BEGLAUBIGT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

beglaubigen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. beglaubigen:

beglaubigen (Unterschrift)

légaliser

beglaubigen (Testament)

authentifier

[jdm] eine Kopie/Abschrift beglaubigen

certifier une copie conforme [à qn]

eine Kopie beglaubigen lassen

faire certifier une copie conforme

beglaubigt Unterschrift

légalisé(e)

beglaubigt Kopie

certifié(e) conforme

amtlich/notariell beglaubigt

authentique/notarié(e)

2. beglaubigen (akkreditieren):

jdn als Botschafter bei einer Regierung beglaubigen

accréditer qn auprès d'un gouvernement en qualité d'ambassadeur

Präsens

ich	beglaubige
du	beglaubigst
er/sie/es	beglaubigt
wir	beglaubigen
ihr	beglaubigt
sie	beglaubigen

Präteritum

ich	beglaubigte
du	beglaubigtest
er/sie/es	beglaubigte
wir	beglaubigten
ihr	beglaubigtet
sie	beglaubigten

Perfekt

ich	habe	beglaubigt
du	hast	beglaubigt
er/sie/es	hat	beglaubigt
wir	haben	beglaubigt
ihr	habt	beglaubigt
sie	haben	beglaubigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beglaubigt
du	hattest	beglaubigt
er/sie/es	hatte	beglaubigt
wir	hatten	beglaubigt
ihr	hattet	beglaubigt
sie	hatten	beglaubigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die öffentlich beglaubigte Form ist insbesondere bei Eintragungen, Anmeldungen und Löschungen zu öffentlichen Registern erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsberichte sind online einsehbar und werden von PricewaterhouseCoopers beglaubigt.

de.wikipedia.org

Für Hersteller mit Besitz eines ein- oder dreijährigen Serienzertifikates ist die Beilage einer beglaubigten Kopie des Originalzertifikates ausreichend.

de.wikipedia.org

Leider hat der Minister seine Vaterschaft ihr nicht notariell beglaubigt.

de.wikipedia.org

Nach der Sammlung von 2.500 beglaubigten Unterschriften erwirkten die Grünen eine Gesetzesänderung, die anstatt der zwingenden Müllverbrennung die Errichtung von biologisch-mechanischen Behandlungsanlagen ermöglichte.

de.wikipedia.org