PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

débit [debi] ΟΥΣ αρσ

1. débit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

débit

debit

colonne des débits

debit side

la somme est inscrite au débit (gén)

the sum has been debited

la somme est inscrite au débit (sur un relevé)

the sum appears on the debit side

inscrire ou porter une somme au débit d'un compte en banque

to debit a bank account with a sum of money

porter un achat au débit de qn

to charge a purchase to sb's account

mettre ou porter qc au débit de qn μτφ

to count sth against sb

2. débit (en parlant, récitant):

débit

delivery

il a un de ces débits! (bavard)

he never stops talking!

3. débit (de cours d'eau):

débit

rate of flow

4. débit:

débit (de liquide)

flow, outflow

débit (de gaz)

output

5. débit (de ligne d'assemblage):

débit

output

6. débit:

débit (de magasin)

turnover (of stock)

débit (de restaurant)

customer turnover

produit qui a un bon débit

product which sells well

7. débit ΤΗΛ:

débit

throughput

bas/haut débit

bandwidth/broadband

8. débit (de véhicules):

débit

flow

9. débit ΣΤΡΑΤ:

débit

rate of fire

10. débit Η/Υ:

débit d'une unité

data throughput rate

11. débit (de pièce de bois):

débit

sawing up

débit de boissons (bar)

bar

débit cardiaque

cardiac output

débit de tabac

tobacconist βρετ

ils font aussi débit de tabac

they also sell tobacco

Abou Dhabi [abudabi]

Abou Dhabi

Abu Dhabi

I. habitude [abityd] ΟΥΣ θηλ

1. habitude (manière d'agir):

habitude

habit

faire qc par habitude

to do sth out of habit

prendre/avoir de mauvaises habitudes

to pick up/have bad habits

je vais lui faire perdre l'habitude d'entrer sans frapper

I'm going to get him out of the habit of entering without knocking

avoir pour habitude de faire

to be in the habit of doing

il avait pour habitude d'arriver sans prévenir

it was his habit to arrive unannounced

ce n'est pas dans ses habitudes d'être impoli

he is not usually impolite

il n'est pas encore ici, ce n'est pas dans ses habitudes d'être en retard

he is not here yet, it's not like him to be late

ils ont l'habitude de se coucher tôt

they usually go to bed early

avoir ses habitudes

to have got into a routine

avoir ses petites habitudes

to have one's own way of doing things

ne perdons pas les bonnes habitudes

let's stick to what we usually do

comme à leur habitude , suivant leur habitude

as they usually do

2. habitude (fait d'être accoutumé):

habitude

habit

c'est une question d'habitude

it's a matter of habit ou of getting used to it

avoir l'habitude de qc

to be used to sth

avoir une grande habitude de qc

to be very used to sth

avoir l'habitude de faire

to be used to doing

l'habitude de la conduite la nuit lui est venue facilement

he easily got used to night driving

t'inquiète pas, j'ai l'habitude

don't worry, I'm used to it

3. habitude (coutume):

habitude (de pays, région)

custom

habitude (de personne, population)

habit

habitudes alimentaires

eating habits

II. d'habitude ΕΠΊΡΡ

d'habitude

usually

I. habit [abi] ΟΥΣ αρσ

1. habit (de marié):

habit (queue-de-pie)

tails πλ , morning coat

habit (tenue)

morning dress

il s'est marié en habit

he got married in morning dress

2. habit (déguisement):

habit (de professionnel)

outfit

habit (de personnage)

costume

habit de cow-boy/de pirate

cowboy/pirate outfit

habit de Pierrot/d'Arlequin

Pierrot/Harlequin costume

3. habit ΘΡΗΣΚ (de moine, nonne):

habit

habit

prendre l'habit

to take the cloth

quitter l'habit

to leave the priesthood

II. habits ΟΥΣ αρσ πλ

habits αρσ πλ (vêtements):

habits

clothes

habits neufs κυριολ

new clothes

habits neufs μτφ

new look

III. habit [abi]

habit de chasse ΚΥΝΉΓΙ

hunting clothes

habit de cheval ΙΠΠΑΣ

riding clothes, riding habit

habit de cour ΙΣΤΟΡΊΑ

court dress

habit ecclésiastique ΘΡΗΣΚ

clerical dress

habit de lumière

matador's costume

habit vert

green coat (of a member of the Académie française)

habits du dimanche

Sunday best

moine [mwan] ΟΥΣ αρσ

1. moine ΘΡΗΣΚ:

moine

monk

2. moine ΖΩΟΛ:

moine (phoque)

monk seal

moine (vautour)

black vulture

moine (macareux)

puffin

3. moine (chauffe-lit):

moine

bedwarmer

l'habit ne fait pas le moine παροιμ

you can't judge a book by its cover, appearances can be deceptive

acabit [akabi] ΟΥΣ αρσ μειωτ

de cet ou du même acabit

of that sort

les gens de ton acabit

people like you

je connais des gens de leur acabit

I've met their sort before

mégabit [meɡabit] ΟΥΣ αρσ

mégabit

megabit

I. habiter [abite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiter (résider à):

habiter personne, animal:

to live in

il habite une maison/Paris/la campagne

he lives in a house/in Paris/in the country

habiter une planète

to live on a planet

2. habiter τυπικ sentiment personne, cœur, âme:

habiter

to dwell in

II. habiter [abite] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. habiter (résider) personne:

habiter à ou en

to live in

habiter à Paris/à l'hôtel

to live in Paris/in a hotel

habiter en banlieue

to live in the suburbs

habiter rue Cardinet

to live in the rue Cardinet

habiter à l'étranger

to live abroad

habiter au 6 rue de la Paix

to live at 6 rue de la Paix

habiter chez ses parents

to live with one's parents

2. habiter τυπικ:

être habité par

to be filled with

I. habité (habitée) [abite] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

habité → habiter

II. habité (habitée) [abite] ΕΠΊΘ

1. habité planète, zone, territoire:

habité (habitée)

inhabited

2. habité ΑΣΤΡΟΝ:

habité (habitée) vol, navette:

manned

un vol non habité

an unmanned flight

I. habiter [abite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiter (résider à):

habiter personne, animal:

to live in

il habite une maison/Paris/la campagne

he lives in a house/in Paris/in the country

habiter une planète

to live on a planet

2. habiter τυπικ sentiment personne, cœur, âme:

habiter

to dwell in

II. habiter [abite] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. habiter (résider) personne:

habiter à ou en

to live in

habiter à Paris/à l'hôtel

to live in Paris/in a hotel

habiter en banlieue

to live in the suburbs

habiter rue Cardinet

to live in the rue Cardinet

habiter à l'étranger

to live abroad

habiter au 6 rue de la Paix

to live at 6 rue de la Paix

habiter chez ses parents

to live with one's parents

2. habiter τυπικ:

être habité par

to be filled with

habitué (habituée) [abitɥe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

habitué (habituée) (de café, restaurant)

regular (customer)

habitué (habituée) (de stade, piscine, musée)

regular

habitué (habituée) (ami)

regular (visitor)

habitat [abita] ΟΥΣ αρσ

1. habitat (milieu):

habitat

habitat

2. habitat (mode de peuplement):

habitat

settlement

habitat urbain/groupé/sédentaire

urban/grouped/fixed settlement

3. habitat (mode de logement):

habitat

housing

habitat collectif/individuel

communal/individual housing

στο λεξικό PONS

débit [debi] ΟΥΣ αρσ

1. débit ΕΜΠΌΡ:

débit

turnover

avoir du débit

to have a good turnover

2. débit (écoulement):

débit d'un tuyau, d'une rivière

rate of flow

3. débit (élocution):

débit

delivery

4. débit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

débit

debit

le débit et le crédit

debit and credit

habitant(e) [abitɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. habitant (occupant):

habitant(e) d'un pays, d'une ville

inhabitant

habitant(e) d'un immeuble, d'une maison

occupant

2. habitant καναδ γαλλ (paysan):

habitant(e)

farmer

ιδιωτισμοί:

loger chez l'habitant

to stay in a private house

inhabité(e) [inabite] ΕΠΊΘ

inhabité(e)

uninhabited

inhabité(e) appartement

empty

habitué(e) [abitɥe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

habitué d'un magasin, restaurant:

habitué(e)

regular (customer)

habit [abi] ΟΥΣ αρσ

1. habit πλ (vêtements):

habit

clothes πλ

2. habit (costume de fête):

habit

dress

habit de fée, de soldat

costume

3. habit (uniforme):

habit

dress

I. habiter [abite] ΡΉΜΑ αμετάβ

habiter

to live

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

to live in the country/in (the) town/ in Rennes

habiter au numéro 17

to live at number 17

habiter dans un appartement/une maison

to live in a flat/a house βρετ

habiter dans un appartement/une maison

to live in an apartment/a house αμερικ

II. habiter [abite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiter (occuper):

habiter une maison/caravane

to live in a house/a caravan

habiter une maison/caravane ΓΕΩ île, région

to inhabit

habiter (le) 17, rue Leblanc

to live at (number) 17, rue Leblanc

2. habiter μτφ τυπικ:

habiter qn/qc passion, sentiment

to abide in sb/sth

habitat [abita] ΟΥΣ αρσ

1. habitat ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:

habitat

habitat

2. habitat ΓΕΩ:

habitat

settlement

3. habitat (conditions de logement):

habitat

housing conditions

I. habituer [abitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II. habituer [abitɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

habitable [abitabl] ΕΠΊΘ

habitable

(in)habitable

cohabiter [koabite] ΡΉΜΑ αμετάβ

cohabiter

to cohabit

στο λεξικό PONS

débit [debi] ΟΥΣ αρσ

1. débit ΕΜΠΌΡ:

débit

turnover

2. débit (écoulement):

débit d'un tuyau, d'une rivière

rate of flow

3. débit (élocution):

débit

delivery

4. débit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

débit

debit

le débit et le crédit

debit and credit

habitué(e) [abitʏe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

habitué d'un magasin, restaurant:

habitué(e)

regular (customer)

habitant(e) [abitɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. habitant (occupant):

habitant(e) d'un pays, d'une ville

resident

habitant(e) d'un pays, d'une ville

inhabitant

habitant(e) d'un immeuble, d'une maison

occupant

2. habitant καναδ γαλλ (paysan):

habitant(e)

farmer

ιδιωτισμοί:

loger chez l'habitant

to stay in a private house

inhabité(e) [inabite] ΕΠΊΘ

inhabité(e)

uninhabited

inhabité(e) appartement

empty

habit [abi] ΟΥΣ αρσ

1. habit πλ (vêtements):

habit

clothes πλ

2. habit (costume de fête):

habit

dress

habit de fée, de soldat

costume

3. habit (uniforme):

habit

dress

I. habiter [abite] ΡΉΜΑ αμετάβ

habiter

to live

habiter à la campagne/en ville/à Bordeaux

to live in the country/in town/in Bordeaux

habiter au numéro 17

to live at number 17

habiter dans un appartement/une maison

to live in an apartment/a house

II. habiter [abite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiter (occuper):

habiter une maison/caravane

to live in a house/a trailer

habiter une maison/caravane ΓΕΩ île, région

to inhabit

habiter (le) 17, rue Leblanc

to live at (number) 17, rue Leblanc

2. habiter μτφ τυπικ:

habiter qn/qc passion, sentiment

to abide in sb/sth

habitat [abita] ΟΥΣ αρσ

1. habitat ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:

habitat

habitat

2. habitat ΓΕΩ:

habitat

settlement

3. habitat (conditions de logement):

habitat

housing conditions

I. habituer [abitʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II. habituer [abitʏe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

habituel(le) [abitʏɛl] ΕΠΊΘ

habituel(le)

usual

cohabiter [koabite] ΡΉΜΑ αμετάβ

cohabiter

to cohabit

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

débit d'air

débit d'air

air output

débit volume

débit volume

volume flow rate

débit de refoulement

débit de refoulement

theoretical displacement

Présent

j'	habite
tu	habites
il/elle/on	habite
nous	habitons
vous	habitez
ils/elles	habitent

Imparfait

j'	habitais
tu	habitais
il/elle/on	habitait
nous	habitions
vous	habitiez
ils/elles	habitaient

Passé simple

j'	habitai
tu	habitas
il/elle/on	habita
nous	habitâmes
vous	habitâtes
ils/elles	habitèrent

Futur simple

j'	habiterai
tu	habiteras
il/elle/on	habitera
nous	habiterons
vous	habiterez
ils/elles	habiteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il réussit à la retrouver et à la ramener à l'habitat.

fr.wikipedia.org

Il y a trois points de vue dans le parc pour observer les oiseaux dans leur habitat naturel.

fr.wikipedia.org

Son habitat regroupe 276 espèces d'oiseaux dont 258 d'intérêt patrimonial.

fr.wikipedia.org

Les poulets restent dans les zones d'habitat et mangent du coprah.

fr.wikipedia.org

Elle constitue également une protection contre les risques naturels, ainsi qu’un réservoir de biodiversité riche et particulier (espèces et habitats patrimoniaux).

fr.wikipedia.org