CON TRICK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

con trick [ˈkɒnˌtrɪk] ΟΥΣ οικ

con trick

raggiro αρσ

con trick

bidone αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bidone οικ

con trick

pacco οικ

con trick

truffa all'-a

confidence trick, con game

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. trick [βρετ trɪk, αμερικ trɪk] ΟΥΣ

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

trucco αρσ

trick

imbroglio αρσ

it's all a trick!

è tutto un imbroglio!

a mean trick

un brutto tiro

a clever trick

una furberia or un'astuzia

it's the oldest trick in the book

è il trucco più vecchio del mondo

I've tried every trick in the book

le ho provate tutte

to play a trick on sb

giocare un tiro a qn or fare uno scherzo a qn

my mind, my memory plays tricks on me

la testa, la memoria mi gioca brutti scherzi

grief can play tricks with the mind

il dolore può giocare brutti tiri alla mente

a trick of the light

un'illusione ottica

2. trick:

trick (by magician, conjurer)

trucco αρσ

trick (by magician, conjurer)

gioco αρσ di prestigio

trick (by dog, horse)

gioco αρσ

to do, perform a trick

fare un gioco di prestigio

my dog does tricks

il mio cane sa fare dei giochetti

3. trick (mischievous behaviour):

trick οικ

tiro αρσ

trick οικ

scherzo αρσ

he always pulls that trick

fa sempre lo stesso scherzetto or giochetto

don't you ever try that trick with me!

non provarci neanche a giocarmi un tiro del genere!

John, the computer is up to his, its tricks again

John ne sta di nuovo combinando una delle sue, il computer fa di nuovo degli strani scherzi

4. trick (knack, secret):

trick

trucco αρσ

trick

stratagemma αρσ

the trick is to do

il trucco sta nel fare

the trick in doing sth is to do

il trucco per fare qc è fare

there's no special trick to it

non ci sono segreti or trucchi particolari

to have a trick of doing sth

avere il dono di fare qc

to know a trick or two or a few tricks

essere scafato or smaliziato (about in)

5. trick (habit, mannerism):

trick

abitudine θηλ

trick

mania θηλ

to have a trick of doing

avere l'abitudine di fare

6. trick (in cards):

trick

presa θηλ

to take or win a trick

fare un punto

7. trick (prostitute's client):

trick οικ

puttaniere αρσ

to turn tricks

andare in cerca di clienti

8. trick (bout of casual sex):

trick οικ

botta θηλ

II. trick [βρετ trɪk, αμερικ trɪk] ΕΠΊΘ

trick photo, pack of cards, shot:

trick

truccato

trick photography

trucchi fotografici

trick camerawork

trucchi cinematografici

III. trick [βρετ trɪk, αμερικ trɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

trick

imbrogliare

trick

ingannare

to trick sb into doing

indurre qn a fare (con l'inganno)

to trick sb into thinking that…

portare qn a pensare che…

to trick sb out of £10, their inheritance

frodare qn per sottrargli 10 sterline, la sua eredità

I've been tricked!

mi hanno imbrogliato!

IV. trick [βρετ trɪk, αμερικ trɪk]

how's tricks? οικ

come va la vita?

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

to do the trick

servire, funzionare or andare bene

not, never to miss a trick

non farsene scappare una or non sbagliare un colpo

I. con¹ [βρετ kɒn, αμερικ kɑn] ΟΥΣ οικ (swindle)

con

truffa θηλ

con

inganno αρσ

con

fregatura θηλ

it was all a con

è stata tutta una fregatura

II. con¹ <forma in -ing conning, παρελθ, μετ παρακειμ conned> [βρετ kɒn, αμερικ kɑn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (trick)

con

fregare, truffare, ingannare

to con sb into doing sth οικ

convincere (con l'inganno) qn a fare qc

to con sb out of sth οικ

fregare qc a qn

I was conned out of £5

mi hanno fregato 5 sterline

con² [βρετ kɒn, αμερικ kɑn] ΟΥΣ (disadvantage)

con

svantaggio αρσ

the pros and cons

i pro e i contro

the pros and cons of sth

i pro e i contro or i vantaggi e gli svantaggi di qc

con³ [βρετ kɒn, αμερικ kɑn] ΟΥΣ οικ

con short for convict

con

carcerato αρσ / carcerata θηλ

con

detenuto αρσ / detenuta θηλ

I. convict ΟΥΣ [βρετ ˈkɒnvɪkt, αμερικ ˈkɑnˌvɪkt]

1. convict (imprisoned criminal):

convict

detenuto αρσ / detenuta θηλ

convict

carcerato αρσ / carcerata θηλ

convict

recluso αρσ / reclusa θηλ

escaped convict

evaso

2. convict (deported criminal):

convict

forzato αρσ / forzata θηλ

II. convict ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ kənˈvɪkt, αμερικ kənˈvɪkt]

1. convict jury, court:

convict

giudicare colpevole (of di; of doing per aver fatto)

convict

condannare (of per; of doing per aver fatto)

to be convicted on a charge of

essere dichiarato colpevole per il reato di

a convicted murderer, drug dealer (in prison)

un detenuto per omicidio, per traffico di droga

a convicted murderer, drug dealer (now released)

un ex detenuto per omicidio, per traffico di droga

2. convict evidence:

convict

condannare also μτφ

con⁴ <forma in -ing conning, παρελθ, μετ παρακειμ conned> [βρετ kɒn, αμερικ kɑn] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

con

studiare a fondo

Con. ΟΥΣ

Con. ΠΟΛΙΤ → conservative

Con.

(partito) conservatore

I. conservative [βρετ kənˈsəːvətɪv, αμερικ kənˈsərvədɪv] ΕΠΊΘ

1. conservative ΠΟΛΙΤ:

conservative person, society, policy

conservatore

2. conservative βρετ ΠΟΛΙΤ:

Conservative

conservatore

the Conservative Party

il partito conservatore

Conservative MP

deputato conservatore

to vote Conservative

votare (per il partito) conservatore

3. conservative (cautious):

conservative attitude

cauto, prudente

conservative estimate

prudente, per difetto

at a conservative estimate

come minimo

4. conservative taste, dress, style:

conservative

classico

conservative

tradizionale

II. conservative [βρετ kənˈsəːvətɪv, αμερικ kənˈsərvədɪv] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

1. conservative:

conservative

conservatore αρσ / conservatrice θηλ

2. conservative βρετ ΠΟΛΙΤ:

Conservative

conservatore αρσ / conservatrice θηλ

στο λεξικό PONS

I. trick [trɪk] ΟΥΣ

1. trick (ruse):

trick

scherzo αρσ

a dirty trick οικ

un brutto scherzo

to play a trick on sb

fare uno scherzo a qn

to be up to one's (old) tricks again

essere tornato alle vecchie abitudini

2. trick of magician:

trick

trucco αρσ

3. trick (technique):

trick

trucco αρσ

4. trick (illusion):

trick

illusione θηλ

a trick of the light

un'illusione ottica

his eyes are playing tricks on him

gli occhi gli stanno giocando brutti scherzi

ιδιωτισμοί:

to try every trick in the book

tentarle tutte

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

that'll do the trick

questo funzionerà di sicuro

to not miss a trick

non sbagliare un colpo

II. trick [trɪk] ΕΠΊΘ

1. trick (deceptive):

a trick question

una domanda a tranello

2. trick οικ (weak):

trick

sifolino, -a

III. trick [trɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

trick (deceive)

ingannare

trick (swindle)

imbrogliare

con¹ <-nn-> [kɑ:n] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

con

fregare

to con sb into doing sth

indurre qu a fare qc con l'inganno

to con sb into believing that …

far credere a qu che …

to con sb out of sth

sottrarre qc a qu con l'inganno

con² [kɑ:n] ΟΥΣ (against)

con

contro αρσ αμετάβλ

the pros and cons of sth

i pro e i contro di qc

con³ [kɑ:n] ΟΥΣ sl (convict)

con

carcerato(-a) αρσ (θηλ)

Present

I	trick
you	trick
he/she/it	tricks
we	trick
you	trick
they	trick

Past

I	tricked
you	tricked
he/she/it	tricked
we	tricked
you	tricked
they	tricked

Present Perfect

I	have	tricked
you	have	tricked
he/she/it	has	tricked
we	have	tricked
you	have	tricked
they	have	tricked

Past Perfect

I	had	tricked
you	had	tricked
he/she/it	had	tricked
we	had	tricked
you	had	tricked
they	had	tricked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The first of its two dry docks was built by convicts.

en.wikipedia.org

It was held in a fortified courthouse specially built for the occasion. 474 mafiosi were put on trial, of whom 342 were convicted.

en.wikipedia.org

By the end of his term in office he had convicted 18 men of horse theft and sent them to prison.

en.wikipedia.org

A 2005 report estimated that 27% of federal prison inmates are noncitizens, convicted of crimes while in the country legally or illegally.

en.wikipedia.org

The officers were later convicted and sentenced to prison.

en.wikipedia.org