I. steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. steigen (klettern):
- steigen
- monter
- auf einen Baum/eine Leiter steigen
- monter sur un arbre/une échelle
- auf einen Berg steigen
- escalader une montagne
- auf den Turm steigen
- monter en haut de la tour
- von der Leiter steigen
- descendre de l'échelle
2. steigen (aufsitzen, absitzen):
- aufs Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen
- monter sur sa moto/à vélo/à cheval
- vom Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen
- descendre de moto/vélo/cheval
3. steigen (einsteigen, aussteigen):
- in den Zug/das Taxi steigen
- monter dans le train/taxi
- aus dem Bus/dem Auto steigen
- descendre du bus/de la voiture
4. steigen (sich in die Luft erheben) Nebel, Ballon, Drachen:
- steigen
- monter
- in den Himmel steigen Flugzeug, Vogel:
- monter dans le ciel
5. steigen οικ (sich begeben):
- aus der Wanne/ins Bett steigen
- sortir de la baignoire/aller au lit
6. steigen (sich erhöhen) Preis, Gehalt, Miete:
- steigen
- augmenter
- steigende Einkommen/Ergebnisse
- revenus αρσ πλ /résultats αρσ πλ en hausse
- um drei Prozent steigen
- augmenter de trois pour cent
- auf zehn Euro steigen
- passer à dix euros
7. steigen (anwachsen):
- steigen Ungeduld, Misstrauen, Unruhe:
- augmenter
- steigen Spannung, Ärger:
- monter
8. steigen αργκ (stattfinden):
- die Party steigt bei ihr
- il y a une boum [ou une fête] chez elle οικ
II. steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] ΡΉΜΑ μεταβ +sein
- steigen (Treppen, Stufen)
- monter
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigst |
| er/sie/es | steigt |
| wir | steigen |
| ihr | steigt |
| sie | steigen |
| ich | stieg |
|---|---|
| du | stiegst |
| er/sie/es | stieg |
| wir | stiegen |
| ihr | stiegt |
| sie | stiegen |
| ich | bin | gestiegen |
|---|---|---|
| du | bist | gestiegen |
| er/sie/es | ist | gestiegen |
| wir | sind | gestiegen |
| ihr | seid | gestiegen |
| sie | sind | gestiegen |
| ich | war | gestiegen |
|---|---|---|
| du | warst | gestiegen |
| er/sie/es | war | gestiegen |
| wir | waren | gestiegen |
| ihr | wart | gestiegen |
| sie | waren | gestiegen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Leibgarde stieg er zum Kommandeur der Leibwache (arab.
de.wikipedia.org Die erste Mannschaft stieg 2002 in die Schachbundesliga auf.
de.wikipedia.org Die Bereitschaft auch der großen TV-Programme, kurze Schnipsel von Konkurrenzprogrammen in ihre Sendung einzubauen, ist durch die Sendung stark gestiegen.
de.wikipedia.org Als Tabellenletzter stieg die Mannschaft allerdings umgehend wieder ab.
de.wikipedia.org Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.
de.wikipedia.org