CONFORME - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

conforme [kɔ͂fɔʀm] ΕΠΊΘ

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc: einer S. δοτ entsprechen

conforme à ses/leurs/... besoins: seinen/ihren/... Bedürfnissen entsprechend

explication conforme à son/leur/... âge: altersgemäße Erklärung

2. conforme (en accord avec):

conforme à la demande: antragsgemäß

conforme aux dispositions: bestimmungsgemäß

conforme au règlement: regelgemäß

conforme au règlement: regelgerecht

conforme au règlement: regelkonform

rénovation conforme au style: stilgerechte [o. stilgemäße] Restaurierung

conforme aux conditions du marché: marktgerecht

conforme à l'échantillon: der Probe δοτ entsprechend

conforme au marché: marktkonform

non conforme au marché: marktkonträr

conforme à la saison: saisonüblich

conforme aux termes du contrat condition: vertragsgemäß

être conforme à qc: mit etw übereinstimmen

3. conforme (conformiste):

conforme pensée, opinion: konformistisch

conforme pensée, opinion: angepasst

4. conforme ΝΟΜ:

conforme à la loi: gesetzeskonform

conforme au contrat/à la Constitution: vertrags-/verfassungsgemäß

non conforme à la constitution: normenwidrig

conforme à la déclaration/l'invention: anmeldungs-/erfindungsgemäß ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

certifié(e) conforme: [amtlich] beglaubigt

le document devra être certifié conforme: das Schriftstück muss beglaubigt werden

conformé(e) [kɔ͂fɔʀme] ΕΠΊΘ

bien conformé(e): wohlgebildet

mal conformé(e): missgestaltet

I. conformer [kɔ͂fɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

conformer qc à qc: etw einer S. δοτ anpassen

II. conformer [kɔ͂fɔʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se conformer à qc: sich an etw αιτ halten

Présent
je	conforme
tu	conformes
il/elle/on	conforme
nous	conformons
vous	conformez
ils/elles	conforment

Imparfait
je	conformais
tu	conformais
il/elle/on	conformait
nous	conformions
vous	conformiez
ils/elles	conformaient

Passé simple
je	conformai
tu	conformas
il/elle/on	conforma
nous	conformâmes
vous	conformâtes
ils/elles	conformèrent

Futur simple
je	conformerai
tu	conformeras
il/elle/on	conformera
nous	conformerons
vous	conformerez
ils/elles	conformeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

certifié(e) conforme: [amtlich] beglaubigt

copie conforme: gleich lautende Abschrift

marchandise livrée non conforme: Falschlieferung θηλ

certifier une copie conforme: eine Abschrift beglaubigen

conforme à la demande: antragsgemäß

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le ravitaillement se révélant inexistant, conforme à ses prédictions, le maréchal décida de geler le front de 60 kilomètres en établissant des campements retranchés.

fr.wikipedia.org

La légation britannique notait que ces propositions étaient bien intentionnées et plus conforme aux réalités cambodgiennes que la constitution de 1947.

fr.wikipedia.org

Ces animaux s'habituent rapidement à utiliser un tel passage, conforme à leur instinct arboricole.

fr.wikipedia.org

L'organisation et le fonctionnement des partis politiques doivent être conformes aux principes démocratiques.

fr.wikipedia.org

Les arbitres sont également chargés de s’assurer que l’équipement des joueuses est conforme aux règles de sécurité, et qu'il est correctement porté.

fr.wikipedia.org