PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Oregon [ɔʀeɡɔ̃] αρσ

Oregon

Oregon

I. regonfler [ʀ(ə)ɡɔ̃fle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regonfler:

regonfler (gonfler de nouveau) pneu

to reinflate

regonfler ballon, bouée

to blow [sth] up again

regonfler (avec une pompe à main)

to pump [sth] up again

2. regonfler (gonfler davantage):

regonfler

to put more air into

3. regonfler (remonter) μτφ, οικ:

regonfler effectifs

to increase

regonfler ventes, profits

to boost

regonfler qn

to boost sb's morale

être regonflé à bloc οικ

to be back in top form οικ

II. regonfler [ʀ(ə)ɡɔ̃fle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. regonfler rivière:

regonfler

to rise again

2. regonfler jambe, doigt:

regonfler

to swell up again

I. clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clore (mettre fin à):

clore débat, scrutin, compte

to close (par with)

l'exercice clos le 31 décembre

the financial year which ended on 31 December

2. clore (être la fin de):

clore programme, congrès

to end, to conclude

clore livre

to end

un dîner a clos le congrès

the conference ended with a dinner

3. clore (fermer) λογοτεχνικό:

clore yeux, volet

to close

clore passage

to block, to seal off

clore enveloppe

to seal

4. clore (enclore):

clore terrain

to enclose (de with)

5. clore (conclure) παρωχ:

clore accord, marché

to conclude

II. se clore ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se clore αυτοπ ρήμα (se terminer):

se clore

to end (par with)

I. colorer [kɔlɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colorer:

colorer (teinter) liquide, aliment, verre

to colour βρετ

colorer photo, cheveux

to tint

colorer bois, cellule

to stain

colorer (teindre) textiles, cheveux

to dye

colorer qc en vert

to colour sth green

2. colorer (empreindre):

colorer nostalgie, regret:

to tinge

coloré de nostalgie

tinged with nostalgia

3. colorer (embellir):

colorer récit

to embellish (de with)

II. se colorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se colorer κυριολ:

se colorer visage:

to flush

se colorer fruit:

to take colour βρετ

se colorer de vert/rose λογοτεχνικό pétale, ciel:

to become flushed with green/pink

2. se colorer μτφ:

se colorer de nostalgie/racisme

to become tinged with nostalgia/racism

chlorer [klɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

chlorer

to chlorinate

chlore [klɔʀ] ΟΥΣ αρσ

chlore

chlorine

éclore [eklɔʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. éclore:

éclore poussin, œuf:

to hatch

éclore fleur:

to open (out), to bloom

faire éclore un œuf

to incubate an egg

2. éclore λογοτεχνικό idée:

éclore

to dawn

le XVIIe siècle a vu éclore de grands talents

the 17th century saw the birth of some great talents

enclore [ɑ̃klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

enclore personne, mur, clôture:

enclore

to enclose

flore [flɔʀ] ΟΥΣ θηλ

1. flore (végétation):

flore

flora

2. flore (ouvrage):

flore

flora, botanical handbook

flore intestinale

intestinal flora

pylore [pilɔʀ] ΟΥΣ αρσ

pylore

pylorus

στο λεξικό PONS

regonfler [ʀ(ə)gɔ̃fle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regonfler:

regonfler (gonfler à nouveau) ballon, chambre à air

to reinflate

regonfler (avec la bouche) ballon

to blow up again

regonfler un pneu

to pump a tyre [or tire αμερικ] back up

2. regonfler οικ (tonifier):

regonfler qn

to buck sb up

regonfler le moral de qn

to boost sb's morale

être regonflé (à bloc)

to be back on top form

I. colorer [kɔlɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

colorer

to colour βρετ

colorer

to color αμερικ

II. colorer [kɔlɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se colorer visage

to go red

enclore [ɑ̃klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ (entourer)

enclore haie, mur, enceinte

to enclose

enclore son terrain d'une haie

to enclose one's land with a hedge

flore [flɔʀ] ΟΥΣ θηλ

flore

flora

éclore [eklɔʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. éclore (s'ouvrir):

éclore bourgeon, fleur

to open

éclore œuf

to hatch

les œufs sont éclos

the eggs have hatched

2. éclore (naître):

éclore poussin

to hatch (out)

éclore amour

to blossom

éclore projet, vocation, talent

to emerge

éclore jour

to break

chlore [klɔʀ] ΟΥΣ αρσ

chlore

chlorine

clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. clore (terminer):

clore

to conclude

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

2. clore (entourer):

clore terrain, propriété

to enclose

3. clore ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

clore compte

to close

στο λεξικό PONS

regonfler [ʀ(ə)go͂fle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regonfler:

regonfler (gonfler à nouveau) ballon, chambre à air

to reinflate

regonfler (avec la bouche) ballon

to blow up again

regonfler un pneu

to pump a tire back up

2. regonfler οικ (tonifier):

regonfler qn

to strengthen sb's spirits

regonfler le moral de qn

to boost sb's morale

être regonflé (à bloc)

to be back in top form

I. colorer [kɔlɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

colorer

to color

II. colorer [kɔlɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

colorer se colorer visage:

colorer

to turn red

chlore [klɔʀ] ΟΥΣ αρσ

chlore

chlorine

éclore [eklɔʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. éclore (s'ouvrir):

éclore bourgeon, fleur

to open

éclore œuf

to hatch

les œufs sont éclos

the eggs have hatched

2. éclore (naître):

éclore poussin

to hatch (out)

éclore amour

to blossom

éclore projet, vocation, talent

to emerge

éclore jour

to break

clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. clore (terminer):

clore

to conclude

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

2. clore (entourer):

clore terrain, propriété

to enclose

3. clore ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

clore compte

to close

flore [flɔʀ] ΟΥΣ θηλ

flore

flora

Présent

je	regonfle
tu	regonfles
il/elle/on	regonfle
nous	regonflons
vous	regonflez
ils/elles	regonflent

Imparfait

je	regonflais
tu	regonflais
il/elle/on	regonflait
nous	regonflions
vous	regonfliez
ils/elles	regonflaient

Passé simple

je	regonflai
tu	regonflas
il/elle/on	regonfla
nous	regonflâmes
vous	regonflâtes
ils/elles	regonflèrent

Futur simple

je	regonflerai
tu	regonfleras
il/elle/on	regonflera
nous	regonflerons
vous	regonflerez
ils/elles	regonfleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les petits éclosent en général en août et septembre, et mesurent environ 20 centimètres à la naissance.

fr.wikipedia.org

La fin s'annonce elle, amusante, car l'homme fait éclore les œufs, ce qui entraîne un émerveillement chez elle.

fr.wikipedia.org

Les œufs éclosent lorsque tout le jaune a été absorbé, au bout d'environ quatre mois.

fr.wikipedia.org

Les mâles gardent le nid jusqu'à ce que les œufs éclosent.

fr.wikipedia.org

La femelle pond de quatre à dix oeufs qui éclosent au bout de 60 à 70 jours.

fr.wikipedia.org