PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. allora [alˈlora] ΕΠΊΡΡ

1. allora (in quel momento):

allora

then

allora

at that moment

soltanto allora potrai fare

only then will you be able to do

allora finalmente poté uscire

then at last he could go out

proprio allora

right then, at that very moment

fino ad allora

until then, up to then

un'organizzazione terroristica fino ad allora sconosciuta

a terrorist organization which nobody had heard of before then

solo allora sapremo se è salvo

only then will we know whether he's been saved or not

fu allora che prese la parola

it was then that he started to speak

2. allora (a quel tempo):

allora

then

allora

at the time

allora

at that time

allora aveva 18 anni

he was 18 at the time

è sempre timido come allora

he's as shy as he was then

ho gli stessi amici di allora

I've got the same friends as I had then

la moda, le abitudini di allora

the fashion, the custom in those days

il proprietario, il padrone, il primo ministro di allora

the then owner, boss, prime minister

i miei amici di allora erano soprattutto pittori

my friends at the time were mainly painters

già allora era apprezzata la musica moderna

even then modern music was appreciated

3. allora:

da allora (in frasi negative e interrogative)

since

da allora (in frasi affermative)

ever since

da allora non lo abbiamo mai più visto

we haven't seen him since

da allora ci siamo sempre voluti bene

we've loved each other ever since

4. allora:

da allora (in poi)

from then on

5. allora:

fin da allora

since then

6. allora:

allora come allora

at the time

II. allora [alˈlora] ΣΎΝΔ

1. allora (in tal caso):

se dovesse morire, allora lei erediterebbe

if he should die, then she would inherit

allora me ne vado

I'm going then

(ma) allora questo cambia tutto!

(but) that changes everything, then!

e allora?

so what?

2. allora (quindi):

c'era sciopero della metropolitana, allora ho preso un taxi

there was a tube strike, so I took a taxi

3. allora (ebbene):

allora

so

allora

well

ma dillo, allora!

then say it!

allora, cominciamo la lezione

well, let's start our lesson

e allora? siamo ancora in ritardo?

what's this? late again are we?

allora, cosa facciamo?

so? what shall we do?

allora, chi vuole del caffè?

all right then, who'd like some coffee?

III. allora [alˈlora] ΕΠΊΘ αμετάβλ

l'allora presidente

the President at the time

fallocrate [falˈlɔkrate] ΟΥΣ αρσ

fallocrate

phallocrat

fallocratico <πλ fallocratici, fallocratiche> [falloˈkratiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

fallocratico

phallocratic

fallocrazia [fallokratˈtsja] ΟΥΣ θηλ

fallocrazia

phallocracy

allocare [alloˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

allocare

to allocate

allocare somma, pensione, premio, budget, indennità

to assign a: to per: for

allocco <πλ allocchi> [alˈlɔkko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. allocco (uccello):

allocco

brown owl

allocco

tawny owl

2. allocco μτφ:

allocco

fool

allocco

gawk

rimanere come un allocco

to gawk

galloccia <πλ gallocce> [ɡalˈlɔttʃa, tʃe] ΟΥΣ θηλ

galloccia

cleat

galloccia

kevel

I. alloro [alˈlɔro] ΟΥΣ αρσ (albero, fronde)

alloro

bay (tree)

alloro

sweet bay

alloro

laurel

corona d'alloro

bay wreath, laurel wreath

foglia d'alloro ΜΑΓΕΙΡ

bay leaf

insaporire con l'alloro

to add some bay leaves

II. allori ΟΥΣ αρσ πλ

allori

laurels

coprirsi di allori μτφ soldato:

to distinguish oneself

coprirsi di allori scrittore:

to win many awards

mietere allori μτφ

to reap honours

III. alloro [alˈlɔro]

riposare or dormire sugli -i

to rest on one's laurels

IV. alloro [alˈlɔro]

alloro olimpico

= a medal in the Olympics

allodio <πλ allodi> [alˈlɔdjo, di] ΟΥΣ αρσ

allodio

allodium

allodio

udal

I. gallo¹ [ˈɡallo] ΟΥΣ αρσ

gallo

cock

gallo

rooster

al canto del gallo

at cockcrow

cresta del gallo

cockscomb

fare il gallo μτφ

to flirt with every woman

II. gallo¹ [ˈɡallo] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΘΛ

pesi gallo

bantamweight

III. gallo¹ <πλ gallo> [ˈɡallo] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

gallo

bantamweight

i gallo (categoria)

bantamweight

IV. gallo¹ [ˈɡallo]

essere il gallo del pollaio

to be cock of the walk

alzarsi al canto del gallo

to be up with the lark

troppi -i a cantar non fa mai giorno παροιμ

too many cooks spoil the broth

V. gallo¹ [ˈɡallo]

gallo cedrone

capercaillie

gallo da combattimento

fighting cock

gallo da combattimento

game cock

gallo nano

bantam cock

gallo della salvia

sage grouse

στο λεξικό PONS

I. allora [al·ˈlo:·ra] ΕΠΊΡΡ

allora

then

da allora in poi

from then on

fino allora

until then

II. allora [al·ˈlo:·ra] ΣΎΝΔ

1. allora (in questo caso):

allora

then

2. allora (ebbene):

allora

well

Non ti piace? E allora?

You don't like it? so what?

allocco <-cchi> [al·ˈlɔk·ko] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

allocco

tawny owl

allocco (-a) <-cchi, -cche> ΟΥΣ αρσ (θηλ) (sciocco)

allocco (-a)

idiot

alloro [al·ˈlɔ:·ro] ΟΥΣ αρσ

alloro

laurel

dormire [o riposare] sugli -i

to rest on one's laurels

I. sballo [ˈzbal·lo] ΟΥΣ αρσ sl

sballo

blast

che sballo

what a blast

II. sballo [ˈzbal·lo] ΕΠΊΘ sl (fantastico)

da sballo

fantastic

ballo [ˈbal·lo] ΟΥΣ αρσ

1. ballo (il ballare):

ballo

dancing

corpo di ballo

corps de ballet

festa da ballo

ball

scuola di ballo

dancing school

2. ballo (movimenti, giro di danza):

ballo

dance

mi permette questo ballo?

may I have this dance?

3. ballo (festa):

ballo

ball

4. ballo μτφ:

essere in ballo

to be involved

tirare in ballo qu/qc

to bring sb/sth into play

quando si è in ballo, bisogna ballare παροιμ

there's no turning back

tallone [tal·ˈlo:·ne] ΟΥΣ αρσ (calcagno)

tallone

heel

tallone d'Achille μτφ

Achilles heel

callo [ˈkal·lo] ΟΥΣ αρσ

callo

corn

callo osseo

callus

fare il callo a qc μτφ

to get used to sth

pestare i -i a qu μτφ οικ

to tread on sb's toes

gallo¹ [ˈgal·lo] ΟΥΣ αρσ

1. gallo ΖΩΟΛ:

gallo

cock

al canto del gallo

at daybreak

2. gallo μτφ οικ:

fare il gallo

to play Casanova

giallo (-a) ΕΠΊΘ

1. giallo (colore):

giallo (-a)

yellow

farina -a

corn flour

febbre -a

yellow fever

Pagine gialle®

Yellow Pages ®

2. giallo:

giallo (-a) (romanzo)

detective story

giallo (-a) (film)

thriller

Presente

io	alloco
tu	allochi
lui/lei/Lei	alloca
noi	allochiamo
voi	allocate
loro	allocano

Imperfetto

io	allocavo
tu	allocavi
lui/lei/Lei	allocava
noi	allocavamo
voi	allocavate
loro	allocavano

Passato remoto

io	allocai
tu	allocasti
lui/lei/Lei	allocò
noi	allocammo
voi	allocaste
loro	allocarono

Futuro semplice

io	allocherò
tu	allocherai
lui/lei/Lei	allocherà
noi	allocheremo
voi	allocherete
loro	allocheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A scelta si possono anche aggiungere, sempre tritati fini, anche della paprica, origano, cumino, timo, coriandolo, limone e alloro.

it.wikipedia.org

Frequente l'uso del peperoncino piccante, presente in quasi tutti i piatti tradizionali, spesso associato ad altre spezie aromatiche come l'origano, il basilico e l'alloro.

it.wikipedia.org

Unire alla carne il sedano, le carote, l'alloro e cuocere per un'ora e mezza.

it.wikipedia.org

Nel giardino sono presenti arbusti di mirto selvatico, alloro lauro, svariate specie di palme, menta romana e ibiscus.

it.wikipedia.org

La ruota diventò più grande ed assunse le sembianze di un piatto elegante, con un sottopiatto argentato circondato da foglie di alloro.

it.wikipedia.org