Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette
Publish or perish Info
-
- Cette expression traduit l'obligation pour les universitaires de publier régulièrement des ouvrages ou des articles s'ils veulent faire carrière. Cette pression exercée par le système universitaire est parfois critiquée puisqu'elle pousse certains à consacrer plus d'énergie à leurs publications qu'à leurs fonctions d'enseignants.
I. publish [βρετ ˈpʌblɪʃ, αμερικ ˈpəblɪʃ] Publish or perish ΡΉΜΑ μεταβ
1. publish (print commercially):
II. publish [βρετ ˈpʌblɪʃ, αμερικ ˈpəblɪʃ] Publish or perish ΡΉΜΑ αμετάβ
publish scholar, academic:
Publish or perish Info
-
- Cette expression traduit l'obligation pour les universitaires de publier régulièrement des ouvrages ou des articles s'ils veulent faire carrière. Cette pression exercée par le système universitaire est parfois critiquée puisqu'elle pousse certains à consacrer plus d'énergie à leurs publications qu'à leurs fonctions d'enseignants.
or [βρετ ɔː, αμερικ ɔr] ΣΎΝΔ In most uses or is translated by ou. There are two exceptions to this:
When used to link alternatives after a negative verb (I can't come today or tomorrow). For translations see 3. below.
When used to indicate consequence (be careful or you'll cut yourself) or explanation (it can't be serious or she'd have called us) the translation is sinon: fais attention sinon tu vas te couper; ça ne peut pas être grave sinon elle nous aurait appelés. See 6. and 7. below.
1. or (linking two or more alternatives):
2. or (linking two clear alternatives):
3. or (linking alternatives in the negative):
4. or (indicating approximation, vagueness):
5. or (introducing qualification, correction, explanation):
6. or (indicating consequence: otherwise):
στο λεξικό PONS
I. perish [ˈperɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ
or [ɔ:ʳ, αμερικ ɔ:r] ΣΎΝΔ
I. either [ˈaɪðəʳ, αμερικ ˈi:ðɚ] ΕΠΊΘ
II. either [ˈaɪðəʳ, αμερικ ˈi:ðɚ] ΑΝΤΩΝ
III. either [ˈaɪðəʳ, αμερικ ˈi:ðɚ] ΕΠΊΡΡ (in alternatives)
or [ɔr] ΣΎΝΔ
I. either [ˈi·ðər] ΕΠΊΘ
II. either [ˈi·ðər] ΑΝΤΩΝ
III. either [ˈi·ðər] ΕΠΊΡΡ (in alternatives)
| I | perish |
|---|---|
| you | perish |
| he/she/it | perishes |
| we | perish |
| you | perish |
| they | perish |
| I | perished |
|---|---|
| you | perished |
| he/she/it | perished |
| we | perished |
| you | perished |
| they | perished |
| I | have | perished |
|---|---|---|
| you | have | perished |
| he/she/it | has | perished |
| we | have | perished |
| you | have | perished |
| they | have | perished |
| I | had | perished |
|---|---|---|
| you | had | perished |
| he/she/it | had | perished |
| we | had | perished |
| you | had | perished |
| they | had | perished |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.