safe passage ΟΥΣ
- safe passage
- laissez-passer αρσ αμετάβλ (to pour, for sb pour qn)
passage [βρετ ˈpasɪdʒ, αμερικ ˈpæsɪdʒ] ΟΥΣ
1. passage:
- passage, a. passageway (indoors)
- corridor αρσ
- passage, a. passageway (outdoors)
- passage αρσ
- clear a passage for the King
- livrez passage au roi
2. passage ΑΝΑΤ:
- passage
- conduit αρσ
- ear/urinary passage
- conduit αρσ auditif/urinaire
- nasal passages
- fosses θηλ πλ nasales
3. passage:
- passage ΜΟΥΣ, ΛΟΓΟΤ
- passage αρσ
- selected passages ΛΟΓΟΤ
- morceaux αρσ πλ choisis
4. passage (movement):
- passage
- passage αρσ
- the passage of vehicles/ships
- le passage des véhicules/navires
- passage of arms
- passe θηλ d'armes
- the passage of time
- le passage du temps
- her beauty survived the passage of time
- sa beauté a survécu au temps
5. passage ΝΟΜ:
- passage, a. right of passage
- droit αρσ de passage (over sur)
- to deny sb passage
- refuser le droit de passage à qn
6. passage (journey):
- passage
- traversée θηλ
- to book/work one's passage
- réserver/travailler pour payer sa traversée
- the bill had a stormy passage through parliament μτφ
- la discussion de ce projet de loi au parlement a été mouvementée
I. safe [βρετ seɪf, αμερικ seɪf] ΟΥΣ
1. safe (for valuables):
- safe
- coffre-fort αρσ
2. safe (for meat):
- safe
- garde-manger αρσ αμετάβλ
II. safe [βρετ seɪf, αμερικ seɪf] ΕΠΊΘ
1. safe (after ordeal, risk):
- safe person
- sain et sauf, indemne τυπικ
- safe object
- intact
- we know they are safe
- nous les savons hors de danger
- to hope for sb's safe return/arrival
- espérer que qn reviendra/arrivera sans encombre
- safe and sound person
- sain et sauf
2. safe (free from threat, harm):
- to be safe person:
- être en sécurité
- to be safe document, valuables:
- être en lieu sûr
- to be safe company, job, position, reputation:
- ne pas être menacé
- to feel safe/safer
- se sentir en sécurité/plus en sécurité
- you're quite safe here
- vous ne risquez rien ici
- is the bike safe here?
- est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque?
- he's safe in bed
- il dort tranquillement dans son lit
- have a safe journey!
- bon voyage!
- to keep sb safe
- protéger qn (from contre, de)
- to keep sth safe (protect)
- mettre qc à l'abri (from de)
- to keep sth safe (store)
- garder qc en lieu sûr
- to be safe from attack, curiosity
- être à l'abri de
- no-one is safe from unemployment, infection
- personne n'est à l'abri de
- no-one is safe from killer, person
- tout le monde peut être la victime de
- to be safe with sb
- ne rien risquer avec qn
- the money is safe with him
- avec lui l'argent ne risque rien
- to be safe in sb's hands
- être en sécurité entre les mains de qn
3. safe (risk-free):
- safe product, toy, level, method
- sans danger
- safe place, environment, vehicle, route
- sûr
- safe structure, building
- solide
- safe animal
- inoffensif/-ive
- safe speed
- raisonnable
- the safest way to do
- la façon la plus sûre de faire
- to watch from a safe distance
- observer à distance respectueuse
- in a safe condition machine, building
- en bon état
- let's go—it's safe
- allons-y—il n'y a plus de danger
- it's not safe
- c'est dangereux
- to be safe for sb
- être sans danger pour qn
- the drug is safe for pregnant women
- le médicament ne présente pas de risques pour les femmes enceintes
- the toy/park is not safe for children
- le jouet/parc est dangereux pour les enfants
- it's safe for swimming or to swim in
- on peut s'y baigner sans danger
- the meat is safe for eating or to eat
- on peut manger la viande sans danger
- the water is safe for drinking
- l'eau est potable
- it is safe to swim there
- on peut s'y baigner sans danger
- it would be safer for you to do
- ce serait plus sûr or prudent pour toi de faire
- it is not safe to do
- il est dangereux de faire
- it isn't safe for you to talk to strangers
- tu prends des risques en parlant à des étrangers
- that car is not safe to drive
- cette voiture est dangereuse
- nothing here is safe to eat
- ici rien n'est comestible
- to make sth safe premises, beach
- rendre [qc] (plus) sûr
- to make sth safe bomb
- rendre [qc] inoffensif/-ive
- to make food safe
- rendre la nourriture comestible
- to make a stadium safe for the public
- assurer la sécurité du public dans un stade
- in order to make the world safe for democracy
- pour que la démocratie puisse régner dans le monde
4. safe (prudent):
- safe investment
- sûr
- safe estimate, choice, tactic
- prudent
- safe topic, question
- anodin
- he's a bit too safe
- il est un peu trop timoré
- the safest thing to do would be to leave
- le plus sûr serait de partir
- it would be safer not to do
- il vaudrait mieux ne pas faire
- it is safe to say/predict that …
- on peut dire/prédire à coup sûr que …
- it's safe to assume that …
- on peut raisonnablement penser que …
5. safe (reliable):
- safe driver
- prudent
- safe companion, guide, confidant
- sûr
- to be in safe hands
- être en bonnes mains
- to have a safe pair of hands
- être adroit
6. safe βρετ (great):
- safe οικ
- chouette οικ
- safe οικ
- vachement bien οικ
III. safe [βρετ seɪf, αμερικ seɪf]
- as safe as houses βρετ (secure) person:
- en sécurité
- as safe as houses place:
- sûr
- as safe as houses (risk-free)
- sans risque
- better safe than sorry!
- mieux vaut prévenir que guérir!
- just to be on the safe side
- simplement par précaution
- to play (it) safe
- être prudent, jouer la sécurité οικ
passage [ˈpæsɪdʒ] ΟΥΣ
1. passage (act or process of moving through):
- passage a. μτφ
- passage αρσ
- passage through sth
- passage dans qc
- the passage of time
- l'écoulement du temps
2. passage (journey):
- passage
- voyage αρσ
- passage ΝΑΥΣ
- traversée θηλ
3. passage (corridor):
- passage
- passage αρσ
4. passage (path):
- passage
- corridor αρσ
5. passage (duct) a. ΙΑΤΡ:
- passage
- conduit αρσ
6. passage ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ (excerpt):
- passage
- passage αρσ
7. passage (transition):
- passage
- passage αρσ
- passage from sth to sth
- passage de qc à qc
8. passage ΠΟΛΙΤ:
- passage of bill
- adoption θηλ
I. safe [seɪf] ΕΠΊΘ
1. safe (out of danger):
- safe
- en sécurité
- to be not safe
- être en danger
- to be safe from sth
- être à l'abri de qc
2. safe (not harmed):
- safe person
- hors de danger
- safe object
- intact(e)
- safe and sound
- sain et sauf
3. safe (secure):
- safe
- sûr(e)
- to feel safe
- se sentir en sécurité
- to keep sth in a safe place
- conserver qc dans un lieu sûr
- to put sth somewhere safe
- mettre qc en lieu sûr
4. safe (not dangerous):
- safe streets
- sûr(e)
- safe roof, building
- solide
- safe meat, product
- sans danger
- to be not safe
- être dangereux
5. safe (not taking risks, not risky):
- safe
- sûr(e)
- safe choice, driver
- prudent(e)
- safe method, contraceptive
- sans risque
- to be not safe
- être dangereux
- it is safe to say that ...
- je peux dire sans prendre de risque que ...
- to be safe with sb
- ne rien risquer avec qn
- it is a safe bet that ...
- il y a fort à parier que ...
- to be in safe hands
- être entre de bonnes mains
ιδιωτισμοί:
- to be as safe as houses βρετ
- ne présenter aucun risque
- to wish a safe journey to sb
- souhaiter un bon voyage à qn
- to be on the safe side
- par précaution
- it is better to be safe than sorry παροιμ
- deux précautions valent mieux qu'une
- to play it safe
- ne pas prendre de risques
II. safe [seɪf] ΟΥΣ
- safe
- coffre-fort αρσ
passage [ˈpæs·ɪdʒ] ΟΥΣ
1. passage (act or process of moving through):
- passage a. μτφ
- passage αρσ
- passage through sth
- passage à travers qc
- passage of time
- écoulement αρσ du temps
2. passage (journey):
- passage
- voyage αρσ
- passage ΝΑΥΣ
- traversée θηλ
3. passage (corridor):
- passage
- passage αρσ
4. passage (path):
- passage
- corridor αρσ
5. passage (duct) a. ΙΑΤΡ:
- passage
- conduit αρσ
6. passage ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ (excerpt):
- passage
- passage αρσ
7. passage (transition):
- passage
- passage αρσ
- passage from sth to sth
- passage de qc à qc
8. passage ΠΟΛΙΤ:
- passage of a bill
- adoption θηλ
I. safe [seɪf] ΕΠΊΘ
1. safe (out of danger):
- safe
- en sécurité
- to be not safe
- être en danger
- to be safe from sb/sth
- être protégé contre qn/qc
2. safe (not harmed):
- safe person
- hors de danger
- safe object
- intact(e)
- safe and sound
- sain et sauf
3. safe (secure):
- safe
- sûr(e)
- to feel safe
- se sentir en sécurité
- to keep sth in a safe place
- conserver qc dans un lieu sûr
- to put sth somewhere safe
- mettre qc en lieu sûr
4. safe (not dangerous):
- safe streets
- sûr(e)
- safe roof, building
- solide
- safe meat, product
- sans danger
- to be not safe
- être dangereux
5. safe (not taking risks, not risky):
- safe
- sûr(e)
- safe choice, driver
- prudent(e)
- safe method, contraceptive
- sans risque
- to be not safe
- être dangereux
- it is safe to say that ...
- je peux dire sans prendre de risque que ...
- to be safe with sb
- ne rien risquer avec qn
- it is a safe bet that ...
- il y a fort à parier que ...
- to be in safe hands
- être entre de bonnes mains
ιδιωτισμοί:
- to wish a safe trip to sb
- souhaiter un bon voyage à qn
- to be on the safe side
- par précaution
- it is better to be safe than sorry παροιμ
- deux précautions valent mieux qu'une παροιμ
- to play it safe
- ne pas prendre de risques
II. safe [seɪf] ΟΥΣ
- safe
- coffre-fort αρσ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
They often need to be placated for safe passage across a lake.
en.wikipedia.org In her beautiful form she grants safe passage, while in her ugly form she draws the uninitiated into opportunities for growth.
en.wikipedia.org The bombardment eventually came to an end with an internationally brokered settlement in which the PLO forces were given safe passage to evacuate the country.
en.wikipedia.org They travelled thousands of miles through storm-tossed seas in leaky boats with no guarantee of safe passage.
www.dailymail.co.uk As with a safe word call from any other, it should herald the stopping all play and a recuperative discussion between the participants.
en.wikipedia.org