PUBLISH OR PERISH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Publish or perish Info

Publish or perish

Cette expression traduit l'obligation pour les universitaires de publier régulièrement des ouvrages ou des articles s'ils veulent faire carrière. Cette pression exercée par le système universitaire est parfois critiquée puisqu'elle pousse certains à consacrer plus d'énergie à leurs publications qu'à leurs fonctions d'enseignants.

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

to do sth or perish in the attempt χιουμ

faire qc coûte que coûte

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

perish [βρετ ˈpɛrɪʃ, αμερικ ˈpɛrɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. perish (die):

perish λογοτεχνικό

périr (from de)

to do sth or perish in the attempt χιουμ

faire qc coûte que coûte

perish the thought!

le Ciel nous en préserve!

2. perish (rot):

perish food:

se gâter

perish rubber:

se détériorer

I. publish [βρετ ˈpʌblɪʃ, αμερικ ˈpəblɪʃ] Publish or perish ΡΉΜΑ μεταβ

1. publish (print commercially):

publish book, article, letter, guide

publier

publish newspaper, magazine

éditer

who publishes Amis?

qui est-ce qui édite Amis?

his novel has just been published

son roman vient de paraître or de sortir

to be published weekly/monthly

paraître toutes les semaines/tous les mois

2. publish (make public):

publish accounts, figures, findings

publier

3. publish scholar, academic:

publish

publier

have you published anything?

avez-vous déjà publié quelque chose?

II. publish [βρετ ˈpʌblɪʃ, αμερικ ˈpəblɪʃ] Publish or perish ΡΉΜΑ αμετάβ

publish scholar, academic:

publish

faire une publication or des publications

Publish or perish Info

Publish or perish

Cette expression traduit l'obligation pour les universitaires de publier régulièrement des ouvrages ou des articles s'ils veulent faire carrière. Cette pression exercée par le système universitaire est parfois critiquée puisqu'elle pousse certains à consacrer plus d'énergie à leurs publications qu'à leurs fonctions d'enseignants.

or [βρετ ɔː, αμερικ ɔr] ΣΎΝΔ In most uses or is translated by ou. There are two exceptions to this:
When used to link alternatives after a negative verb (I can't come today or tomorrow). For translations see 3. below.
When used to indicate consequence (be careful or you'll cut yourself) or explanation (it can't be serious or she'd have called us) the translation is sinon: fais attention sinon tu vas te couper; ça ne peut pas être grave sinon elle nous aurait appelés. See 6. and 7. below.

1. or (linking two or more alternatives):

or

ou

with or without sugar?

avec ou sans sucre?

would you like to eat here or in town?

est-ce que tu veux manger ici ou en ville?

it can be roasted, grilled or fried

on peut le faire rôtir, griller ou frire

any brothers or sisters?

tu as des frères et sœurs?

2. or (linking two clear alternatives):

or

ou

will you or won't you be coming?

est-ce que tu viens ou pas?

either… or…

soit… soit…

essays may be either handwritten or typed

les dissertations peuvent être soit manuscrites soit dactylographiées

they'll stay either here or at Dave's

ils vont habiter soit ici soit chez Dave, ils vont habiter ici ou chez Dave

whether he likes it or not

que cela lui plaise ou non

he wants to know whether or not you're free

il veut savoir si tu es libre ou pas

I didn't know whether to laugh or cry

je ne savais pas s'il fallait rire ou pleurer

rain or no rain, we're going out

qu'il pleuve ou non nous sortons

car or no car, you've got to get to work

voiture ou pas, il faut que tu ailles travailler

3. or (linking alternatives in the negative):

I can't come today or tomorrow

je ne peux venir ni aujourd'hui ni demain

don't tell Mum or Dad!

ne le dis ni à Maman ni à Papa!

without food or lodgings

sans nourriture ni abri

I couldn't eat or sleep

je ne pouvais ni manger ni dormir

she doesn't drink or smoke

elle ne boit pas et ne fume pas non plus

4. or (indicating approximation, vagueness):

or

ou

once or twice a week

une ou deux fois par semaine

I'll buy him a tie or something

je vais lui acheter une cravate ou quelque chose comme ça

someone or other from Personnel

quelqu'un du service du personnel

in a week or so

dans huit jours environ

5. or (introducing qualification, correction, explanation):

or

ou

I knew her, or at least I thought I did!

je la connaissais, ou plutôt je croyais la connaître!

my daughter, or rather our daughter

ma fille, ou plutôt notre fille

X, or should I say, Mr X

X ou bien devrais-je dire M. X

Rosalind, or Ros to her friends

Rosalind ou Ros pour ses amis

6. or (indicating consequence: otherwise):

or

sinon, autrement

be careful or you'll cut yourself

fais attention sinon or autrement tu vas te couper

do as you're told—or else οικ!

fais ce qu'on te dit—sinon gare à toi! οικ

do as you're told—or else οικ!

fais ce qu'on te dit—sinon attention!

7. or (in explanation, justification):

or

sinon, autrement

it can't have been serious or she'd have called us

ça ne devait pas être très grave sinon or autrement elle nous aurait appelés

OR αμερικ abrév écrite

OR → Oregon

Oregon [βρετ ˈɒrɪɡ(ə)n, αμερικ ˈɔrəɡən, ˈɔrəˌɡɑn]

Oregon

Oregon αρσ

στο λεξικό PONS

I. perish [ˈperɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. perish (die):

perish

périr

2. perish αυστραλ, βρετ (deteriorate, spoil):

perish

se détériorer

perish rubber, leather

s'abîmer

perish vegetables

se gâter

ιδιωτισμοί:

perish the thought!

ne parle pas de malheur

II. perish [ˈperɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

perish

détériorer

perish rubber, leather

abîmer

perish food

avarier

publish [ˈpʌblɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

publish

publier

to have sth published

faire publier qc

or [ɔ:ʳ, αμερικ ɔ:r] ΣΎΝΔ

or

ou

either ... or ...

ou (bien) ... ou (bien) ...

to ask whether or not sb is coming

demander si oui ou non qn vient

I can't read or write

je ne sais ni lire ni écrire

a minute or so/two

environ une minute/quelques minutes

someone/something or other

je ne sais qui/quoi

somewhere/sometime or other

quelque part/tôt ou tard

come here or else!

viens/venez ici! sinon...

I. either [ˈaɪðəʳ, αμερικ ˈi:ðɚ] ΕΠΊΘ

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre film

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II. either [ˈaɪðəʳ, αμερικ ˈi:ðɚ] ΑΝΤΩΝ

which one? — either

lequel? — n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III. either [ˈaɪðəʳ, αμερικ ˈi:ðɚ] ΕΠΊΡΡ (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after άρν

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV. either [ˈaɪðəʳ, αμερικ ˈi:ðɚ] ΣΎΝΔ

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

στο λεξικό PONS

perish [ˈper·ɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

perish (die):

perish

périr

ιδιωτισμοί:

perish the thought!

ne parle pas de malheur!

publish [ˈpʌb·lɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

publish

publier

to have sth published

faire publier qc

or [ɔr] ΣΎΝΔ

or

ou

either ... or ...

ou (bien) ... ou (bien) ...

to ask whether or not sb is coming

demander si oui ou non qn vient

I can't read or write

je ne sais ni lire ni écrire

a minute or so/two

environ une minute/une minute ou deux

sb/sth or other

je ne sais qui/quoi

somewhere/sometime or other

quelque part/tôt ou tard

come here or else!

viens/venez ici, sinon tu vas/vous allez voir!

I. either [ˈi·ðər] ΕΠΊΘ

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre de ces films

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II. either [ˈi·ðər] ΑΝΤΩΝ

which one? – either

lequel? – n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III. either [ˈi·ðər] ΕΠΊΡΡ (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after άρν

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV. either [ˈi·ðər] ΣΎΝΔ

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

OR [ˌoʊ·ˈar] ΟΥΣ

OR συντομογραφία: Oregon

Oregon [ˈɔr·ɪ·gən] ΟΥΣ

Oregon

l'Oregon αρσ

Present

I	perish
you	perish
he/she/it	perishes
we	perish
you	perish
they	perish

Past

I	perished
you	perished
he/she/it	perished
we	perished
you	perished
they	perished

Present Perfect

I	have	perished
you	have	perished
he/she/it	has	perished
we	have	perished
you	have	perished
they	have	perished

Past Perfect

I	had	perished
you	had	perished
he/she/it	had	perished
we	had	perished
you	had	perished
they	had	perished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He published over twenty books, some of them mimeographs and chapbooks.

en.wikipedia.org

The first volume was published in 1831, and the second in 1833.

en.wikipedia.org

The first volume of verse he published was in 1830.

en.wikipedia.org

The law firm continued to proceed with the name change after the story was published.

en.wikipedia.org

It was published in print from 1936 through 1988.

en.wikipedia.org