PAY CHANNEL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

pay channel ΟΥΣ TV

pay channel

chaîne θηλ payante or à péage

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. channel [βρετ ˈtʃan(ə)l, αμερικ ˈtʃænl] ΟΥΣ

1. channel (passage cut by or for liquid):

channel

canal αρσ

to cut a channel

creuser un canal (in à travers)

2. channel (deep, navigable part of water):

channel

chenal αρσ

3. channel:

the Channel or the English Channel

la Manche

the Channel or the English Channel προσδιορ crossing, port

de la Manche

4. channel (diplomatic, commercial):

channel μτφ

canal αρσ

distribution channels

canaux αρσ πλ de distribution

to do sth through the proper or usual or normal channels

faire qc par la voie normale

to go through official channels

passer par la voie officielle

diplomatic/legal channels

voie θηλ diplomatique/légale

to open channels of communication

ouvrir un réseau de communication

5. channel TV:

channel

chaîne θηλ

to change channels

changer de chaîne

to flick channels οικ

zapper

channel one/two

la première/deuxième chaîne

6. channel ΡΑΔΙΟΦ:

channel

canal αρσ

7. channel ΑΡΧΙΤ (flute):

channel

cannelure θηλ

8. channel ΤΕΧΝΟΛ (groove):

channel

rainure θηλ

9. channel Η/Υ:

channel

canal αρσ

channel

voie θηλ de transmission

II. channel <μετ ενεστ channelling, , channeling, αμερικ απλ παρελθ, μετ παρακειμ channelled, channeled αμερικ> [βρετ ˈtʃan(ə)l, αμερικ ˈtʃænl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. channel (carry):

channel water, liquid

acheminer, canaliser (to, into dans, through par l'intermédiaire de)

2. channel (direct) μτφ:

channel efforts, energy

concentrer, canaliser (into dans, into doing pour faire)

channel funds, capital

affecter (into à)

to channel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

to channel aid through official bodies

canaliser l'aide par l'intermédiaire d'organismes officiels

to channel sth towards industry, business

canaliser qc vers

3. channel (cut):

channel groove, gorge

creuser (in dans)

4. channel ΑΡΧΙΤ:

channel column

canneler

I. pay [βρετ peɪ, αμερικ peɪ] ΟΥΣ

pay (gen)

salaire αρσ

pay (to manual worker)

paie θηλ

pay (to manual worker)

salaire αρσ

pay (to soldier)

solde θηλ

pay (to domestic)

gages αρσ πλ παρωχ

pay (to domestic)

salaire αρσ

pay ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

traitement αρσ

extra pay

prime θηλ de salaire

to be in the pay of sb μειωτ

être à la solde de qn

rate of pay ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

taux de rémunération

holidays βρετ or vacation αμερικ with/without pay

congés payés/sans solde

pay and allowances

rémunération principale et indemnités

what's the pay like?

est-ce que c'est bien payé?

the pay is good

c'est bien payé

the pay is good προσδιορ agreement, claim, negotiations, deal

salarial

the pay is good rise, cut

de salaire

the pay is good freeze, structure, policy

des salaires

II. pay <απλ παρελθ, μετ παρακειμ paid> [βρετ peɪ, αμερικ peɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pay (for goods, services):

pay tradesman, creditor

payer (for pour, to do pour faire)

pay bill, debt, fees

payer, régler

pay price, sum etc

payer (for pour)

pay down payment

verser (on sur)

to pay cash

payer comptant

to pay £100 on account

verser un acompte de 100 livres

she paid him £300 to repair the roof

elle l'a payé 300 livres pour réparer le toit

to pay sth into account

verser qc sur

to pay sth into charity

verser qc à

to pay sb for his trouble

payer qn de sa peine

2. pay (for regular work):

pay employee

payer

to pay high/low wages

payer bien/mal

to be paid weekly/monthly

être payé à la semaine/au mois

all expenses paid

tous frais payés

3. pay ΧΡΗΜΑΤΟΠ (accrue) account, bond:

pay interest

rapporter

to pay dividends μτφ

finir par rapporter

4. pay (give):

to pay attention/heed to

faire/prêter attention à

to pay a tribute to sb

rendre hommage à qn

to pay sb a compliment

faire des compliments à qn

to pay sb a visit

rendre visite à qn

5. pay (benefit):

it would pay him/her etc to do μτφ

il/elle etc y gagnerait à faire

it would pay you to find out

tu y gagnerais à te renseigner

it pays to be honest

cela paie toujours d'être honnête

it doesn't pay to do

cela ne sert à rien de faire

6. pay ΝΑΥΣ < απλ παρελθ, μετ παρακειμ paid or payed>:

pay vessel

laisser dériver

III. pay <απλ παρελθ, μετ παρακειμ paid> [βρετ peɪ, αμερικ peɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pay (hand over money):

pay

payer

she/the insurance will pay

elle/l'assurance paiera

to pay for sth

payer qc also μτφ

to pay dearly for sth μτφ

payer chèrement qc

I'll make you pay for this! μτφ

tu me le paieras!

I'll pay for you (in cinema etc)

je vais payer pour toi

they're paying for him to go to college/to Spain

ils lui paient ses études/son voyage en Espagne

‘pay on entry’

‘paiement à l'entrée’

you have to pay to get in

l'entrée est payante

‘pay and display’ (in carpark)

‘payez et laissez le ticket en évidence’

pay on demand (on cheque)

payer à vue

2. pay (settle):

pay

payer

to pay in cash/by cheque/in instalments

payer en espèces/par chèque/à tempérament

to pay one's own way

payer sa part

3. pay (reward employee):

the work doesn't pay very well

le travail est mal payé

4. pay (bring gain):

pay business:

rapporter

pay activity, quality:

payer

to pay handsomely

rapporter gros

crime/dishonesty doesn't pay

le crime/la malhonnêteté ne paie pas

to pay for itself business, purchase:

s'amortir

to make sth pay

rentabiliser qc

IV. pay [βρετ peɪ, αμερικ peɪ]

there'll be hell οικ or the devil to pay

ça va barder οικ

to pay a visit οικ, ευφημ

aller au petit coin οικ

στο λεξικό PONS

I. channel [ˈtʃænl] ΟΥΣ

1. channel ΡΑΔΙΟΦ:

channel

fréquence θηλ

I like this channel

j'aime bien cette station

2. channel TV:

channel

chaîne θηλ

cable channel

chaîne câblée

to turn to another channel

passer sur une autre chaîne

on channel one/five

sur la une/cinq

3. channel (waterway):

channel

canal αρσ

The (English) Channel

la Manche

4. channel (means):

channel

moyen αρσ de canaliser

II. channel <βρετ -ll- [or αμερικ -l-]> [ˈtʃænl] ΡΉΜΑ μεταβ

channel

canaliser

I. pay [peɪ] ΟΥΣ

pay

paie θηλ

to be in the pay of sb/sth

être à la solde de qn/qc

II. pay <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pay (give money):

pay

payer

to pay sb $500

payer qn 500$

to pay sb for sth

payer qn pour qc

to pay cash/dollars

payer en liquide/en dollars

to pay a refund

effectuer un remboursement

to pay sth into an account

verser qc sur un compte

to pay sb to +infin

payer qc pour +infin

to pay a salary

verser un salaire

to pay sb poorly

mal payer qn

to pay one's debts

payer ses dettes

to pay a loan

rembourser un prêt

to pay one's way

payer sa part

to pay five dollars an hour

payer cinq dollars de l'heure

to pay the price μτφ

payer le prix

2. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

rapporter

to pay sb sth

rapporter qc à qn

to pay dividends μτφ

porter ses fruits

3. pay (give):

to pay attention to sth

prêter attention à qc

to pay a call on sb, to pay sb a call

rendre visite à qn

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to pay homage to sb/sth

rendre hommage à qn/qc

to pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

ιδιωτισμοί:

he who pays the piper calls the tune παροιμ

quelqu'un qui paye a bien le droit de choisir

to put paid to sth βρετ, αυστραλ μτφ

mettre qc à terre

III. pay <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pay (settle, recompense):

pay

payer

to pay by cash

payer en liquide

to pay by cheque/credit card

payer par chèque/carte de crédit

2. pay (suffer):

pay

payer

to pay with one's life μτφ

payer de sa vie

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

rapporter

insulation pays for itself

l'isolation fait économiser ce qu'elle coûte

it pays to +infin

ça rapporte de +infin

it doesn't pay to +infin

ce n'est pas rentable de +infin

to pay through the nose for sth οικ

payer le prix fort pour qc

στο λεξικό PONS

I. channel [ˈtʃæn· ə l] ΟΥΣ

1. channel TV:

channel

chaîne θηλ

cable channel

chaîne câblée

to change the channel

changer de chaîne

on channel five

sur la cinq

2. channel (waterway):

channel

canal αρσ

the English Channel

la Manche

3. channel (means):

channel

moyen αρσ de canaliser

II. channel <-l- [or -ll-]> [ˈtʃæn· ə l] ΡΉΜΑ μεταβ

channel

canaliser

I. pay <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pay (give money):

pay

payer

to pay sb $500

payer qn 500$

to pay sb for sth

payer qn pour qc

to pay cash

payer en liquide

to pay a refund

effectuer un remboursement

to pay sb to +infin

payer qn pour +infin

to pay a salary

verser un salaire

to pay sb poorly

mal payer qn

to pay one's debts

payer ses dettes

to pay a loan

rembourser un prêt

to pay one's way

payer sa part

to pay ten dollars an hour

payer dix dollars de l'heure

to pay the price μτφ

payer le prix

2. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

rapporter

to pay sb sth

rapporter qc à qn

to pay dividends μτφ

porter ses fruits

3. pay (give):

to pay attention to sb/sth

prêter attention à qn/qc

to pay a call on sb [or to pay sb a call]

rendre visite à qn

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to pay homage to sb/sth

rendre hommage à qn/qc

to pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

ιδιωτισμοί:

he who pays the piper calls the tune παροιμ

quelqu'un qui paye a bien le droit de choisir

II. pay <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pay (settle, recompense):

pay

payer

to pay by cash

payer en liquide

to pay by check/credit card

payer par chèque/carte de crédit

2. pay (suffer):

pay

payer

to pay with one's life μτφ

payer de sa vie

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

rapporter

insulation pays for itself

l'isolation fait économiser ce qu'elle coûte

it pays to +infin

ça rapporte de +infin

it doesn't pay to +infin

ce n'est pas rentable de +infin

to pay through the nose for sth οικ

payer le prix fort pour qc

III. pay [peɪ] ΟΥΣ

pay

paie θηλ

to be in the pay of sb/sth

être à la solde de qn/qc

Present

I	channel
you	channel
he/she/it	channels
we	channel
you	channel
they	channel

Past

I	channelled / αμερικ channeled
you	channelled / αμερικ channeled
he/she/it	channelled / αμερικ channeled
we	channelled / αμερικ channeled
you	channelled / αμερικ channeled
they	channelled / αμερικ channeled

Present Perfect

I	have	channelled / αμερικ channeled
you	have	channelled / αμερικ channeled
he/she/it	has	channelled / αμερικ channeled
we	have	channelled / αμερικ channeled
you	have	channelled / αμερικ channeled
they	have	channelled / αμερικ channeled

Past Perfect

I	had	channelled / αμερικ channeled
you	had	channelled / αμερικ channeled
he/she/it	had	channelled / αμερικ channeled
we	had	channelled / αμερικ channeled
you	had	channelled / αμερικ channeled
they	had	channelled / αμερικ channeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The channel was available to high definition digital television viewers in metropolitan and regional areas through a number of owned-and-operated and affiliate stations.

en.wikipedia.org

Sergeants are normally section and team leaders and are a critical link in the NCO channel.

en.wikipedia.org

Families were torn apart and the Channel Islanders suffered hunger and despair for five long years.

archive.archaeology.org

Other uses include retaining walls, temporary floodwalls, silt filtration from runoff, for small or temporary/permanent dams, river training, or channel lining.

en.wikipedia.org

The installation was conducted using a diving team to ensure optimal location of the diffusers within the river channel.

en.wikipedia.org