PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

amortissement [amɔʀtismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. amortissement:

amortissement d'un choc, bruit

Dämpfung θηλ

amortissement d'une chute

Abbremsen ουδ

amortissement de la rigueur sociale

soziale Abfederung

2. amortissement ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ:

amortissement (paiement) d'une dette, hypothèque

Tilgung θηλ

amortissement (rentabilisation) d'un équipement

Amortisation θηλ

amortissement (inscription au bilan)

Abschreibung θηλ

amortissements de bons du Trésor

Schatzwechseltilgungen

amortissement d'un/du crédit

Kreditabbau αρσ

amortissement des installations/prestations

Anlage-/Leistungsabschreibung

amortissement des propriétés foncières

Grundstücksabschreibung

amortissement de la valeur résiduelle

Restwertabschreibung

amortissement des valeurs portées au bilan

bilanzielle Abschreibung

l'amortissement des machines se fera en trois ans

die Maschinen werden über drei Jahre abgeschrieben

amortissement dont l'annuité augmente/diminue

Abschreibung mit steigender/fallender Jahresquote

amortissement dont l'annuité est constante

Abschreibung mit konstanten Jahresbeträgen

amortissement pour usure [ou dépréciation]

Absetzung θηλ für Abnutzung

amortissement annuel

steuerlich zulässige Jahresabschreibung

amortissement dégressif/linéaire/progressif

degressive/lineare/progressive Abschreibung

amortissement direct/indirect/exceptionnel/fiscal

direkte/indirekte/außerordentliche/steuerliche Abschreibung

amortissement économique

Abschreibung aufgrund von technischem Verschleiß

amortissements exceptionnels

erhöhte Absetzungen

amortissement extraordinaire/individuel

Sonder-/Einzelabschreibung

amortissement immédiat/initial

Sofortabschreibung

amortissement partiel

Teilwertabschreibung

amortissement par anticipation

vorweggenommene Abschreibung

durée de l'amortissement

Abschreibungszeitraum αρσ

II. amortissement [amɔʀtismɑ͂]

amortissement de [la] dette

Schuldentilgung θηλ

amortissement de [la] dette

Schuldenabtragung θηλ

amortissement de l'hypothèque

Hypothekentilgung θηλ

amortissement des pertes

Verlusttilgung θηλ

avertissement [avɛʀtismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. avertissement:

avertissement

Warnung θηλ

avertissement ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Verwarnung θηλ

avertissement d'une action

Klageandrohung θηλ

avertissement disciplinaire

Abmahnung θηλ

avertissement taxable

gebührenpflichtige Verwarnung

prononcer un avertissement

eine Verwarnung aussprechen

2. avertissement (signal):

avertissement

Warnsignal ουδ

avertissement

Warnung θηλ

3. avertissement (sanction):

avertissement ΑΘΛ

Verwarnung θηλ

avertissement ΣΧΟΛ

Verwarnung

avertissement ΣΧΟΛ

Mahnung θηλ

au deuxième avertissement

bei der zweiten Verwarnung

au bout de deux avertissements

nach zwei Verwarnungen

dernier avertissement

letzte Mahnung

4. avertissement (préface):

avertissement au lecteur

Hinweis αρσ für den Leser

avertissement au lecteur

kurzes Vorwort

ιδιωτισμοί:

avertissement sans frais

gut gemeinte Warnung

divertissement [divɛʀtismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. divertissement sans πλ:

divertissement (action)

Unterhaltung θηλ

divertissement (passe-temps)

Beschäftigung θηλ

divertissement favori

Lieblingsbeschäftigung θηλ

2. divertissement ΜΟΥΣ:

divertissement

Divertimento ουδ

aboutissement [abutismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

aboutissement

Ergebnis ουδ

aboutissement

Erfolg αρσ

ramollissement [ʀamɔlismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. ramollissement:

ramollissement de l'asphalte, du beurre

Weichwerden ουδ

ramollissement de l'asphalte, du beurre

Erweichung θηλ

2. ramollissement ΙΑΤΡ:

ramollissement

Erweichung θηλ

ramollissement du cerveau/des os

Gehirn-/Knochenerweichung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deux fautes distinctes, même commises à quelques secondes d'intervalle, doivent donner lieu à deux avertissements.

fr.wikipedia.org

S'étant réveillé, le chanoine n'eut garde de rester sourd à cet avertissement céleste.

fr.wikipedia.org

Le 25 avril 2012, les travailleurs de la mine entament une grève d’avertissement de sept jours.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs avertissements consécutifs, le conducteur ne peut plus utiliser le service temporairement.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait de son sixième avertissement depuis la signature de son contrat en août 2012.

fr.wikipedia.org