JAMAIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

jamais [ʒamɛ] ΕΠΊΡΡ

1. jamais (à aucun moment):

jamais: never

il n'écrit jamais: he never writes

n'écrit-il jamais?: doesn't he ever write?

je ne pense pas lui avoir jamais écrit: I don't think I have ever written to him

je n'écrirai jamais plus ou plus jamais: I'll never write again

ce n'est jamais assez/certain: it's never enough/certain

jamais plus!: never again!

rien n'est jamais certain: nothing is ever certain

elle n'est jamais contente: she's never satisfied

sans jamais comprendre: without ever understanding

sait-on jamais?: you never know

c'est du jamais vu!: you've never seen anything like it!

jamais de la vie!: never!

jamais, au grand jamais, je ne reviendrai: I shall never ever return

c'est le moment ou jamais: it's now or never

c'est pour lui le moment ou jamais de faire: it's a case of now or never if he is to do

2. jamais (à tout autre moment):

jamais: ever

plus belle que jamais: prettier than ever

plus/moins que jamais: more/less than ever

elle est heureuse comme jamais: she has never been happier

si jamais tu passes à Oxford, viens me voir: if you are ever in Oxford, come and see me

on a ce qu'il faut si jamais il pleut: we have everything we need in case it rains

3. jamais (toujours):

à jamais , à tout jamais: forever

4. jamais (seulement):

ce n'est jamais que: it is only

il ne fait jamais que son devoir: he is only doing his duty

ça ne fait jamais qu'un problème de plus ειρων: it's just one more problem

I. tard [taʀ] ΕΠΊΡΡ

tard: late

plus tard: later

bien plus/un peu plus tard: much/a little later (on)

il est tard: it's late

il est trop tard: it's too late

il se fait tard: it's getting late

au plus tard: at the latest

plus tard dans la soirée, elle…: later in the evening ou later that evening, she…

remettre qc à plus tard: to put sth off till later

il est venu tard dans la soirée/saison: he came late in the evening/season

tard dans la nuit: in the middle of the night

dîner tard: to have dinner late

il est un peu tard pour changer de tactique: it's a bit late in the day to change tactics

pas plus tard qu'hier/que l'année dernière: only yesterday/last year

ce sera pour plus tard (une autre fois): there'll be other times

II. sur le tard ΕΠΊΡΡ

sur le tard partir: late

sur le tard se marier, commencer des études: late in life

déclarant sur le tard que …: announcing rather late in the day that …

III. tard [taʀ]

mieux vaut tard que jamais παροιμ: better late than never παροιμ

il n'est jamais trop tard pour bien faire παροιμ: it's never too late to do the right thing

je ne mange jamais à la cantine (gén): I never eat in the canteen βρετ

je ne mange jamais à la cantine (gén): I never eat in the cafeteria

je ne mange jamais à la cantine ΣΧΟΛ: I never have school dinner βρετ

je ne mange jamais à la cantine ΣΧΟΛ: I never have school lunch

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

ne'er: jamais

nevermore: plus jamais

nevermore will he see his homeland: il ne verra plus jamais sa patrie

teetotaller: personne θηλ qui ne boit jamais d'alcool

I'm a terrible hoarder: je ne jette jamais rien

cheats never prosper παροιμ: ça ne paie jamais de tricher

ironically, she never replied: l'ironie, c'est qu'elle n'a jamais répondu

officially, he's a non-person: officiellement, il n'a jamais existé

not on your Nelly βρετ οικ: jamais de la vie

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

jamais [ʒamɛ] ΕΠΊΡΡ

1. jamais avec construction négative (en aucun cas):

jamais: never

jamais plus [ou plus jamais]: never again

2. jamais (seulement):

jamais: only

ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti: he left only two hours ago

3. jamais avec construction positive ou interrogative (un jour):

jamais: ever

si jamais elle donne de l'argent: if ever she should give money

4. jamais (dans une comparaison):

pire que jamais: worse than ever

ιδιωτισμοί:

à (tout) jamais τυπικ: forever

elle ne m'en a jamais recausé: she never spoke to me about it again

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

nevermore: ne ... plus jamais

hardly ever/anybody: presque jamais/personne

never: jamais

I never eat meat: je ne mange jamais de viande

never in all my life: jamais de la vie

never again!: plus jamais!

never ever: plus jamais

there's no knowing: on ne sait jamais

to be teetotal: ne jamais boire une goutte d'alcool

teetotaller: personne qui ne boit jamais d'alcool

to never look back: ne jamais regarder en arrière

never ever: jamais

never ever οικ: jamais de la vie

if you ever meet her: si jamais tu la rencontres

the biggest ship ever: le plus grand bateau jamais construit

harder than ever: plus difficile que jamais

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

jamais [ʒamɛ] ΕΠΊΡΡ

1. jamais avec construction négative (en aucun cas):

jamais: never

jamais plus [ou plus jamais]: never again

2. jamais (seulement):

jamais: only

ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti: he left just two hours ago

3. jamais avec construction positive ou interrogative (un jour):

jamais: ever

si jamais elle donne de l'argent: if ever she should give money

4. jamais (dans une comparaison):

pire que jamais: worse than ever

ιδιωτισμοί:

à (tout) jamais τυπικ: forever

elle ne m'en a jamais recausé: she never spoke to me about it again

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

nevermore: ne ... plus jamais

hardly ever/anybody: presque jamais/personne

never: jamais

I never eat meat: je ne mange jamais de viande

never in all my life: jamais de la vie

never again!: plus jamais!

never ever: plus jamais

he never told me that! οικ: il ne me l'a jamais dit!

nothing ever came of it: il n'en a jamais rien résulté

there's no knowing: on ne sait jamais

to be teetotal: ne jamais boire une goutte d'alcool

teetotaler: personne qui ne boit jamais d'alcool

to never look back: ne jamais regarder en arrière

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais!: he never listens to me, that's all there is to it!

il ne m'a jamais dit un merci: he did not thank me once

jamais plus [ou plus jamais]: never again

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) παροιμ: on n'est jamais content de son sort

now his brother would never do that: son frère, lui, ne ferait jamais ça

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La maison sera confisquée par les communistes, puis transformée en cantine populaire.

fr.wikipedia.org

Le terme est également utilisé pour les lieux de restauration des collectivités, des établissements d'éducation et d'enseignement où il est synonyme de cantine.

fr.wikipedia.org

Une cantine a été créée ainsi qu'une bibliothèque, une salle informatique et une salle d'accueil périscolaire.

fr.wikipedia.org

Les titres-repas ont été instaurés en 1965 pour pallier l'absence de cantine dans les entreprises.

fr.wikipedia.org

Avec le pic d'effectif dans les années 1990, la cantine est refaite entièrement pour pouvoir délivrer 1 500 repas quotidiens.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "jamais" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά