LISTENS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. listen [βρετ ˈlɪs(ə)n, αμερικ ˈlɪs(ə)n] ΟΥΣ

to have a listen to sth

écouter qc

have a listen to this!

écoute un peu ça!

it's well worth a listen

ça vaut la peine de l'écouter

II. listen [βρετ ˈlɪs(ə)n, αμερικ ˈlɪs(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. listen (to words, music, sounds):

listen

écouter

to listen at the door

écouter aux portes

to listen to sb doing

écouter qn faire

I was listening to her singing/playing the piano

je l'écoutais chanter/jouer du piano

listen to this!

écoute un peu ça!

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

‘you're listening to…’ ΡΑΔΙΟΦ

‘vous écoutez…’, ‘vous êtes à l'écoute de …’

2. listen (pay heed):

listen

écouter

listen carefully!

écoutez attentivement!

sorry, I wasn't listening

excusez-moi, je n'écoutais pas

you just never listen, do you?

tu n'écoutes donc jamais (ce qu'on te dit)?

listen, can you come tomorrow?

écoute, est-ce que tu peux venir demain?

to listen to teacher, adviser

écouter

to listen to advice/reason

écouter un conseil/la voix de la raison

don't listen to them

ne les écoute pas

ιδιωτισμοί:

to listen for (wait for) voice, sound, signal

guetter

I listened for sounds of crying

je guettais le moindre pleurnichement

listen in ΡΉΜΑ [βρετ ˈlɪs(ə)n -, αμερικ ˈlɪs(ə)n -]

1. listen in (eavesdrop):

listen in

écouter (indiscrètement)

we don't want them listening in

nous ne voulons pas qu'ils écoutent aux portes

to listen in on or to conversation, phone call, meeting

écouter [qc] indiscrètement

2. listen in ΡΑΔΙΟΦ:

to listen in to programme

écouter

listen out ΡΉΜΑ [βρετ ˈlɪs(ə)n -, αμερικ ˈlɪs(ə)n -]

to listen out for programme, ideas, information

prêter une oreille attentive à

listen up ΡΉΜΑ [βρετ ˈlɪs(ə)n -, αμερικ ˈlɪs(ə)n -] οικ αμερικ

hey, listen up a minute!

hé, écoutez un peu!

reverently listen

religieusement

indulgently smile, laugh, listen

avec indulgence

doubtfully look, listen

d'un air hésitant or incertain

doubtfully look, listen

d'un air sceptique

‘listen!’ she said excitedly

‘écoute!’ dit-elle tout excitée

γαλλικά

αγγλικά

réécouter

to listen to [sth/sb] again

réentendre

to listen to [sth] again

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. listen [ˈlɪsən] ΟΥΣ οικ

to have a listen to sth

prêter l'oreille à qc

John, have a listen to this!

Jean, écoute ça un peu !

II. listen [ˈlɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

to listen with half an ear

écouter d'une oreille distraite

to listen to reason

écouter la voix de la raison

to listen to sb playing music

écouter qn jouer de la musique

to listen (out) for sth

tendre l'oreille pour entendre qc

will you listen out for the phone ?

peux-tu surveiller le téléphone ?

listen in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. listen in ΡΑΔΙΟΦ:

listen in

écouter

2. listen in (listen to private conversation):

to listen in to [or on] sth

écouter qc discrètement

to listen/watch in fascination

écouter/regarder avec fascination

she feels nobody listens to her

elle a l'impression que personne ne l'écoute

γαλλικά

αγγλικά

écouter qn distraitement

to only half listen to sb

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb singing

écouter qn

to listen to sb

écouter

to listen

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

tu m'écoutes, ou alors tu ...

listen to me, or out you ...

écoute, c'est simple, si tu ...

listen, it's simple, if you ...

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais!

he never listens to me, that's all there is to it!

si on écoute leur discours

if you listen to what they say

épier un bruit

to listen out for a sound

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. listen [ˈlɪs· ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

to listen to reason

écouter la voix de la raison

to listen to sb playing music

écouter qn jouer de la musique

to listen (out) for sth

tendre l'oreille pour entendre qc

II. listen [ˈlɪs· ə n] ΟΥΣ οικ

it's worth a listen

cela vaut la peine d'être écouté

listen in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. listen in ΡΑΔΙΟΦ:

listen in

écouter

2. listen in (listen to private conversation):

to listen in on sth

écouter qc discrètement

to listen/watch in fascination

écouter/regarder avec fascination

she feels nobody listens to her

elle a l'impression que personne ne l'écoute

how can I listen when I can't hear?

comment écouter si je n'entends rien?

γαλλικά

αγγλικά

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb sing

écouter qn

to listen to sb

écouter

to listen

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

tu m'écoutes, ou alors tu ...

listen to me, or out you ...

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais!

he never listens to me, that's all there is to it!

épier un bruit

to listen out for a sound

remarque, je m'en fiche!

listen, I couldn't care less!

Present

I	listen
you	listen
he/she/it	listens
we	listen
you	listen
they	listen

Past

I	listened
you	listened
he/she/it	listened
we	listened
you	listened
they	listened

Present Perfect

I	have	listened
you	have	listened
he/she/it	has	listened
we	have	listened
you	have	listened
they	have	listened

Past Perfect

I	had	listened
you	had	listened
he/she/it	had	listened
we	had	listened
you	had	listened
they	had	listened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He renounced conventional religion and his fascination for ritualistic religion faded.

en.wikipedia.org

When around fires, a person suffering from pyromania gains intense interest or fascination and may also experience pleasure, gratification or relief.

en.wikipedia.org

I've thought about it so much over the years that that fascination is bound to spill over into my writing.

en.wikipedia.org

His fascination with colour symbolism and psychology continued as he grew.

en.wikipedia.org

Today there are a number of commenters who have spoken on the fascination people have with death.

en.wikipedia.org