DISCOUNT RATE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

discount rate ΟΥΣ

discount rate

taux αρσ d'escompte

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. discount ΟΥΣ [βρετ ˈdɪskaʊnt, αμερικ ˈdɪskaʊnt]

discount ΕΜΠΌΡ

remise θηλ (on sur)

discount (on minor purchase)

rabais αρσ (on sur)

discount ΧΡΗΜΑΤΟΠ

escompte αρσ

to give sb a discount

faire une remise à qn

I got a discount on the chairs

on m'a fait une remise sur les chaises

discount for cash

escompte de caisse (pour paiement au comptant)

to buy sth at a discount

acheter qc au rabais

to be sold at a discount ΧΡΗΜΑΤΟΠ shares:

être vendu avec une décote

II. discount ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ dɪsˈkaʊnt, αμερικ ˈdɪskaʊnt]

1. discount (reject):

discount idea, theory, claim, possibility

écarter

discount advice, report

ne pas tenir compte de

2. discount [ˈdɪskaʊnt] [ˈdɪskaʊnt] ΕΜΠΌΡ:

discount goods

solder

discount sum of money

faire une remise de

I. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

rythme αρσ

the rate of improvement/of production

le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn

le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate

travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour

au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time

à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car μτφ

à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… μτφ

au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate

conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate

taux αρσ

the divorce/birth/unemployment rate

le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%

le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

3. rate (level):

the interest/mortgage rate

le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

the rate of growth/of inflation/of exchange

le taux de croissance/d'inflation/de change

4. rate (charge):

rate

tarif αρσ

postal/advertising rates

les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates

les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?

quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates

il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate

à tarif réduit

to get a reduced rate

bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?

quel est le prix moyen d'un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tarif αρσ

his hourly rate is £12

son salaire horaire est de 12 livres sterling

to pay sb the going rate for the job

payer qn au tarif en vigueur

what's the going rate for a babysitter?

quel est le tarif actuel pour une babysitter?

what is your hourly rate of pay?

combien gagnez-vous de l'heure?, quel est votre salaire horaire?

6. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (in foreign exchange):

rate

cours αρσ

II. rates ΟΥΣ

rates ουσ πλ βρετ (taxes):

rates

impôts αρσ πλ locaux

business rates

≈ taxe θηλ professionnelle

business rates προσδιορ increase, rebate

des impôts locaux

III. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant/him as an actor?

que pensez-vous de ce restaurant/de lui comme acteur?

how do you rate the food in that restaurant?

comment trouvez-vous la cuisine de ce restaurant?

to rate sb as a great composer

considérer qn comme un grand compositeur

to rate sb among the best pianists in the world

classer qn parmi les meilleurs pianistes du monde

highly rated

très coté

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

mériter

this hotel rates three stars

cet hôtel mérite trois étoiles

the joke/the story hardly rates a mention

la plaisanterie/l'histoire ne mérite pas qu'on en parle

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person

estimer

I rate courage very highly

j'estime beaucoup le courage

IV. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (rank)

how did our cheese/wine rate?

où notre fromage/vin s'est-il classé?

where do I rate compared to him?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à lui?

she rates among the best sopranos in Europe

elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

that rates as the best wine I've ever tasted

c'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté

that doesn't rate high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

V. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

how do you rate yourself as a driver?

comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly

elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

VI. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt]

at any rate

en tout cas

στο λεξικό PONS

I. discount [ˈdɪskaʊnt] ΟΥΣ

discount

remise θηλ

to give a discount

faire une remise

at a discount

à prix réduit

II. discount [ˈdɪskaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discount (disregard):

discount

ne pas tenir compte de

discount a possibility

écarter

2. discount (reduce):

discount a price

faire baisser

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (ratio):

rate

taux αρσ

2. rate (speed):

rate

vitesse θηλ

at a rate of knots

à toute allure

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux αρσ

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux d'emprunt

4. rate πλ αυστραλ, βρετ (local tax):

rate

impôts mpl locaux

ιδιωτισμοί:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

do you rate him? οικ

il est bien?

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate αυστραλ, βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

rate

évaluer

5. rate (deserve):

rate

mériter

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

στο λεξικό PONS

I. discount [ˈdɪs·kaʊnt, vb: dɪ·ˈskaʊnt] ΟΥΣ

discount

remise θηλ

to give (sb) a discount on sth

faire une remise (à qn) sur qc

at a discount

à prix réduit

II. discount [ˈdɪs·kaʊnt, vb: dɪ·ˈskaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discount (disregard):

discount

ne pas tenir compte de

discount possibility

écarter

2. discount (reduce):

discount price

faire baisser

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (ratio):

rate

taux αρσ

2. rate (speed):

rate (of speed)

vitesse θηλ

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux αρσ

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux mpl d'emprunt

4. rate (proportion):

rate

taux αρσ

birth/death/unemployment rate

taux de natalité/mortalité/chômage

ιδιωτισμοί:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

rate

évaluer

5. rate οικ (deserve):

rate

mériter

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

Present

I	discount
you	discount
he/she/it	discounts
we	discount
you	discount
they	discount

Past

I	discounted
you	discounted
he/she/it	discounted
we	discounted
you	discounted
they	discounted

Present Perfect

I	have	discounted
you	have	discounted
he/she/it	has	discounted
we	have	discounted
you	have	discounted
they	have	discounted

Past Perfect

I	had	discounted
you	had	discounted
he/she/it	had	discounted
we	had	discounted
you	had	discounted
they	had	discounted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Another aspect of economics relevant to this is the choice of social discount rate.

en.wikipedia.org

The choice of the appropriate rate is critical to the exercise, and the use of an incorrect discount rate will make the results meaningless.

en.wikipedia.org

Punk bands were given a discount rate at the studio, often recording at night and on weekends.

en.wikipedia.org

The discount rate is the rate at which the discount must grow as the delay in payment is extended.

en.wikipedia.org

Pointing out the difference between discount and interest (see above), emerging new gold will give rise to a diminishing discount rate on real bills.

en.wikipedia.org