PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. impregnato [impreɲˈɲato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

impregnato → impregnare

II. impregnato [impreɲˈɲato] ΕΠΊΘ

1. impregnato (inzuppato):

impregnato

impregnated

impregnato

imbued

impregnato

soaked di: with

impregnato di sudore

sweat-soaked

2. impregnato (pieno):

una stanza impregnato di fumo

a smoke-filled room

3. impregnato (saturo) μτφ:

un'atmosfera -a di odio

an atmosphere permeated or filled with hatred

I. impregnare [impreɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impregnare ΤΕΧΝΟΛ:

impregnare tessuto, legno

to impregnate di: with

2. impregnare (imbevere):

impregnare spugna, fazzoletto

to impregnate di: with

impregnare liquido:

to impregnate

impregnare tessuto, carta, terreno

to soak

impregnare odore:

to permeate

impregnare d'acqua

to sodden

l'umidità impregna i muri

there is damp in the walls

i loro vestiti erano impregnati di un forte odore di fritto

their clothes smelled strongly of frying

3. impregnare ΚΤΗΝΙΑΤΡ:

impregnare

to impregnate

II. impregnarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. impregnarsi (inzupparsi):

impregnarsi tessuto, carta, terreno:

to become impregnated

impregnarsi tessuto, carta, terreno:

to be soaked di: with

la spugna si impregna d'acqua

the sponge gets soaked with water

2. impregnarsi (odorare, puzzare):

impregnarsi

to smell

gli abiti le si erano impregnati di odore di fritto

her clothes smelled strongly of frying

I. impregnare [impreɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impregnare ΤΕΧΝΟΛ:

impregnare tessuto, legno

to impregnate di: with

2. impregnare (imbevere):

impregnare spugna, fazzoletto

to impregnate di: with

impregnare liquido:

to impregnate

impregnare tessuto, carta, terreno

to soak

impregnare odore:

to permeate

impregnare d'acqua

to sodden

l'umidità impregna i muri

there is damp in the walls

i loro vestiti erano impregnati di un forte odore di fritto

their clothes smelled strongly of frying

3. impregnare ΚΤΗΝΙΑΤΡ:

impregnare

to impregnate

II. impregnarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. impregnarsi (inzupparsi):

impregnarsi tessuto, carta, terreno:

to become impregnated

impregnarsi tessuto, carta, terreno:

to be soaked di: with

la spugna si impregna d'acqua

the sponge gets soaked with water

2. impregnarsi (odorare, puzzare):

impregnarsi

to smell

gli abiti le si erano impregnati di odore di fritto

her clothes smelled strongly of frying

impregnamento [impreɲɲaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. impregnamento ΤΕΧΝΟΛ (nel legno, nei tessuti):

impregnamento

impregnation

2. impregnamento (di animali):

impregnamento

impregnation

impregnamento

fecundation

impregnazione [impreɲɲatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

impregnazione

impregnation

impregnante [impreɲˈɲante] ΟΥΣ αρσ (per legno)

impregnante

timber preservative

pregnante [preɲˈɲante] ΕΠΊΘ

1. pregnante (denso di significato):

pregnante frase, parola

pregnant

2. pregnante (gravida):

pregnante σπάνιο

pregnant

pregnanza [preɲˈɲantsa] ΟΥΣ θηλ

pregnanza

pregnancy

pregnanza

significance

I. impresa [imˈpresa] ΟΥΣ θηλ

1. impresa (azienda):

impresa

enterprise

impresa

company

impresa

firm

impresa

business (unit)

libera impresa

free enterprise

impresa edile

building firm

impresa di traslochi

removal firm

impresa di traslochi

moving company αμερικ

impresa di autotrasporti

(road) haulier

impresa di autotrasporti

trucking firm αμερικ

impresa di pompe funebri

funeral parlour

piccola e media impresa

small and medium enterprise

una piccola impresa con 10 dipendenti

a small business with a staff of ten

creazione d'imprese

business start-ups, creation of new businesses

cultura d'impresa

corporate culture

dirigere un'impresa

to run a business

2. impresa (progetto, attività):

impresa

enterprise

impresa

undertaking

lanciarsi in un'impresa

to undertake a venture

un'impresa rischiosa

a risky attempt, a long shot

la sua prima impresa nel settore del marketing

his first venture in marketing

abbandonare l'impresa

to abandon the undertaking

II. imprese ΟΥΣ θηλ πλ (gesta)

imprese che sono entrate nella leggenda

deeds or feats which have passed into legend

III. impresa [imˈpresa]

è un'impresa fargli capire cosa deve fare! χιουμ

it's quite a job to make him understand what to do!

è un'impresa entrare in città!

it's a real performance getting into town!

non è stata impresa da poco

it was no mean feat or easy task

IV. impresa [imˈpresa]

impresa collettiva

collective

impresa diversificata

composite

impresa a partecipazione statale

state-controlled enterprise

impresa privata

private enterprise

I. impresso [imˈprɛsso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

impresso → imprimere

II. impresso [imˈprɛsso] ΕΠΊΘ μτφ

impresso

printed

impresso

stamped

essere impresso nel volto di qn tristezza, gioia

to be stamped on sb's face

essere impresso nella memoria di qn ricordo, immagine

to be stamped in one's memory, to be etched on one's memory

rimanere impresso nella memoria di qn

to remain or stick in one's memory

quel particolare mi è rimasto impresso

that detail stuck in my mind

I. imprimere [imˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imprimere (riprodurre):

imprimere

to impress

imprimere

to imprint

imprimere sigillo

to stamp su: on

imprimere un sigillo su una lettera

to stamp a seal on a letter

imprimere nitide orme sulla sabbia

to leave deep footprints on the sand

imprimere qc nella memoria or nel ricordo μτφ

to imprint sth in one's memory

2. imprimere (con il fuoco):

imprimere un marchio a un animale

to brand an animal

3. imprimere (trasmettere) persona:

imprimere spinta, movimento, velocità

to give a qcs: to sth

II. imprimersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

imprimersi

to be impressed

imprimersi

to be engraved

imprimersi

to be branded

imprimersi nel ricordo di qn

to be engraved in sb's memory

I. regnante [reɲˈɲante] ΕΠΊΘ

regnante dinastia, famiglia

regnant

regnante dinastia, famiglia

reigning

regnante μτφ opinione

dominant

II. regnante [reɲˈɲante] ΟΥΣ αρσ θηλ

regnante

sovereign

στο λεξικό PONS

impregnato (-a) [im·preɲ·ˈɲa:·to] ΕΠΊΘ

impregnato di qc (liquido)

soaked in sth

impregnato di qc μτφ

thick with sth

pregnante [preɲ·ˈɲan·te] ΕΠΊΘ (discorso, frase)

pregnante

pregnant

pregnanza [preɲ·ˈɲan·tsa] ΟΥΣ θηλ (di discorso, frase)

pregnanza

significance

I. regnante [reɲ·ˈɲan·te] ΕΠΊΘ (famiglia, monarca)

regnante

reigning

II. regnante [reɲ·ˈɲan·te] ΟΥΣ αρσ θηλ (sovrano)

regnante

ruler

pregno (-a) [ˈpreɲ·ɲo] ΕΠΊΘ

1. pregno ΖΩΟΛ:

pregno (-a)

pregnant

2. pregno μτφ (impregnato):

pregno di

full of

impressi [im·ˈprɛs·si] ΡΉΜΑ

impressi 1. πρόσ sing pass rem di imprimere

I. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imprimere a. μτφ:

imprimere (segno)

to stamp

imprimere (orma)

to leave

2. imprimere μτφ (concetto, ricordo):

imprimere

to fix

3. imprimere ΦΥΣ (movimento, velocità):

imprimere

to give

II. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα imprimersi

1. imprimere a. μτφ:

imprimersi (segno)

to be stamped

imprimersi (orma)

to be left

2. imprimere μτφ (concetto, ricordo):

imprimersi

to fix oneself

impresso [im·ˈprɛs·so] ΡΉΜΑ

impresso μετ παρακειμ di imprimere

I. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imprimere a. μτφ:

imprimere (segno)

to stamp

imprimere (orma)

to leave

2. imprimere μτφ (concetto, ricordo):

imprimere

to fix

3. imprimere ΦΥΣ (movimento, velocità):

imprimere

to give

II. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα imprimersi

1. imprimere a. μτφ:

imprimersi (segno)

to be stamped

imprimersi (orma)

to be left

2. imprimere μτφ (concetto, ricordo):

imprimersi

to fix oneself

imprecare [im·pre·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

imprecare

to curse

imprecare contro qc/qu

to curse sb/sth

regnare [reɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

regnare

to reign

impreciso (-a) [im·pre·ˈtʃi:·zo] ΕΠΊΘ

1. impreciso:

impreciso (-a) (lavoro, calcolo)

imprecise

impreciso (-a) (strumento)

inaccurate

2. impreciso (persona):

impreciso (-a)

careless

Presente

io	impreco
tu	imprechi
lui/lei/Lei	impreca
noi	imprechiamo
voi	imprecate
loro	imprecano

Imperfetto

io	imprecavo
tu	imprecavi
lui/lei/Lei	imprecava
noi	imprecavamo
voi	imprecavate
loro	imprecavano

Passato remoto

io	imprecai
tu	imprecasti
lui/lei/Lei	imprecò
noi	imprecammo
voi	imprecaste
loro	imprecarono

Futuro semplice

io	imprecherò
tu	imprecherai
lui/lei/Lei	imprecherà
noi	imprecheremo
voi	imprecherete
loro	imprecheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questa rara conservazione è dovuta a un rapido seppellimento dei cadaveri e all'impregnazione di pirite da parte dei tessuti.

it.wikipedia.org

Contiene un'apprezzabile percentuale di silice ed è refrattario all'impregnazione, anche in autoclave.

it.wikipedia.org

Viene anche usato come conservante del legno tramite l'impregnazione in autoclave per rendere il legno più duraturo.

it.wikipedia.org

Le resine epossidiche sono vetrose a temperatura ambiente e vengono quindi miscelate con diluenti per abbassarne la viscosità a livelli adeguati per l'impregnazione delle fibre.

it.wikipedia.org

Per rispettare maggiormente l'ambiente circostante si è scelto di evitare le tradizionali pavimentazioni in asfalto, preferendone una di tipo a impregnazione di ghiaietto.

it.wikipedia.org