PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. contre [kɔ͂tʀ] ΠΡΌΘ

1. contre (proximité et contact):

contre (avec mouvement)

an +αιτ

contre (sans mouvement)

an +δοτ

venir tout contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen

les gens sont debout, serrés les uns contre les autres

die Leute stehen dicht aneinandergedrängt

la maison est juste contre l'église

das Haus ist an die Kirche angebaut

danser joue contre joue

Wange an Wange tanzen

jeter des pierres contre la fenêtre

Steine gegen das Fenster werfen

2. contre (opposition):

contre

gegen

contre le courant

gegen den Strom

le match Toulouse contre Monaco

das Spiel Toulouse gegen Monaco

avoir quelque chose contre qn/qc

etwas gegen jdn/etw haben

être contre qn/qc

gegen jdn/etw sein

être furieux(-se) contre qn

auf jdn wütend sein

contre toute apparence/attente

entgegen allem Anschein/allen Erwartungen

contre toute apparence/attente

wider Erwarten

3. contre (protection):

contre

gegen

4. contre (échange):

contre

gegen

échanger un sac contre une montre

eine Tasche gegen eine Uhr [ein]tauschen

5. contre (proportion):

contre

zu

contre

gegen

ils se battaient à dix contre un

sie waren zehn gegen einen

le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24

der Gesetzentwurf wurde mit 32 zu 24 Stimmen angenommen

II. contre [kɔ͂tʀ] ΕΠΊΡΡ

contre (opposition):

contre

dagegen

être/voter contre

dagegen sein/stimmen

je n'ai rien contre

ich habe nichts dagegen

ιδιωτισμοί:

par contre

dagegen

par contre

jedoch

III. contre [kɔ͂tʀ] ΟΥΣ αρσ

contre

Wider ουδ

contre ΑΘΛ

Konter αρσ

conter [kɔ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

ne pas s'en laisser conter

sich δοτ nichts vormachen lassen

que me contes-tu/que me contez-vous là? απαρχ

was erzählst du mir/was erzählen Sie mir da?

allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) ειρων

ganz so schlimm kann es nicht sein!

conte [kɔ͂t] ΟΥΣ αρσ

conte

Märchen ουδ

conte animalier

Tiermärchen

conte littéraire

Kunstmärchen

ιδιωτισμοί:

conte à dormir debout λογοτεχνικό

unwahrscheinliche Geschichte

II. conte [kɔ͂t]

conte de fées

Märchen ουδ

contrée [kɔ͂tʀe] ΟΥΣ θηλ λογοτεχνικό

contrée (pays)

Land ουδ

contrée (région)

Gegend θηλ

contrée (région)

Landstrich αρσ

dans nos contrées

hierzulande

dans nos contrées

in unserer Gegend

Καταχώριση OpenDict

contrat ΟΥΣ

établissement sous contrat

staatlich anerkannte Einrichtung

Présent

je	conte
tu	contes
il/elle/on	conte
nous	contons
vous	contez
ils/elles	content

Imparfait

je	contais
tu	contais
il/elle/on	contait
nous	contions
vous	contiez
ils/elles	contaient

Passé simple

je	contai
tu	contas
il/elle/on	conta
nous	contâmes
vous	contâtes
ils/elles	contèrent

Futur simple

je	conterai
tu	conteras
il/elle/on	contera
nous	conterons
vous	conterez
ils/elles	conteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De la même manière, un veneur luttant contre un taureau prendra le nom de taurarius.

fr.wikipedia.org

Il est un des saints auxquels on fait appel pour lutter contre la rage, les céphalées et les possessions sataniques.

fr.wikipedia.org

Le terme possède également une connotation critique entre mouvements de gauche : il sert à reprocher à un autre groupe le caractère contre-productif de sa stratégie.

fr.wikipedia.org

Le jus de racine peut être utilisé contre les troubles intestinaux.

fr.wikipedia.org

Paradoxalement, sa faiblesse réside aussi dans sa force : réduire les aléas, c’est aussi aller contre la « glorieuse incertitude du sport ».

fr.wikipedia.org