ROOMED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΟΥΣ

1. room (closed area):

room (for living)

pièce θηλ

room (for sleeping)

chambre θηλ

room (for working)

bureau αρσ

room (for meetings, teaching, operating)

salle θηλ

a three room apartment

un appartement de trois pièces

the room fell silent

tout le monde se tut

in the next room

dans la pièce d'à côté

‘rooms to let’

‘chambres à louer’

room 159

la chambre 159

room and board

chambre avec repas

he gets room and board

il est logé (et) nourri

2. room U (space):

room

place θηλ (for pour, to do pour faire)

to make room

faire de la place

to take up room

prendre de la place

to be short of room

manquer de place

3. room (opportunity):

room for improvement/doubt

possibilité θηλ d'amélioration/de doute

room for manoeuvre

marge θηλ de manœuvre

II. rooms ΟΥΣ ουσ πλ παρωχ

1. rooms (rented):

rooms

meublé αρσ

2. rooms βρετ ΠΑΝΕΠ:

rooms

chambre θηλ d'étudiant

III. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

room

loger

to room with sb

loger chez qn

we room together

nous habitons ensemble

IV. -roomed ΣΎΝΘ

4-roomed

de 4 pièces

V. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm]

there is always room at the top

quand on veut réussir dans la vie on peut

resource room, resources room ΟΥΣ

resource room

salle θηλ de documentation

assembly room ΟΥΣ

assembly room

salle θηλ de réunion

auction room ΟΥΣ

auction room

salle θηλ de vente aux enchères

box room ΟΥΣ βρετ

box room

petite chambre θηλ (servant de débarras)

attic room ΟΥΣ

attic room

mansarde θηλ

breakfast room ΟΥΣ

breakfast room

petite salle θηλ à manger

function room ΟΥΣ

function room

salle θηλ de réception

cutting room ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

cutting room

salle θηλ de montage

to end up on the cutting room floor

être coupé au montage

day room ΟΥΣ

day room

foyer αρσ

roomed ΕΠΊΘ

two-roomed flat

deux-pièces αρσ

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room:

room (in house)

pièce θηλ

room (in house)

place θηλ Βέλγ, Nord

room (bedroom)

chambre θηλ

room (classroom, meeting room)

salle θηλ

room (for work)

bureau αρσ

room and board

chambre et pension

2. room no πλ (space):

room

place θηλ

to take up room

prendre de la place

there's not enough room to swing a cat

il n'y a pas de place pour se retourner

3. room no πλ (possibility):

room

marge θηλ

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb αμερικ (share a room)

partager une chambre avec qn

utility room ΟΥΣ

utility room

buanderie θηλ

waiting room ΟΥΣ

waiting room

salle θηλ d'attente

smoke-room ΟΥΣ

smoke-room → smoking room

smoking room ΟΥΣ

smoking room

fumoir αρσ

drawing room ΟΥΣ τυπικ

drawing room

salon αρσ

living room ΟΥΣ

living room

séjour αρσ

living room

vivoir αρσ καναδ γαλλ

lumber room ΟΥΣ

lumber room

débarras αρσ

reading room ΟΥΣ

reading room

salle θηλ de lecture

rest room [ˈrestru:m] ΟΥΣ αμερικ

rest room

toilettes fpl

I. room [rum] ΟΥΣ

1. room:

room (in house)

pièce θηλ

room (in house)

place θηλ Βέλγ, Nord

room (bedroom)

chambre θηλ

room (classroom, meeting room)

salle θηλ

room (for work)

bureau αρσ

room and board

pension θηλ complète

2. room (people in room):

room

assemblée θηλ

3. room (space):

room

place θηλ

to take up room

prendre de la place

4. room (possibility):

room

marge θηλ

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II. room [rum] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb (share room)

partager une chambre avec qn

III. room [rum] ΕΠΊΘ

two-room apartment

deux-pièces αρσ

powder room ΟΥΣ

powder room

toilettes fpl pour dames

property room ΟΥΣ ΘΈΑΤ

property room

salle θηλ des accessoires

reading room ΟΥΣ

reading room

salle θηλ de lecture

recovery room ΟΥΣ

recovery room

salle θηλ de réveil

locker room ΟΥΣ

locker room

vestiaire αρσ

room service ΟΥΣ

room service

service αρσ de chambre

smoking room ΟΥΣ

smoking room

fumoir αρσ

delivery room ΟΥΣ

delivery room

salle θηλ d'accouchement

boiler room ΟΥΣ

boiler room

chaufferie θηλ

thermostat d'ambiance

room thermostat

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They were engaged on this task when the ship's powder room exploded.

en.wikipedia.org

That large mirror over the powder room sink might look fantastic over your dresser or buffet.

www.stuff.co.nz

The interior has not been altered save for the addition of a powder room on the first floor.

en.wikipedia.org

When a drink is spilled on her dress, she goes to the powder room, where the attendant offers to iron it.

en.wikipedia.org

A powder room serves the main floor, while a four-piece bathroom is on the second floor amid the three bedrooms.

www.theglobeandmail.com