QUALCUNA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. qualcuno [kwalˈkuno] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. qualcuno (riferito a persona):

qualcuno (in frasi affermative)

somebody

qualcuno (in frasi affermative)

someone

qualcuno (in frasi interrogative e ipotetiche)

anybody

qualcuno (in frasi interrogative e ipotetiche)

anyone

qualcuno mi ha detto che era malata

somebody or someone told me she was sick

qualcuno ha bussato

somebody knocked

c'è qualcuno?

is there anyone around? is anybody there?

squilla il telefono, qualcuno può rispondere?

the phone is ringing, could somebody answer it?

se telefona qualcuno durante la mia assenza

should anybody phone or if anybody phones while I'm out

ne hai combinata -a delle tue (riferito a cosa)

you've been up to mischief again

2. qualcuno (alcuni):

qualcuno (riferito a cose o persone) (in frasi affermative)

some

qualcuno (riferito a cose o persone) (in frasi affermative)

a few

qualcuno (in frasi interrogative e ipotetiche)

any

qualcuno di voi

some of you

conosci qualcuno dei suoi parenti?

do you know any of his relatives?

tra tutti i soldati, solo qualcuno è sopravvissuto

of all the soldiers, only a few survived

qualcuno dice che …

some (people) say that …

-a di loro ha preferito non uscire

some of them preferred to stay in

se qualcuno non ha capito lo dica

if anyone hasn't understood say so

ho letto qualcuno dei suoi libri

I've read some of his books

ho delle fragole, ne vuoi -a?

I've got some strawberries, do you want some?

guarda tra i vecchi dischi se ce n'è qualcuno che ti interessa

have a look through these old records and see if there are any you'd like

3. qualcuno:

qualcun altro (in frasi affermative)

somebody else

qualcun altro (in frasi affermative)

someone else

qualcun altro (in frasi interrogative e ipotetiche)

anybody else

qualcun altro (in frasi interrogative e ipotetiche)

anyone else

qualcun altro l'ha già detto prima di lui

somebody else said that before him

4. qualcuno (riferito a cose):

qualcun'altra

something else

ne vuoi qualcun'altra?

do you want some other ones?

II. qualcuno [kwalˈkuno] ΟΥΣ αρσ (personalità)

si crede (di essere) qualcuno

he thinks he's somebody

un giorno diventerà qualcuno

one day, he's going to be somebody

αγγλικά

ιταλικά

children are always up to mischief

i bambini ne combinano sempre qualcuna

jew down

= tirare sul prezzo per ottenere uno sconto da qualcuno

somebody

qualcuno

somebody came to see me

qualcuno è venuto a trovarmi

we need somebody who speaks Japanese, who can repair cars

abbiamo bisogno di qualcuno che parli giapponese, che sappia riparare le macchine

he (really) thinks he's somebody

pensa proprio di essere qualcuno

somebody up there likes me

lassù qualcuno mi ama

gazunder

cercare di indurre qualcuno a cedere un immobile a un prezzo inferiore a quello pattuito

he's a safe bet

è qualcuno su cui si può contare

vanishing trick

= gioco di prestigio che consiste nel far sparire qualcosa o qualcuno

life coach

= persona ingaggiata per aiutare qualcuno a raggiungere i propri obiettivi personali e professionali

Peter Principle

= in una gerarchia, il promuovere qualcuno a una posizione superiore alle sue competenze

send out

mandare qualcuno a prendere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

qualcuno (-a) <solo al sing> [kual·ˈku:·no] ΑΝΤΩΝ

1. qualcuno (alcuni):

qualcuno (-a)

some people

qualcuno di loro

some of them

2. qualcuno:

qualcuno (-a) (uno)

someone

qualcuno (-a) (nelle frasi interrogative)

anyone

c'è qualcuno?

is anyone there?

3. qualcuno (persona importante):

qualcuno (-a)

somebody

lasciare qualcuno stecchito

to leave sb dumbstruck

αγγλικά

ιταλικά

somebody

qualcuno

somebody or other

qualcuno

to pair sb off (with sb)

accoppiare qu (con qualcuno)

crowd pleaser

qualcuno o qualcosa che piace alla massa

to railroad sb into doing sth

forzare qualcuno a fare qualcosa

to punish sb mildly

punire qualcuno in modo non troppo severo

to run sb ragged

sfinire qualcuno

someone has been interfering with my papers

qualcuno ha toccato le mie carte

if somebody comes, he will buy it

se qualcuno viene, lo comprerà

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La popolare locuzione "morto stecchito" deriva dalla tradizionale constatazione del decesso dal rigor, considerato come uno dei segni inequivocabili della morte.

it.wikipedia.org

Ben marcate le ossa addominali, con ginocchia quasi congiunte e gambe stecchite e irrigidite.

it.wikipedia.org