IMPRIMERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. imprimere [imˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imprimere (riprodurre):

imprimere

to impress

imprimere

to imprint

imprimere sigillo

to stamp su: on

imprimere un sigillo su una lettera

to stamp a seal on a letter

imprimere nitide orme sulla sabbia

to leave deep footprints on the sand

imprimere qc nella memoria or nel ricordo μτφ

to imprint sth in one's memory

2. imprimere (con il fuoco):

imprimere un marchio a un animale

to brand an animal

3. imprimere (trasmettere) persona:

imprimere spinta, movimento, velocità

to give a qcs: to sth

II. imprimersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

imprimersi

to be impressed

imprimersi

to be engraved

imprimersi

to be branded

imprimersi nel ricordo di qn

to be engraved in sb's memory

dare or imprimere una svolta a qc

to give sth a new twist

αγγλικά

ιταλικά

grave

imprimere

infix

imprimere (in one's mind nella mente)

incuse

imprimere su una moneta

imprint idea, image, belief

imprimere (on in)

to impress sth (up)on sb

inculcare, imprimere nella mente qc a qn

to impress sth on surface, material

imprimere, applicare premendo qc su

to impress sth in wax, plaster

premere, imprimere qc su

brand

imprimere nella mente

to give sth a new twist

dare or imprimere una svolta a qc

to put some twist on the ball

imprimere or dare effetto alla palla

twist ball

imprimere, dare effetto a

to stamp one's authority, personality on project, enterprise, match

affermare la propria autorità su, imprimere la propria personalità su

ιταλικά

αγγλικά

I. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imprimere a. μτφ:

imprimere (segno)

to stamp

imprimere (orma)

to leave

2. imprimere μτφ (concetto, ricordo):

imprimere

to fix

3. imprimere ΦΥΣ (movimento, velocità):

imprimere

to give

II. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα imprimersi

1. imprimere a. μτφ:

imprimersi (segno)

to be stamped

imprimersi (orma)

to be left

2. imprimere μτφ (concetto, ricordo):

imprimersi

to fix oneself

αγγλικά

ιταλικά

embed in memory

imprimere

imprint

imprimere

impress

imprimere

sear into memory

imprimere

Presente

io	imprimo
tu	imprimi
lui/lei/Lei	imprime
noi	imprimiamo
voi	imprimete
loro	imprimono

Imperfetto

io	imprimevo
tu	imprimevi
lui/lei/Lei	imprimeva
noi	imprimevamo
voi	imprimevate
loro	imprimevano

Passato remoto

io	impressi
tu	imprimesti
lui/lei/Lei	impresse
noi	imprimemmo
voi	imprimeste
loro	impressero

Futuro semplice

io	imprimerò
tu	imprimerai
lui/lei/Lei	imprimerà
noi	imprimeremo
voi	imprimerete
loro	imprimeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il nome deriva dal fatto che consente di ritornare indietro all'avversario lo stesso effetto da lui impresso alla pallina, spesso addirittura aumentato.

it.wikipedia.org

Si prefiggeva da un lato il sabotaggio del governo italiano con azioni di guerriglia, dall'altro di imprimere al processo indipendentista siciliano una soluzione repubblicana.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo si rese necessario per sviluppare la corretta trazione del tappetino stesso rispetto alle spinte impresse al mouse con i movimenti.

it.wikipedia.org

La lunga degenza impresse una svolta alla sua vita.

it.wikipedia.org

Il top drive imprime la rotazione a tutta la batteria di aste in pozzo.

it.wikipedia.org