αρσ

5. seat (location, centre):

seat

siège αρσ

seat of government/learning

siège du gouvernement/savoir

6. seat (residence):

seat

résidence θηλ familiale

7. seat ΙΠΠΑΣ:

to have a good seat

avoir une bonne assiette

to keep one's seat

rester en selle

to lose one's seat

perdre son assiette

8. seat (bottom):

seat ευφημ

postérieur αρσ

9. seat (of pants, trousers):

seat

fond αρσ

II. -seat ΣΎΝΘ

a 150-seat plane/cinema

un avion/cinéma de 150 places

a single-seat constituency βρετ

une circonscription à siège unique

III. seat [βρετ siːt, αμερικ sit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (assign place to):

seat person

placer

to seat sb next to sb

placer qn à côté de qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

c'est une voiture à cinq places

how many does it seat? (of car)

elle a combien de places?

the table seats six

c'est une table de six couverts

the room seats 30 people

la salle peut accueillir 30 personnes

IV. to seat oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to seat oneself αυτοπ ρήμα:

to seat oneself

prendre place

to seat oneself at the piano/next to sb

prendre place au piano/à côté de qn

V. seated ΕΠΊΘ

seated

assis

to be seated at table, desk

être assis à

is everybody seated?

est-ce que tout le monde est assis?

please remain seated

veuillez rester assis

VI. seat [βρετ siːt, αμερικ sit]

to take/occupy a back seat μτφ

se mettre/se tenir en retrait

στο λεξικό PONS

seating arrangements ΟΥΣ πλ

seating arrangements

plan αρσ de table

στο λεξικό PONS

arrangement ΟΥΣ

arrangement a. ΜΟΥΣ

arrangement αρσ

arrangement (placing)

disposition θηλ

to come to an arrangement with sb

se mettre d'accord avec qn

to make arrangements for sth

faire ce qui est nécessaire pour qc

I've got other arrangements

j'ai d'autres plans

seating ΟΥΣ no πλ

seating

capacité θηλ d'accueil

a restaurant has seating for 60

un restaurant a 60 couverts

I. seat [si:t] ΟΥΣ

1. seat (furniture):

seat

siège αρσ

back seat

siège arrière

is this seat free/taken?

est-ce que cette place est libre/prise?

to keep a seat for sb

garder une place à qn

2. seat ΘΈΑΤ:

seat

fauteuil αρσ

3. seat ενικ (part):

seat of a chair

siège αρσ

seat of trousers, pants

fond αρσ

4. seat (buttocks):

seat

fesses fpl

5. seat (elected position):

seat

siège αρσ

to take one's seat

prendre ses fonctions

6. seat (country residence):

seat

résidence θηλ

a country seat

un château

7. seat (style of riding):

seat

assiette θηλ

ιδιωτισμοί:

by the seat of one's pants

par intuition

II. seat [si:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (sit down):

seat

asseoir

2. seat (offer a seat):

seat

placer

3. seat (have enough seats for):

the hall seats 250 guests

le réfectoire peut contenir 250 invités à table

στο λεξικό PONS

seating arrangements ΟΥΣ πλ

seating arrangements

plan αρσ de table

στο λεξικό PONS

arrangement ΟΥΣ

arrangement a. ΜΟΥΣ

arrangement αρσ

arrangement (placing)

disposition θηλ

to make arrangements for sth

faire ce qui est nécessaire pour qc

I have other arrangements

j'ai d'autres plans

I. seat [sit] ΟΥΣ

1. seat (furniture):

seat

siège αρσ

back seat

siège arrière

is this seat free/taken?

est-ce que cette place est libre/prise?

to keep a seat for sb

garder une place à qn

2. seat ΘΈΑΤ:

seat

fauteuil αρσ

3. seat ενικ (part):

seat of a chair

siège αρσ

seat of slacks, pants

fond αρσ

4. seat (buttocks):

seat

fesses fpl

5. seat ΠΟΛΙΤ:

seat

siège αρσ

to take one's seat

prendre ses fonctions

6. seat (location of government):

county seat

chef-lieu αρσ

7. seat (country residence):

seat

résidence θηλ

a country seat

un château

8. seat (style of riding):

seat

assiette θηλ

ιδιωτισμοί:

by the seat of one's pants

par intuition

II. seat [sit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (sit down):

seat

asseoir

2. seat (offer a seat):

seat

placer

3. seat (have enough seats for):

the hall seats 250 guests

le hall peut contenir 250 invités à table

seating ΟΥΣ

seating

capacité θηλ d'accueil

a restaurant has seating for 60

un restaurant peut servir 60 couverts

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During this period nine regular and six high-capacity buses with different seating arrangements were dedicated to the route.

en.wikipedia.org

This is not really a stadium as it is not regularly maintained and has little or no seating arrangements.

en.wikipedia.org

The seating arrangements are 3 seats in a row (1 on one side, 2 on the other side).

en.wikipedia.org

The design was still high waisted and the seating arrangements never changed from the earlier years.

en.wikipedia.org

Both the play grounds have stadium-like seating arrangements for the audience.

en.wikipedia.org