PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

interessamento [interessaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. interessamento (attenzione):

mostrare interessamento per

to show interest in

2. interessamento (premura):

grazie al suo interessamento ho ottenuto il lavoro

thanks to his interest in my case I got the job

(intervento influente) per interessamento del Ministro

by the good offices of the Minister

disinteressamento [dizinteressaˈmento] ΟΥΣ αρσ

disinteressamento

disinterestedness

disinteressamento

neglect

I. interessare [interesˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interessare (attirare l'attenzione):

interessare

to interest

questo libro interessa tutti i bambini

this book is of interest to all the children

(far intervenire) interessare qn al proprio caso

to get sb to take an interest in one's case

(rendere interessato) interessare i giovani alla lettura

to arouse the interest of young people in reading

2. interessare (riguardare):

interessare problema, decisione, misure:

to interest

interessare problema, decisione, misure:

to concern

la questione interessa tutti

the matter concerns everyone

3. interessare (coinvolgere, colpire):

interessare cambiamento, avvenimento, crisi, legge:

to affect

interessare settore, persone, paese

to concern

le lesioni interessano il cuore ΙΑΤΡ

the lesions affect the heart

4. interessare ΟΙΚΟΝ (cointeressare):

interessare qn agli utili

to share in the profits

II. interessare [interesˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

interessare a qn

to interest sb

il suo progetto mi interessa

I'm interested in your project

non mi interessa (non mi importa)

I don't care

non mi interessa (non rientra nei miei interessi)

it doesn't appeal to me

l'idea interessa a qcn?

does the idea appeal to sb or interest anyone?

mi interessa fare

I have an interest in doing

ti può interessare sapere

it may interest you to know

una volta mi piaceva, ma adesso non mi interessa più

I used to like him but I've gone off him

la cosa non ti interessa

that's none of your concern

III. interessarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. interessarsi (avere interesse):

interessarsi a or di

to be interested in

interessarsi a or di arte, cultura, denaro, ambiente

to be into οικ

si interessa di molte cose

he has wide interests

si interessa solo alle donne, agli insetti

he's only interested in women, insects

2. interessarsi (impegnandosi):

sempre più gente si interessa all'ambiente

more and more people are taking an interest in the environment

interessarsi attivamente a qc

to take an active interest in sth

3. interessarsi (occuparsi):

interessarsi a or di qc

to concern oneself with sth

interessarsi di un problema

to deal with or tackle a problem

interessati dei fatti tuoi

mind your own business

interessarsi dei fatti altrui

to concern oneself with other people's business

(prendersi cura) interessarsi di cena, biglietti

to take care of

4. interessarsi (chiedere notizie):

interessarsi

to ask after

I. interessato [interesˈsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

interessato → interessare

II. interessato [interesˈsato] ΕΠΊΘ

1. interessato (attratto da):

interessato

interested a: in

è molto interessato alla nostra proposta

he is very interested in our proposal

sarebbe interessata all'acquisto di un aspirapolvere?

would you be interested in buying a vacuum cleaner?

dirsi or dichiararsi interessato a qc

to express an interest in sth

essere direttamente interessato a qc

to have a vested interest in sth

è la casa a cui sono interessati

that's the house they're after

non sono interessato a (fare)

I can't see the attraction of (doing)

non sono interessato a (fare) (coinvolto) espressione, pubblico

interested

la sala sembrava poco interessata

the audience didn't seem very attentive

2. interessato (influenzato):

interessato (da avvenimento, cambiamento, decisione)

affected

3. interessato ΙΑΤΡ (colpito):

interessato parte, organo

affected

4. interessato (in causa):

le parti interessate

the interested parties

le persone interessate ai profitti

people with a share in the profits

i dipendenti interessati da questo progetto guadagneranno di più

employees under this scheme will earn more

5. interessato (che mira ad un profitto):

interessato persona, opinione, punto di vista

self-interested

è interessato

he acts out of self-interest

i suoi consigli erano interessati

his advice was given out of self-interest

amore interessato χιουμ

cupboard love βρετ

III. interessato (interessata) [interesˈsato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. interessato (richiedente):

interessato (interessata)

applicant

2. interessato (persona coinvolta):

interessato (interessata)

person concerned

gli interessati

the people concerned

tutti gli interessati

all (those) concerned or involved

i principali interessati

those most directly concerned

I. interessare [interesˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interessare (attirare l'attenzione):

interessare

to interest

questo libro interessa tutti i bambini

this book is of interest to all the children

(far intervenire) interessare qn al proprio caso

to get sb to take an interest in one's case

(rendere interessato) interessare i giovani alla lettura

to arouse the interest of young people in reading

2. interessare (riguardare):

interessare problema, decisione, misure:

to interest

interessare problema, decisione, misure:

to concern

la questione interessa tutti

the matter concerns everyone

3. interessare (coinvolgere, colpire):

interessare cambiamento, avvenimento, crisi, legge:

to affect

interessare settore, persone, paese

to concern

le lesioni interessano il cuore ΙΑΤΡ

the lesions affect the heart

4. interessare ΟΙΚΟΝ (cointeressare):

interessare qn agli utili

to share in the profits

II. interessare [interesˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

interessare a qn

to interest sb

il suo progetto mi interessa

I'm interested in your project

non mi interessa (non mi importa)

I don't care

non mi interessa (non rientra nei miei interessi)

it doesn't appeal to me

l'idea interessa a qcn?

does the idea appeal to sb or interest anyone?

mi interessa fare

I have an interest in doing

ti può interessare sapere

it may interest you to know

una volta mi piaceva, ma adesso non mi interessa più

I used to like him but I've gone off him

la cosa non ti interessa

that's none of your concern

III. interessarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. interessarsi (avere interesse):

interessarsi a or di

to be interested in

interessarsi a or di arte, cultura, denaro, ambiente

to be into οικ

si interessa di molte cose

he has wide interests

si interessa solo alle donne, agli insetti

he's only interested in women, insects

2. interessarsi (impegnandosi):

sempre più gente si interessa all'ambiente

more and more people are taking an interest in the environment

interessarsi attivamente a qc

to take an active interest in sth

3. interessarsi (occuparsi):

interessarsi a or di qc

to concern oneself with sth

interessarsi di un problema

to deal with or tackle a problem

interessati dei fatti tuoi

mind your own business

interessarsi dei fatti altrui

to concern oneself with other people's business

(prendersi cura) interessarsi di cena, biglietti

to take care of

4. interessarsi (chiedere notizie):

interessarsi

to ask after

I. disinteressato [dizinteresˈsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

disinteressato → disinteressare

II. disinteressato [dizinteresˈsato] ΕΠΊΘ

1. disinteressato (imparziale):

disinteressato atteggiamento, consiglio, osservatore

disinterested

l'opinione di qualcuno disinteressato

an outside opinion

2. disinteressato (altruista):

disinteressato persona

unselfish

disinteressato azione, dedizione

selfless

il suo impegno non è completamente disinteressato

his commitment is not wholly disinterested

3. disinteressato (non interessato):

disinteressato

unconcerned a: with

disinteressato

uninterested a: in

I. disinteressare [dizinteresˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

disinteressare

to disinterest

disinteressare qn a qc

to make sb lose interest in sth

II. disinteressarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disinteressarsi

to disinterest oneself

disinteressarsi di governo: economia, industria, settore

to neglect

disinteressarsi della famiglia

to take no interest in the family

I. disinteressare [dizinteresˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

disinteressare

to disinterest

disinteressare qn a qc

to make sb lose interest in sth

II. disinteressarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disinteressarsi

to disinterest oneself

disinteressarsi di governo: economia, industria, settore

to neglect

disinteressarsi della famiglia

to take no interest in the family

interessante [interesˈsante] ΕΠΊΘ

1. interessante:

interessante (ricco di interesse)

interesting fare: to do per qcn: for sb

interessante (affascinante)

piano, teoria appealing

interessante (affascinante)

programma, problema, persona, storia intriguing

interessante (affascinante)

ruolo juicy οικ

interessante (che dà soddisfazione) carriera, progetto

worthwhile

un libro molto interessante

a really interesting or engrossing book

poco di interessante

little of note

la cosa più interessante è che lui…

most interestingly (of all), he…

non c'era niente di interessante

none of it was of any interest

è interessante notare che …

it is interesting to note that …

questo è interessante

that's a good point

2. interessante (vantaggioso):

interessante offerta, affare, idea

attractive

essere interessante dal punto di vista economico

to make economic sense

lo stipendio sembra proprio interessante

the salary certainly sounds good

ιδιωτισμοί:

essere in stato interessante

to be expecting

impossessamento [impossessaˈmento] ΟΥΣ αρσ

impossessamento

appropriation

espressamente [espressaˈmente] ΕΠΊΡΡ

1. espressamente (esplicitamente):

espressamente

expressly

espressamente

explicitly

espressamente

specifically

2. espressamente (appositamente):

espressamente

expressly

espressamente

specially

espressamente

specifically

spossessamento [spossessaˈmento] ΟΥΣ αρσ

spossessamento

dispossession

στο λεξικό PONS

disinteressamento [di·zin·te·res·sa·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

disinteressamento

lack of interest

il disinteressamento per qc

lack of interest in sth

interessamento [in·te·res·sa·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (intervento)

interessamento

intervention

I. interessare [in·te·res·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. interessare (incuriosire):

interessare

to interest

interessare qu a qc

to interest sb in sth

2. interessare (riguardare):

interessare

to affect

II. interessare [in·te·res·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (importare)

interessare a qu

to matter to sb

non gli interessa vincere

he's not interested in winning

III. interessare [in·te·res·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα interessarsi

1. interessare:

interessarsi a qc (incuriosirsi)

to be interested in sth

ιδιωτισμοί:

interessarsi di qu/qc (occuparsi)

to take an interest in sb/sth

interessarsi (intervenire)

to intervene

I. interessato (-a) [in·te·res·ˈsa:·to] ΕΠΊΘ

1. interessato (incuriosito):

interessato (-a)

interested

interessato a qc

interested in sth

2. interessato:

interessato (-a) (calcolatore)

interested

interessato (-a) (amicizia, proposta)

selfish

3. interessato (in causa):

interessato (-a)

concerned

II. interessato (-a) [in·te·res·ˈsa:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona in causa)

interessato (-a)

person concerned

I. disinteressare [di·zin·te·res·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

disinteressare qu a qc

to make sb uninterested in sth

II. disinteressare [di·zin·te·res·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disinteressare disinteressarsi:

disinteressarsi di qu/qc (non interessarsi)

to be uninterested in sb/sth

disinteressarsi (smettere di interessarsi)

to lose interest in sb/sth

espressamente [es·pres·sa·ˈmen·te] ΕΠΊΡΡ

espressamente

expressly

disinteressato (-a) [di·zin·te·res·ˈsa:·to] ΕΠΊΘ

1. disinteressato (privo di interesse):

essere disinteressato (a qc)

to be uninterested (in sth)

2. disinteressato (senza fini personali):

disinteressato (-a)

disinterested

interessante [in·te·res·ˈsan·te] ΕΠΊΘ

interessante

interesting

declassamento [de·klas·sa·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

declassamento

relegation

disinteresse [di·zin·te·ˈrɛs·se] ΟΥΣ αρσ

1. disinteresse (indifferenza):

disinteresse

lack of interest

mostrare disinteresse per qc

to show a lack of interest in sth

2. disinteresse (generosità):

disinteresse

disinterest

Presente

io	interesso
tu	interessi
lui/lei/Lei	interessa
noi	interessiamo
voi	interessate
loro	interessano

Imperfetto

io	interessavo
tu	interessavi
lui/lei/Lei	interessava
noi	interessavamo
voi	interessavate
loro	interessavano

Passato remoto

io	interessai
tu	interessasti
lui/lei/Lei	interessò
noi	interessammo
voi	interessaste
loro	interessarono

Futuro semplice

io	interesserò
tu	interesserai
lui/lei/Lei	interesserà
noi	interesseremo
voi	interesserete
loro	interesseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vivono insieme, ma sono ormai disinteressati l'uno dall'altro.

it.wikipedia.org

Nei linguaggi di scripting il programmatore generalmente si disinteressa delle risorse di sistema che il programma finito dovrà consumare, demandando il tutto al sistema stesso.

it.wikipedia.org

Il film si rivelò un pasticcio, e il regista si disinteressò del montaggio finale.

it.wikipedia.org

Ormai disinteressata al marito e alla vita famigliare, una notte prepara di nascosto le valigie per andarsene per sempre.

it.wikipedia.org

Ma una volta arresisi, i firmatari si disinteressarono dei prigionieri abbandonandoli al loro destino.

it.wikipedia.org