REST ROOM - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΟΥΣ

1. room (closed area):

room (for living)

pièce θηλ

room (for sleeping)

chambre θηλ

room (for working)

bureau αρσ

room (for meetings, teaching, operating)

salle θηλ

a three room apartment

un appartement de trois pièces

the room fell silent

tout le monde se tut

in the next room

dans la pièce d'à côté

‘rooms to let’

‘chambres à louer’

room 159

la chambre 159

room and board

chambre avec repas

he gets room and board

il est logé (et) nourri

2. room U (space):

room

place θηλ (for pour, to do pour faire)

to make room

faire de la place

to take up room

prendre de la place

to be short of room

manquer de place

3. room (opportunity):

room for improvement/doubt

possibilité θηλ d'amélioration/de doute

room for manoeuvre

marge θηλ de manœuvre

II. rooms ΟΥΣ ουσ πλ παρωχ

1. rooms (rented):

rooms

meublé αρσ

2. rooms βρετ ΠΑΝΕΠ:

rooms

chambre θηλ d'étudiant

III. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

room

loger

to room with sb

loger chez qn

we room together

nous habitons ensemble

IV. -roomed ΣΎΝΘ

4-roomed

de 4 pièces

V. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm]

there is always room at the top

quand on veut réussir dans la vie on peut

I. rest [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΟΥΣ

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

le reste (of de)

you can keep/leave the rest

tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest

j'ai oublié le reste

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

for the rest …

pour ce qui est du reste …

and all the rest of it οικ

et tout et tout οικ

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us?

pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3. rest (repose, inactivity):

rest

repos αρσ

a day of rest

un jour de repos

to recommend six weeks' rest

conseiller six semaines de repos

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

to lay sb/sth to rest κυριολ, μτφ

enterrer qn/qc

4. rest:

rest (break)

pause θηλ

rest (nap, lie-down)

sieste θηλ

to have or take a rest

se reposer

to have a rest in the afternoon

faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest

et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day

cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest

il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest

support αρσ

6. rest ΜΟΥΣ:

rest

pause θηλ

7. rest (immobility):

to be at rest

être au repos

to come to rest

s'arrêter

II. rest [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appuyer qc sur

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

reposer

rest injured limb

ne pas utiliser

rest horse

laisser [qc] au repos

rest your legs!

repose tes jambes!

3. rest ΓΕΩΡΓ (leave uncultivated):

rest land

laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

ne pas faire participer

5. rest ΝΟΜ:

to rest one's case

conclure

I rest my case μτφ

il n'y a rien à ajouter

III. rest [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rest (relax, lie down):

rest person:

se reposer

I won't rest until I know

je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy

être tranquille

2. rest:

to rest on (be supported on) hand, weight, shelf:

reposer sur

to be resting on elbow, arm:

être appuyé sur

to rest on one's spade

s'appuyer sur sa bêche

I need something to rest on

j'ai besoin d'un support

3. rest ευφημ actor:

to be resting

être sans engagement

4. rest dead person:

to rest in peace

reposer en paix

may he rest in peace

qu'il repose en paix

God rest his soul

Dieu ait son âme

5. rest (lie) μτφ:

to let the matter or things rest

en rester là

you can't just let it rest there!

tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IV. rest [βρετ rɛst, αμερικ rɛst]

a change is as good as a rest παροιμ

le changement a les mêmes vertus que le repos

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

give it a rest οικ!

ça suffit comme ça! οικ

… and there the matter rests

voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire

στο λεξικό PONS

rest room [ˈrestru:m] ΟΥΣ αμερικ

rest room

toilettes fpl

στο λεξικό PONS

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room:

room (in house)

pièce θηλ

room (in house)

place θηλ Βέλγ, Nord

room (bedroom)

chambre θηλ

room (classroom, meeting room)

salle θηλ

room (for work)

bureau αρσ

room and board

chambre et pension

2. room no πλ (space):

room

place θηλ

to take up room

prendre de la place

there's not enough room to swing a cat

il n'y a pas de place pour se retourner

3. room no πλ (possibility):

room

marge θηλ

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb αμερικ (share a room)

partager une chambre avec qn

I. rest [rest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rest (repose):

rest

reposer

to rest one's feet

se reposer les pieds

2. rest (support):

rest

reposer

to rest sth against/(up)on sth

appuyer qc contre/sur qc

II. rest [rest] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rest (cease activity):

rest

se reposer

2. rest τυπικ (be dealt with):

rest

incomber

the matter rests with them

la question dépend d'eux

3. rest (be supported):

rest

reposer

to rest on sth

s'appuyer sur qc

4. rest (depend):

to rest on sb/sth

s'appuyer sur qn/qc

ιδιωτισμοί:

to let sth rest

mettre qc de côté

let it rest!

laisse faire!

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

rest in peace

reposer en paix

you can rest assured that ...

vous pouvez être assuré(s) que ...

III. rest [rest] ΟΥΣ

1. rest:

rest (repose)

repos αρσ

rest (at work)

pause θηλ

to have a rest

se reposer

give it a rest! οικ

laisse tomber!

2. rest ΜΟΥΣ:

rest

pause θηλ

3. rest (support):

rest

support αρσ

4. rest no πλ, + ενικ/πλ verb (remainder):

the rest

le reste

the rest of the cake

le reste du livre

the rest of the people/books

les autres personnes/livres

and all the rest οικ

et tout le reste

ιδιωτισμοί:

to come to rest

s'arrêter

at rest (not moving)

au repos

at rest (dead)

mort

στο λεξικό PONS

I. room [rum] ΟΥΣ

1. room:

room (in house)

pièce θηλ

room (in house)

place θηλ Βέλγ, Nord

room (bedroom)

chambre θηλ

room (classroom, meeting room)

salle θηλ

room (for work)

bureau αρσ

room and board

pension θηλ complète

2. room (people in room):

room

assemblée θηλ

3. room (space):

room

place θηλ

to take up room

prendre de la place

4. room (possibility):

room

marge θηλ

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II. room [rum] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb (share room)

partager une chambre avec qn

III. room [rum] ΕΠΊΘ

two-room apartment

deux-pièces αρσ

I. rest [rest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rest (repose):

rest

reposer

to rest one's feet

se reposer les pieds

2. rest (support):

rest

reposer

to rest sth against/on sth

appuyer qc contre/sur qc

II. rest [rest] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rest (cease activity):

rest

se reposer

2. rest τυπικ (be responsibility of):

rest

incomber

the matter rests with them

la question dépend d'eux

3. rest (be supported):

rest

reposer

to rest on sth

s'appuyer sur qc

4. rest (depend):

to rest on sb/sth

s'appuyer sur qn/qc

ιδιωτισμοί:

to let sth rest

mettre qc de côté

let it rest!

laisse faire!

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

rest in peace

reposer en paix

you can rest assured that ...

vous pouvez être assuré(s) que ...

III. rest [rest] ΟΥΣ

1. rest:

rest (repose)

repos αρσ

rest (at work)

pause θηλ

to have a rest

se reposer

to set one's mind at rest

arrêter de se faire du souci

give it a rest! οικ

laisse tomber!

2. rest ΜΟΥΣ:

rest

pause θηλ

3. rest (support):

rest

support αρσ

4. rest + ενικ/πλ verb (remainder):

the rest

le reste

the rest of the cake

le reste du gâteau

the rest of the people/books

les autres personnes/livres

and all the rest οικ

et tout le reste

ιδιωτισμοί:

to come to rest

s'arrêter

at rest (not moving)

au repos

at rest (dead)

mort

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.

en.wikipedia.org

Bowl gongs are bowl-shaped, and rest on cushions and belong more to bells than gongs.

en.wikipedia.org

A girder bridge only requires a rigid horizontal structure, also known as a beam, and two supports at each end to rest upon it.

en.wikipedia.org

A fifth of each ton extracted from these mines was crown property, the rest being divided among claim owners, contractors and public administrators.

en.wikipedia.org

The rest of the application interface is saved unchanged.

en.wikipedia.org