PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

datario <πλ datari> [daˈtarjo, ri] ΟΥΣ αρσ

1. datario (timbro):

datario

dater

datario

date stamp

2. datario (di orologi):

datario

calendar

dorare [doˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare ΜΑΓΕΙΡ (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb βρετ

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb αμερικ

onorario¹ <πλ onorari, onorarie> [onoˈrarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

onorario membro, presidente

honorary

onorario membro, presidente

titular

onorario menzione

honorary

onorario colonna, lapide

commemorative

cittadino onorario

freeman (of the city)

dare, ricevere la cittadinanza -a

to give, receive the freedom of a city

grado onorario ΣΤΡΑΤ

brevet

onorario² <πλ onorari> [onoˈrarjo, ri] ΟΥΣ αρσ

onorario

(professional) fee

onorario

honorarium

onorario

aires pl

ricevere un onorario di cento euro

to be paid a fee of 100 euros

il loro onorario è alto

their fees are high

biorario <πλ biorari, biorarie> [bioˈrarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

tariffa bioraria

two rate tariff

antiorario <πλ antiorari, antiorarie> [antioˈrarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

antiorario

anticlockwise βρετ

antiorario

counter-clockwise αμερικ

in senso antiorario

anticlockwise βρετ

in senso antiorario

counter-clockwise αμερικ

I. orario <πλ orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. orario (che si riferisce all'ora):

orario fascia, fuso, angolo, tabella

time

segnale orario

time-signal, time check

disco orario

parking disc

differenza di fuso orario

time difference

in senso orario

clockwise, in a clockwise direction

2. orario (calcolato a ore):

orario media, paga, rendimento, produzione, tariffa, bollettino

hourly

orario velocità, chilometri, miglia

per hour

un aumento orario di tre dollari

a pay rise of three dollars per hour

II. orario <πλ orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ

1. orario (prospetto):

orario

timetable

orario

schedule

orario ferroviario, dei treni

train schedule or timetable

orario degli autobus

bus schedule or timetable

orario tascabile

pocket timetable

l'orario delle lezioni ΣΧΟΛ

school timetable

l'orario delle lezioni ΣΧΟΛ

timetable of classes

l'orario delle lezioni ΣΧΟΛ

timetable of lessons

orario delle funzioni ΘΡΗΣΚ

hours of worship

(tabellone degli) orari d'arrivo

arrivals board

2. orario (tempo):

orario

hours pl

orario

times pl

orario

time(table)

orario dei treni

train times

orario dei traghetti

ferry sailing times

gli orari dei treni per Firenze

the times of trains to Florence

orario di arrivo

arrival time

ho un buco nell'orario

I have a gap in my timetable

avere un orario pesante

to work long hours, to have a busy timetable

avere un orario flessibile

to work flexitime

avere un lavoro a orario ridotto

to be on short time, to work part-time

fuori orario

out of hours

fuori dell'orario di lavoro

after (working) hours

arrivare, essere in orario persona:

to arrive, be on time

arrivare, essere in orario treno, autobus, aereo:

to arrive, be on schedule or time

essere in anticipo, in ritardo sull'orario treno, autobus, aereo:

to arrive ahead of, behind schedule

essere in perfetto orario

to be dead on time

avere orari regolari

to keep regular hours

III. orario <πλ orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje]

orario di apertura

opening time or hours

orario di apertura (di museo)

visiting hours

orario di apertura (di negozio)

business hours

orario di chiusura

closing time

orario continuato (di negozio)

all-day opening

orario continuato (di lavoro)

continuous working day

“orario continuato” (su un cartello)

“open all day”

orario diurno

daytime hours

orario elastico, orario estivo

summer timetable

orario elastico, orario estivo ΣΙΔΗΡ

summer train times

orario feriale

weekday timetable

orario festivo

non-working hours

orario flessibile

flexible working hours

orario flessibile

flexitime

orario invernale

winter timetable

orario invernale ΣΙΔΗΡ

winter train times

orario di lavoro, orario lavorativo

working hours

orario notturno

night-time hours

orario di ricevimento (dal medico) ΣΧΟΛ

consulting hours

orario ridotto

part-time

orario ridotto

short time

orario spezzato

split shift

orario di sportello

banking hours

orario di trasmissione ΡΑΔΙΟΦ, TV

airtime

orario d'ufficio

office or business hours

orario di visita (dal medico)

consulting time or hours

orario di visita (dal medico)

office hours αμερικ

orario di visita (in ospedale ecc.)

visiting time or hours

I. indorare [indoˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indorare:

indorare

to gild also μτφ

2. indorare ΜΑΓΕΙΡ (con l'uovo):

indorare

to coat

II. indorarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

indorarsi

to turn gold

indorarsi

to become gold-coloured

III. indorare [indoˈrare]

indorare la pillola

to sugar or sweeten or gild the pill

I. dorato [doˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dorato → dorare

II. dorato [doˈrato] ΕΠΊΘ

1. dorato (di color oro):

dorato scarpe, vernice, carta

gold

dorato attrib. luce, spiagge

golden

dorato pelle

tanned

dorato pelle

bronzed

dorato pane, pollo

golden brown

con l'estremità or la punta -a

gold-tipped

2. dorato (rivestito d'oro):

dorato cupola

gilded

dorato bronzo

gold plated

dorato cornice, sedia

gilt

dorato con oro fine

gilded

con il taglio dorato libro

gilt-edged

gioventù -a μτφ

gilded youth

vivere in una prigione, gabbia -a μτφ

to be a bird in a gilded cage

3. dorato (biondo ramato):

dorato capelli

golden

4. dorato (nella ricchezza):

dorato esilio

luxurious

dorare [doˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare ΜΑΓΕΙΡ (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb βρετ

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb αμερικ

I. temerario <πλ temerari, temerarie> [temeˈrarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

temerario (imprudente) persona, comportamento, giudizio

reckless

temerario (imprudente) persona, comportamento, giudizio

rash

temerario (imprudente) persona, comportamento, giudizio

temerarious

temerario (audace) impresa, progetto

daring

temerario (audace) impresa, progetto

bold

II. temerario (temeraria) <πλ temerari, temerarie> [temeˈrarjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

temerario (temeraria)

daredevil

temerario (temeraria)

reckless person

datario [da·ˈta:·rio] ΟΥΣ αρσ

1. datario (timbro):

datario

date stamp

2. datario (di orologio):

datario

date window

dorare [do·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dorare (con oro):

dorare

to gild

2. dorare ΜΑΓΕΙΡ (rosolare):

dorare

to brown

3. dorare μτφ (rendere accettabile):

dorare la pillola

to sugarcoat the pill

onorario [o·no·ˈra:·rio] ΟΥΣ αρσ

onorario

fee

antiorario (-a) <-i, -ie> [an·ti·o·ˈra:·rio] ΕΠΊΘ (rotazione)

antiorario (-a)

counterclockwise

in senso antiorario

counterclockwise

onorario (-a) <-i, -ie> ΕΠΊΘ (console, cittadino, cittadinanza)

onorario (-a)

honorary

orario <-i> [o·ˈra:·rio] ΟΥΣ αρσ

1. orario (di lavoro, ufficio, negozio):

orario

hours pl

orario continuato

all-day opening

orario elastico [o flessibile]

flextime

orario d'apertura dei negozi

opening hours

orario di lavoro

working hours

orario di sportello

business hours

orario delle visite

visiting hours

orario d'ufficio

office hours

2. orario ΑΕΡΟ, ΣΙΔΗΡ:

orario

timetable

in orario

on time

3. orario (tabella: di lezioni):

orario

timetable

orario (-a) <-i, -ie> ΕΠΊΘ

1. orario (di ora, delle ore):

orario (-a)

time

disco orario

parking disk

fascia orario

time slot

fuso orario

time zone

2. orario (all'ora: retribuzione, paga):

orario (-a)

hourly

3. orario (dell'orologio):

in senso orario

clockwise

dorato (-a) [do·ˈra:·to] ΕΠΊΘ

1. dorato (rivestito d'oro):

dorato (-a)

gilt

2. dorato (color dell'oro):

dorato (-a)

golden

3. dorato ΜΑΓΕΙΡ:

dorato (-a)

browned

I. temerario (-a) <-i, -ie> [te·me·ˈra:·rio] ΕΠΊΘ

temerario (-a)

reckless

II. temerario (-a) <-i, -ie> [te·me·ˈra:·rio] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona sconsiderata)

temerario (-a)

reckless person

contrario (-a) <-i, -ie> ΕΠΊΘ

1. contrario (avverso):

contrario (-a)

opposing

essere contrario a …

to be against …

2. contrario (opposto):

contrario (-a)

opposite

Presente

io	doro
tu	dori
lui/lei/Lei	dora
noi	doriamo
voi	dorate
loro	dorano

Imperfetto

io	doravo
tu	doravi
lui/lei/Lei	dorava
noi	doravamo
voi	doravate
loro	doravano

Passato remoto

io	dorai
tu	dorasti
lui/lei/Lei	dorò
noi	dorammo
voi	doraste
loro	dorarono

Futuro semplice

io	dorerò
tu	dorerai
lui/lei/Lei	dorerà
noi	doreremo
voi	dorerete
loro	doreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Qualora la sua azione venga ritenuta assolutamente priva di fondamento, può in sentenza essere condannato per lite temeraria.

it.wikipedia.org

È temeraria, ha sete di avventura, è appassionata di videogiochi e ama giocarci con Cybertasso.

it.wikipedia.org

Il termine aragoto è un'abbreviazione del termine aramushagoto, che letteralmente significa "stile del guerriero temerario".

it.wikipedia.org

D'altra parte, giudicare una cultura antica da un punto di vista moderno è sempre una manovra temeraria.

it.wikipedia.org

Pizarro aveva un disperato bisogno di compagni di avventura e cercò di convincere quanti più animosi poté a seguirlo nella sua temeraria impresa.

it.wikipedia.org