PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

hôtesse [otɛs] ΟΥΣ θηλ

1. hôtesse (professionnelle):

hôtesse (de société, magasin)

receptionist

hôtesse (d'exposition)

hostess

hôtesse (de train, bateau)

stewardess

2. hôtesse (personne qui invite):

hôtesse

hostess

hôtesse d'accueil

receptionist

hôtesse de l'air ΑΕΡΟ

stewardess, flight attendant ειδικ ορολ

hôtesse au sol ΑΕΡΟ

ground attendant, ground hostess

tire-fesses, tire-fesse <πλ tire-fesses> [tiʀfɛs] ΟΥΣ αρσ οικ

tire-fesses

ski tow

pince-fesses, pince-fesse <πλ pince-fesses> [pɛ̃sfɛs] ΟΥΣ αρσ (fête)

pince-fesses οικ

do οικ

pince-fesses οικ

bash οικ

pince-fesses οικ

cocktail party

remonte-fesses, remonte-fesse <πλ remonte-fesses> [ʀəmɔ̃tfɛs] ΕΠΊΘ οικ ΜΌΔΑ

remonte-fesses

body-sculpting

remonte-fesses

body-shaping

I. justesse [ʒystɛs] ΟΥΣ θηλ

1. justesse (pertinence):

être convaincu de la justesse d'une décision

to be sure that a decision is correct

avec justesse souligner, remarquer

correctly

2. justesse (précision):

justesse

accuracy

un tir d'une justesse remarquable

a remarkably accurate shot

avec justesse analyser, prévoir, mesurer

accurately

3. justesse ΜΟΥΣ:

le piano n'est pas d'une justesse fantastique

the piano is rather out of tune

chanter avec justesse

to sing in tune

II. de justesse ΕΠΊΡΡ

de justesse

only just

on a évité la catastrophe/bagarre de justesse

we only just avoided disaster/a fight

il a eu son avion, mais de justesse

he got his plane but only just

elle a été réélue de justesse

she was reelected only by a narrow margin

j'ai réussi mes examens de justesse

I passed my exams but only just

j'ai réussi mes examens de justesse

I just scraped through my exams οικ

remporter une victoire de justesse

to win a narrow victory, to win by a narrow margin

s'en sortir de justesse

to have a narrow escape

petitesse [p(ə)titɛs] ΟΥΣ θηλ

1. petitesse (mesquinerie):

petitesse

pettiness

petitesse d'esprit

small-mindedness

petitesse de cœur

mean-spiritedness

2. petitesse (petite taille):

petitesse

small size

la petitesse de notre savoir

our limited knowledge

politesse [pɔlitɛs] ΟΥΣ θηλ

politesse

politeness

par politesse

out of politeness

le ‘vous’ de politesse

the polite ‘vous’ form

tu pourrais avoir la politesse de t'excuser

you might have the decency to apologize

rendre la politesse à qn

to return the compliment

échanger ou se faire des politesses

to exchange pleasantries

échanger des politesses ειρων

to exchange insults

l'exactitude est la politesse des rois παροιμ

punctuality is the hallmark of a gentleman

brûler ou griller la politesse à qn

to push in ahead of sb

tristesse [tʀistɛs] ΟΥΣ θηλ

1. tristesse:

tristesse (d'histoire, événement, de personne, musique)

sadness

tristesse (de lieu, maison, soirée)

dreariness

tristesse (de ciel, temps, journée)

gloominess

un sentiment de tristesse

a feeling of sadness

un poème empreint de tristesse

a poem pervaded with sadness

la tristesse des banlieues

the dreariness of the suburbs

répondre/dire avec tristesse

to reply/to say sadly

c'est avec tristesse que nous avons appris que …

we have learned with sorrow that …

M et Mme Vernet ont la tristesse de vous faire part du décès de leur fils Pierre

Mr and Mrs Vernet have to inform you of the death of their son Pierre

2. tristesse (événement):

tristesse

sorrow

les petites joies et les petites tristesses de la vie

life's little ups and downs

comtesse [kɔ̃tɛs] ΟΥΣ θηλ

comtesse

countess

bien, madame la comtesse

very well, your ladyship

altesse [altɛs] ΟΥΣ θηλ

1. altesse (titre):

altesse

highness

son Altesse royale

His/Her Royal Highness

2. altesse (personne):

altesse

prince/princess

hôtesse [otɛs] ΟΥΣ θηλ

1. hôtesse → hôte

2. hôtesse (profession):

hôtesse d'accueil (d'une entreprise, d'un hôtel)

receptionist

hôtesse d'accueil (dans une exposition)

hostess

hôtesse de l'air

air hostess

hôte (hôtesse) [ot, otɛs] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ (maître de maison)

hôte (hôtesse)

host(hostess) αρσ (θηλ)

I. hôte [ot] ΟΥΣ αρσ θηλ

hôte d'une personne, d'un hôtel:

hôte

guest

II. hôte [ot] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

hôte

host (computer)

tire-fesses [tiʀfɛs] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ οικ

tire-fesses

ski-tow

prendre le tire-fesses

to take the ski-tow

tristesse [tʀistɛs] ΟΥΣ θηλ

1. tristesse (état de mélancolie):

tristesse

sadness

2. tristesse (chagrin):

tristesse

sorrow

politesse [pɔlitɛs] ΟΥΣ θηλ

1. politesse sans πλ (courtoisie):

politesse

politeness

manquer de politesse

to be impolite

faire qc par politesse

to do sth out of politeness

2. politesse πλ:

politesse (propos)

polite remarks

politesse (comportements)

gestures of politeness

se faire des politesses

to exchange polite remarks

vitesse [vitɛs] ΟΥΣ θηλ

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à la vitesse de 100 km/h

at a speed of 100 km/h

vitesse maximale ΑΥΤΟΚ

speed limit

vitesse maximale

On French motorways, the vitesse maximale is 130 kilometres per hour. In villages and towns it is 50, on dual carriageways 110, and on country roads 90.

en grande vitesse (pour le courrier) a. ΣΙΔΗΡ

express

2. vitesse (promptitude):

vitesse

quickness

3. vitesse ΑΥΤΟΚ:

vitesse

gear

vitesse (d'un vélo)

speed

changer de vitesse

to change gears

ιδιωτισμοί:

à la vitesse grand οικ

at top speed

prendre [ou gagner] qn de vitesse

to beat sb

à toute vitesse

as fast as possible

en (quatrième) vitesse οικ

at top speed

petitesse [pətitɛs] ΟΥΣ θηλ

1. petitesse:

petitesse

smallness

petitesse des revenus

modesty

2. petitesse (mesquinerie):

petitesse

meanness

3. petitesse (acte, parole):

petitesse

pettiness no πλ

justesse [ʒystɛs] ΟΥΣ θηλ

1. justesse (précision):

justesse

accuracy

2. justesse (pertinence):

justesse

aptness

justesse d'un raisonnement

soundness

s'exprimer avec justesse

to express oneself appropriately

ιδιωτισμοί:

de justesse

only just

comtesse [kɔ̃tɛs] ΟΥΣ θηλ

comtesse

countess

Altesse [altɛs] ΟΥΣ θηλ

Son Altesse Royale (prince)

His Royal Highness

Son Altesse Royale (princesse)

Her Royal Highness

votre Altesse τυπικ

your Highness

hôtesse [otɛs] ΟΥΣ θηλ

1. hôtesse → hôte

2. hôtesse (profession):

hôtesse d'accueil (d'une entreprise, d'un hôtel)

receptionist

hôtesse d'accueil (dans une exposition)

hostess

hôtesse de l'air

flight attendant

hôtesse de l'air

stewardess

hôte (hôtesse) [ot, otɛs] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. hôte τυπικ (maître de maison):

hôte (hôtesse)

host(hostess) αρσ (θηλ)

2. hôte ΕΜΠΌΡ:

hôtesse de caisse

cashier

I. hôte [ot] ΟΥΣ αρσ θηλ

hôte d'une personne, d'un hôtel:

hôte

guest

II. hôte [ot] ΟΥΣ αρσ inform

hôte

host (computer)

tire-fesses [tiʀfɛs] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ οικ

tire-fesses

ski tow

politesse [pɔlitɛs] ΟΥΣ θηλ

1. politesse sans πλ (courtoisie):

politesse

politeness

manquer de politesse

to be impolite

faire qc par politesse

to do sth out of politeness

2. politesse πλ:

politesse (propos)

polite remarks

politesse (comportements)

gestures of politeness

se faire des politesses

to exchange polite remarks

Altesse [altɛs] ΟΥΣ θηλ

Son Altesse Royale (prince)

His Royal Highness

Son Altesse Royale (princesse)

Her Royal Highness

votre Altesse τυπικ

your Highness

comtesse [ko͂tɛs] ΟΥΣ θηλ

comtesse

countess

justesse [ʒystɛs] ΟΥΣ θηλ

1. justesse (précision):

justesse

accuracy

2. justesse (pertinence):

justesse

aptness

justesse d'un raisonnement

soundness

s'exprimer avec justesse

to express oneself appropriately

ιδιωτισμοί:

de justesse

only just

tristesse [tʀistɛs] ΟΥΣ θηλ

1. tristesse (état de mélancolie):

tristesse

sadness

2. tristesse (chagrin):

tristesse

sorrow

vitesse [vitɛs] ΟΥΣ θηλ

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à la vitesse de 100 km/h

at a speed of 100 km/h

vitesse maximale ΑΥΤΟΚ

speed limit

en grande vitesse (pour le courrier) a. ΣΙΔΗΡ

express

2. vitesse (promptitude):

vitesse

quickness

3. vitesse ΑΥΤΟΚ:

vitesse

gear

vitesse (d'un vélo)

speed

changer de vitesse

to change gears

ιδιωτισμοί:

à la vitesse grand οικ

at top speed

prendre qn de vitesse

to beat sb

à toute vitesse

as fast as possible

en (quatrième) vitesse οικ

at top speed

petitesse [pətitɛs] ΟΥΣ θηλ

1. petitesse:

petitesse

smallness

petitesse des revenus

modesty

2. petitesse (mesquinerie):

petitesse

meanness

vitesse du compresseur

vitesse du compresseur

compressor speed

vitesse de gaz

vitesse de gaz

gas velocity

résistant à des vitesses de rotation élevées

résistant à des vitesses de rotation élevées

speed-proof

rapport de changement de vitesse

rapport de changement de vitesse

transmission ratio

vitesse de rotation

vitesse de rotation

rotation speed

à grande vitesse

à grande vitesse

fast running

vitesse nominale

vitesse nominale

nominal speed

vitesse de rotation du moteur

vitesse de rotation du moteur

motor rotation speed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un système de shuntage par circuit résistance+condensateur, résistance, inductance+condensateur permet de faire varier les caractéristiques moteur en fonction de leur vitesse de rotation.

fr.wikipedia.org

La vitesse de rotation du ventilateur dépend de la température du liquide de refroidissement.

fr.wikipedia.org

Le poids suspendu du cadre de la scie détermine la vitesse de rotation maximale.

fr.wikipedia.org

L'arbre d'entrée correspond à la vitesse de rotation du moteur en sortie.

fr.wikipedia.org

Le système est très généralement complété par un volant d'inertie stabilisant la vitesse de rotation de la manivelle.

fr.wikipedia.org