QUI PRO QUO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

qui pro quo, quiproquò [kwiproˈkwɔ] ΟΥΣ αρσ <πλ qui pro quo>

qui pro quo

misunderstanding

qui pro quo

quid pro quo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Quo [kwɔ] αρσ (personaggio dei fumetti)

Quo

Dewey

qui [kwi] ΕΠΊΡΡ

1. qui (stato e moto):

qui

here

stai qui

stay here

qui in Italia

here in Italy

vieni qui vicino a me

come here near me

firmi qui per favore

sign here please

è proprio qui che furono firmati gli accordi

the agreements were signed right here, it was in this very place that the agreements were signed

qui si vendono francobolli, schede telefoniche

stamps, phonecards sold here

qui si fanno buoni affari!

good bargains this way!

pronto? buongiorno, qui (parla) Miletto

hello? good morning, Miletto speaking

qui Sandra Seitan, da Tokyo, a voi Roma

this is Sandra Seitan in Tokyo, back to you in Rome

qui siete come a casa vostra!

make yourself at home!

“dove sei?” - “sono qui”

“where are you?” - “I'm here”

ed io sono qui ad aspettare

and here I am, waiting

già qui?

here already?

“qui torre di controllo”

“Control Tower here”

ci vuole un'automobile per venire sin qui

you need a car to get here

qui (subito)! (a un cane)

come here! heel!

mi fa male qui

it hurts me here

è qui che scendiamo

this is where we get off

avere l'acqua fin qui

to be up to here in water

qui e là

here and there

qui dentro

in here

qui sopra

up here

qui sotto

under here

qui sotto (in testo)

here below

qui vicino

near here

qui fuori

out here

qui dietro

behind here

qui davanti

opposite here

qui intorno

around here, hereabouts

2. qui (per rafforzare un dimostrativo):

chi è questo qui?

who's this one here?

questo qui è il vino migliore

this one here is the best wine

voglio questi qui

I want these ones (here)

3. qui (con valore enfatico):

senti qui cosa dice il giornale

have a listen to what the newspaper says

ecco qui i tuoi soldi!

here is your money!

eccomi qui!

here I am!

guarda qui che confusione!

look what a mess!

tieni qui!

here (you are)!

dammi qui!

give it (here) to me!

tutto qui?

will that be all?

il problema è tutto qui

that's the whole point of the matter

non sono potuto venire, tutto qui!

I couldn't come, that's all!

è tutto qui quello che hai da dire?

is that all you have to say?

4. qui (a questo punto):

fermiamoci qui

let's stop here

finiamo qui la nostra conversazione

let's stop the conversation right here

qui devo fare una precisazione

here I must specify

qui scoppiò in lacrime

at this point she burst into tears

qui viene or comincia il bello

now comes the best of it

(su questo punto) è qui che ti sbagli

that's where you're wrong

(in questo frangente) qui ci vuole molta calma

here we have to be calm

(finora) fin qui

so far, up to here, until now

5. qui (da questo luogo):

di qui a lì

from here to there

fuori di qui!

get out of here!

di qui in avanti

from here on(wards)

(da questa parte) l'uscita è (per) di qui

the way out is through here

è passato di qui

he's gone this way

(del posto) la gente di qui

the people from around here

(di tempo) di qui in avanti

from now on(wards)

di qui a poco

before long

di qui a domani, all'anno 2010

by tomorrow, by the year 2010

di qui a due giorni

two days hence or from now

di qui a una settimana

at this time next week, one week from now

6. qui (da questo luogo):

da qui a laggiù or a lì

from here to (down) there

non è lontano da qui

it's not far from here

da qui non si vede niente

you can't see anything from here

le vuole bene, ma da qui a sposarla… μτφ

he likes her, but as for marrying her…

Qui [kwi] αρσ (personaggio dei fumetti)

Qui

Huey

I. pro [prɔ] ΠΡΌΘ

pro

for

pro

pro οικ

votare pro o contro un disegno di legge

to vote for or against a bill

sei pro o contro?

are you for or against?

una raccolta di fondi pro alluvionati

a fund-raising for flood victims or on behalf of flood victims

II. pro <πλ pro> [prɔ] ΟΥΣ αρσ

i pro e i contro

the pros and cons, pros and contras

valutare i pro e i contro

to balance the pros and cons or the pluses and minuses

III. pro [prɔ]

buon pro gli faccia!

much good may it do him!

a che pro?

what's the use? what's the good of it?

στο λεξικό PONS

qui pro quo <-> [kui prɔ kuɔ] ΟΥΣ αρσ

qui pro quo

misunderstanding

στο λεξικό PONS

qui [kui] ΕΠΊΡΡ

1. qui (stato, moto):

qui

here

siamo qui

we're here

vieni qui

come here

qui dentro/fuori/sopra/sotto/vicino

in/out/over/under/near here

da qui

from here

da qui in avanti

from here (on)

di qui

through here

per di qui

this way

fin qui

up to here

2. qui (temporale):

qui

now

fin qui

until now

I. pro [prɔ] ΠΡΌΘ

pro

for

II. pro <-> [prɔ] ΟΥΣ αρσ (utilità)

a che pro?

what's the use?

il pro ed il contro

the pros and cons

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le due espressioni, quid pro quo e qui pro quo, pur usate con significati diversi, sembrano aver la stessa origine.

it.wikipedia.org

Il servizio militare era il "qui pro quo" per ogni feudo.

it.wikipedia.org

Molte risate tra qui pro quo, giochi di parole e due sorprendenti comici.

it.wikipedia.org

Qui pro quo (o anche quid pro quo) è una frase latina che significa "qualcosa al posto di qualcos'altro".

it.wikipedia.org