CONTROL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. control [βρετ kənˈtrəʊl, αμερικ kənˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

controllo αρσ (of di)

control (of investigation, operation, project)

controllo αρσ

control (of investigation, operation, project)

direzione θηλ (of di)

control (of others' behaviour)

controllo αρσ

control (of others' behaviour)

autorità θηλ (over su)

control (of life, fate)

dominio αρσ (of, over su)

control (of disease, pests, social problem)

lotta θηλ (of contro)

control (of disease, pests, social problem)

contenimento αρσ (of di)

state control

controllo dello stato

to be in control of territory, town

controllare

to be in control of operation, organization, project

controllare, dirigere

to be in control of problem

avere padronanza di or avere sotto controllo

to have control over territory, town

controllare

to have control over crowd, children, others' behaviour

avere autorità su

to have control over fate, life

essere padrone or arbitro di

to take control of territory, town

assumere il controllo di

to take control of operation, organization, project

assumere il controllo, la direzione di

to take control of situation

prendere in mano

to be under sb's control or to be under the control of sb person:

essere sotto il controllo or in balia di qn

to be under sb's control or to be under the control of sb army, government, organization, party:

essere sotto il controllo di qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

essere sotto controllo

is the situation under control?

la situazione è sotto controllo?

everything's under control

è tutto sotto controllo

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, riot

tenere sotto controllo

to bring or get or keep [sth] under control fire, problem

circoscrivere

to bring or get or keep [sth] under control hair

mettere, tenere a posto

to be out of control animals, children, crowd, riot:

essere incontrollabile

to be out of control fire:

non essere più controllabile or essere ingovernabile

the situation is out of control

la situazione è fuori controllo or è sfuggita di mano

to let sth get out of control, to lose control of sth

perdere il controllo di qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

sfuggire al controllo di qn

the situation is beyond control

la situazione è sfuggita di mano

due to circumstances beyond our control

per circostanze al di là del nostro controllo or indipendenti dalla nostra volontà

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, emotion, urge)

controllo αρσ

control (of self, appetite, emotion, urge)

dominio αρσ

control (of self, appetite, emotion, urge)

freno αρσ

to have or exercise control over sth

controllare or dominare qc

to keep control of oneself or to be in control of oneself

controllarsi or dominarsi

to lose control (of oneself)

perdere il controllo

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

controllo αρσ

control (of body, process, system)

controllo αρσ

control (of body, process, system)

padronanza θηλ

to be in control of

avere il controllo di

to keep, lose control of a car

mantenere, perdere il controllo di un'automobile

to take control (of car)

mettersi al or prendere il volante

to take control (of plane)

prendere i comandi

his car went out of control

ha perso il controllo della sua automobile

4. control spesso πλ (lever, switch etc.):

control (on vehicle, equipment)

comando αρσ

control (on vehicle, equipment)

controllo αρσ

control (on TV)

regolatore αρσ

brightness, volume control TV

regolatore della luminosità, del volume

to be at the controls

essere ai comandi

to be at the controls μτφ

avere il comando

to be at the controls before ουσ button, knob, switch

di comando

5. control (regulation):

control ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

controllo αρσ

control ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

regolamentazione θηλ (on di)

cost, immigration control

controllo dei costi, dell'immigrazione

6. control (in experiment):

control

controllo αρσ

control

verifica θηλ

II. control <forma in -ing controlling, παρελθ, μετ παρακειμ controlled> [βρετ kənˈtrəʊl, αμερικ kənˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

controllare, tenere sotto (il proprio) controllo

control territory, town

controllare, tenere sotto controllo

control air traffic, road traffic, investigation, operation, project

controllare, dirigere

control ΟΙΚΟΝ shareholder: company

controllare, avere il controllo di

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, temper, riot

tenere sotto controllo

control fire

controllare, circoscrivere

control pain, inflation, unemployment

contenere

control disease, epidemic

tenere sotto controllo, arginare

control emotion, nerves, impulse

controllare, dominare

control laughter, tears

trattenere, frenare

control limbs

controllare

control hair

mettere, tenere a posto

3. control (operate):

control machine, equipment, cursor, system

controllare, manovrare

control lever, process

azionare

control boat, vehicle

manovrare

control plane

pilotare

control ball

controllare

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

regolare

control trade, import, export

regolamentare

control immigration, prices, wages

regolamentare, controllare

control blood pressure

regolarizzare

5. control (check):

control quality

controllare

control accounts

controllare, verificare

6. control experimental material:

control

verificare, riscontrare (against con)

III. to control oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to control oneself <forma in -ing controlling, παρελθ, μετ παρακειμ controlled>:

to control oneself

controllarsi

tone control [ˌtəʊnkənˈtrəʊl], tone control button [ˌtəʊnkən-ˈtrəʊlˌbʌtn] ΟΥΣ (on stereo)

tone control

regolatore αρσ dei toni

immigration control [ɪmɪˈɡreɪʃnkənˌtrəʊl] ΟΥΣ

immigration control

controllo αρσ immigrazione

remote control [βρετ, αμερικ rəˌmoʊt kənˈtroʊl] ΟΥΣ

1. remote control (gadget):

remote control

telecomando αρσ

2. remote control (technique):

remote control

telecomando αρσ

remote control

comando αρσ a distanza

to operate sth by remote control

telecomandare qc

arms control [βρετ, αμερικ ɑrmz kənˈtroʊl] ΟΥΣ

arms control

controllo αρσ degli armamenti

control freak ΟΥΣ οικ

control freak

persona θηλ che deve avere sempre tutto sotto controllo

control freak

maniaco αρσ del controllo / maniaca θηλ del controllo

credit control [ˈkredɪtkənˌtrəʊl] ΟΥΣ

credit control

controllo αρσ del credito

dual-control [βρετ ˌdjuːəlkənˈtrəʊl, αμερικ ˌd(j)uəlkənˈtroʊl] ΕΠΊΘ

dual-control

a doppio comando

control point [kənˈtrəʊlˌpɔɪnt] ΟΥΣ ΑΘΛ

control point

punto αρσ di controllo

job control [ˌdʒɒbkənˈtrəʊl] ΟΥΣ Η/Υ

job control

controllo αρσ del job

I. control [kən·ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control:

control

controllo αρσ

to bring sth under control

controllare qc

spam is out of control

lo spamming dilaga

to have control over sb

controllare qu

to lose control over sth

perdere il controllo di qc

to lose control of oneself

perdere il controllo (di sé)

2. control (leadership):

control

comando αρσ

to be in control

essere al comando

to be under the control of sb

essere dominato da qu

3. control ΑΕΡΟ:

control

stazione θηλ di controllo

4. control pl ΤΕΧΝΟΛ:

control

comandi αρσ pl

to be at the controls

stare ai comandi

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

control

controllare

control vehicle

manovrare

control column ΟΥΣ

control column

cloche θηλ

control center ΟΥΣ

control center

centrale θηλ di controllo

damage control ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

damage control

tattica per minimizzare l'impatto negativo di una decisione

control point ΟΥΣ

control point

punto αρσ di controllo

remote control ΟΥΣ

remote control

telecomando αρσ

biological control ΟΥΣ

biological control

controllo αρσ biologico

quality control ΟΥΣ

quality control

controllo αρσ di qualità

control desk ΟΥΣ

control desk

pannello αρσ di controllo

self-control ΟΥΣ

self-control

autocontrollo αρσ

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Face-on spiral galaxies have a central 90 km/s; slightly more if viewed edge-on.

en.wikipedia.org

The turns of the spiral vary from less than 3 to 5.

en.wikipedia.org

The face-on spiral galaxy is experiencing abnormally high rates of star formation, indicating that it is interacting with one or both members of the group.

en.wikipedia.org

The inflorescence is a small spiral of flowers.

en.wikipedia.org

This occurs in approximately 1/3 of the known spiral galaxies.

en.wikipedia.org