PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. déménager [demenaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déménager (déplacer):

déménager meubles, livres

to move (de out of)

déménager bureaux

to relocate (de from, à to)

2. déménager (vider):

déménager pièce, bâtiment

to clear

II. déménager [demenaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déménager (changer de domicile):

déménager

to move house

déménager de Paris

to move from Paris

déménager à Oxford

to move to Oxford

2. déménager (changer de bureaux):

déménager

to relocate

3. déménager (partir):

déménager οικ

to push off οικ

déménager οικ

to leave

faire déménager

to turf [sb] out βρετ οικ

faire déménager

to make [sb] leave

4. déménager (être fou):

déménager οικ

to be out to lunch οικ

déménager οικ

to lose one's reason

III. déménager [demenaʒe]

déménager à la cloche de bois

to do a moonlight flit βρετ

aménager [amenaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aménager:

aménager (en transformant) fermette, grenier

to convert

aménager (en améliorant) fermette, appartement

to do up

aménager un grenier en bureau

to convert a loft into a study

2. aménager (en équipant):

aménager cuisine, salle de bains

to equip

aménager région, espace rural

to develop

aménager magasin, musée

to fit out

3. aménager (créer):

aménager espaces verts

to create

aménager route

to build

aménager coin-repas

to make

aménager jardin, terrain de sport

to lay out

4. aménager (en adaptant):

aménager emploi du temps, horaire

to arrange

aménager règlement

to adjust

réaménager [ʀeamenaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

réaménager site, ville

to redevelop

réaménager pièce, maison

to rearrange

I. ménager¹ [menaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ménager (traiter avec précaution):

ménager collaborateur

to handle [sb] carefully

ménager adversaire

to deal carefully with

ménager personne âgée, malade, convalescent

to be gentle with, to treat [sb] gently

ménager machine, matériel

to be careful with, to take care of

ils savent ménager leurs alliés

they're careful not to upset their allies, they handle their allies carefully

essaie de le ménager, il est encore fragile

try and be gentle with him, he hasn't totally recovered yet

ménager la susceptibilité de qn

to humour sb

tu devrais ménager ton moteur

you should be careful with your engine

les critiques n'ont pas ménagé le cinéaste

the critics didn't spare the film director

ménager les oreilles de qn

to spare sb's ears

ménager sa santé

to look after one's health

ménage tes poumons, arrête de fumer

give your lungs a chance: stop smoking

2. ménager (employer avec économie):

ménager vêtements, économies, ressources

to be careful with

ménager forces

to save

elle ne nous a pas ménagé les critiques

she wasn't sparing in her criticism of us

il ne ménage pas ses efforts ou sa peine

he spares no effort

il ménage ses paroles

he's a man of few words

elle n'a pas ménagé ses termes ou expressions

she didn't mince her words

3. ménager (installer):

ménager un escalier dans un bâtiment

to install a staircase in a building

ménager un passage/une issue de secours

to make an opening/an emergency exit

ménager un espace pour un meuble

to make some space for a piece of furniture

4. ménager (régler avec soin):

ménager entrevue, rencontre

to organize, to arrange

ménager des transitions dans un texte

to make smooth transitions in a text

ménager un temps de pause entre les séquences

to allow for breaks between sequences

je lui ménage une petite surprise dont il se souviendra ειρων

I'm arranging a little surprise for him that he won't forget

l'auteur ménage ses effets

the author saves his/her best effects until the end

II. se ménager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se ménager (s'économiser):

se ménager personne:

to take it easy

vous devriez vous ménager un peu

you should take it easy, you shouldn't overexert ou overtax yourself

2. se ménager (se préparer):

se ménager une issue ou une porte de sortie μτφ

to leave oneself a way out

I. chèvre [ʃɛvʀ] ΟΥΣ αρσ (fromage)

chèvre

goat's cheese

II. chèvre [ʃɛvʀ] ΟΥΣ θηλ

1. chèvre ΖΩΟΛ:

chèvre

goat

chèvre (femelle du bouc)

nanny-goat

2. chèvre (peau):

chèvre

goatskin

un tapis en chèvre

a goatskin rug

3. chèvre ΤΕΧΝΟΛ:

chèvre (pour levage)

hoist

chèvre (pour débiter)

sawhorse

chèvre (pour débiter)

sawbuck αμερικ

III. chèvre [ʃɛvʀ]

chèvre angora

Angora goat

chèvre du Cachemire

Kashmir goat

chèvre chamoisée

mountain goat

IV. chèvre [ʃɛvʀ]

devenir chèvre οικ

to go round the bend βρετ οικ

devenir chèvre οικ

to go nuts αργκ

rendre qn chèvre οικ

to drive sb round the bend βρετ οικ

rendre qn chèvre οικ

to drive sb nuts αργκ

ménager la chèvre et le chou

to sit on the fence

ménagerie [menaʒʀi] ΟΥΣ θηλ (de cirque, zoo)

ménagerie

menagerie

cette classe est une vraie ménagerie!

this classroom is a real zoo!

emménager [ɑ̃menaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

emménager

to move in

emménager dans

to move into

I. électroménag|er (électroménagère) [elɛktʀomenaʒe, ɛʀ] ΕΠΊΘ

appareil électroménager

electrical domestic ou household appliance

II. électroménag|er ΟΥΣ αρσ

1. électroménag|er (appareils):

électroménag|er

electrical domestic ou household appliances πλ

2. électroménag|er (industrie):

électroménag|er

electrical goods industry

I. aménagé (aménagée) [amenaʒe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

aménagé → aménager

II. aménagé (aménagée) [amenaʒe] ΕΠΊΘ

1. aménagé (transformé):

aménagé (aménagée) fermette, grenier

converted

2. aménagé (équipé):

aménagé (aménagée) cuisine, salle de bains

equipped

l'appartement est mal aménagé

the apartment is not very well appointed

aménager [amenaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aménager:

aménager (en transformant) fermette, grenier

to convert

aménager (en améliorant) fermette, appartement

to do up

aménager un grenier en bureau

to convert a loft into a study

2. aménager (en équipant):

aménager cuisine, salle de bains

to equip

aménager région, espace rural

to develop

aménager magasin, musée

to fit out

3. aménager (créer):

aménager espaces verts

to create

aménager route

to build

aménager coin-repas

to make

aménager jardin, terrain de sport

to lay out

4. aménager (en adaptant):

aménager emploi du temps, horaire

to arrange

aménager règlement

to adjust

I. ménag|er² (ménagère) [menaʒe, ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. ménager (de la maison):

ménager (ménagère) occupations, tâches

domestic

ménager (ménagère) ustensiles, équipement

household, domestic

appareils ménagers

domestic appliances

travaux ménagers

housework uncountable

travaux ménagers

domestic chores

2. ménager (économe) παρωχ:

être ménager de temps, argent

to be economical with

II. ménagère ΟΥΣ θηλ

1. ménagère (personne):

ménagère

housewife

2. ménagère (couverts):

ménagère

canteen of cutlery

aménageable [amenaʒabl] ΕΠΊΘ

1. aménageable fermette, grenier:

aménageable

suitable for conversion après ουσ

(en adaptant) la petite chambre est aménageable en bureau

the small room can be converted into a study

2. aménageable emploi du temps, horaire:

aménageable

flexible

στο λεξικό PONS

I. déménager [demenaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déménager (changer de domicile, quitter un logement):

déménager

to move

déménager à Paris/rue de ...

to move to Paris/ ... Street

2. déménager οικ (partir):

faire déménager qn

to kick sb out

3. déménager οικ (déraisonner):

il déménage

he's off his rocker

II. déménager [demenaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déménager:

déménager (transporter ailleurs) meubles

to move

déménager (pour débarrasser) meubles, objet

to clear out

2. déménager (vider):

déménager maison, pièce

to clear (out)

aménager [amenaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aménager (équiper):

aménager pièce

to arrange

aménager étagère, placard

to build

2. aménager (modifier par des travaux):

aménager un grenier en atelier

to convert a loft into a studio

3. aménager (créer):

aménager parc, quartier

to lay out

4. aménager (adapter):

aménager finances, horaire

to arrange

5. aménager ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

aménager ville

to develop

6. aménager ΠΟΛΙΤ:

aménager texte de loi, décret

to redraft

réaménager [ʀeamenaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

réaménager site:

réaménager

to redevelop

réaménager les rues en zone piétonne

to pedestrianize the streets

I. ménager [menaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ménager (employer avec mesure):

ménager revenus

to economize

ménager forces

to conserve

ménager ses paroles

to use words sparingly

2. ménager (traiter avec égards pour raisons de santé):

ménager qn

to be gentle with sb

3. ménager (traiter avec égards par respect ou intérêt):

ménager qn

to handle sb with care

II. ménager [menaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager

to take care of oneself

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps

to keep some time for oneself

emménager [ɑ̃menaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

emménager dans un appartement

to move into a flat βρετ

emménager dans un appartement

to move into an apartment αμερικ

ménagerie [menaʒʀi] ΟΥΣ θηλ

1. ménagerie (animaux):

ménagerie

menagerie

2. ménagerie (lieu d'exposition):

ménagerie

zoo

ménager (-ère) [menaʒe, -ɛʀ] ΕΠΊΘ

ménager (-ère)

household

I. électroménager [elɛktʀomenaʒe] ΕΠΊΘ

appareil électroménager

(household) electrical

II. électroménager [elɛktʀomenaʒe] ΟΥΣ αρσ

1. électroménager (appareils):

électroménager

household appliances πλ

2. électroménager (commerce):

électroménager

household appliances πλ

réaménagement [ʀeamenaʒmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

réaménagement d'un site:

réaménagement

redevelopment

aménagement [amenaʒmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. aménagement (équipement):

aménagement

fitting out

2. aménagement ΑΡΧΙΤ:

aménagement (modification)

conversion

aménagement (installation)

setting up

aménagement (construction)

construction

3. aménagement (création):

aménagement d'un quartier, d'une usine

construction

aménagement d'un jardin

laying out

4. aménagement (adaptation):

aménagement

improvement

5. aménagement (réorganisation):

aménagement du temps de travail (réforme)

restructuring of working hours

aménagement du temps de travail (gestion)

flexible time management

6. aménagement ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

aménagement

development

aménagement du territoire

town and country planning

7. aménagement ΠΟΛΙΤ:

aménagement d'un texte de loi, décret

redrafting

στο λεξικό PONS

I. déménager [demenaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déménager (changer de domicile, quitter un logement):

déménager

to move

déménager à Paris/rue de ...

to move to Paris/ ... Street

2. déménager οικ (partir):

faire déménager qn

to kick sb out

3. déménager οικ (déraisonner):

il déménage

he's off his rocker

II. déménager [demenaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déménager:

déménager (transporter ailleurs) meubles

to move

déménager (pour débarrasser) meubles, objet

to clear out

2. déménager (vider):

déménager maison, pièce

to clear (out)

aménager [amenaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aménager (équiper):

aménager pièce

to arrange

aménager étagère, placard

to build

2. aménager (modifier par des travaux):

aménager un grenier en atelier

to convert a loft into a studio

3. aménager (créer):

aménager parc, quartier

to lay out

4. aménager (adapter):

aménager finances, horaire

to arrange

5. aménager ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

aménager ville

to develop

6. aménager ΠΟΛΙΤ:

aménager texte de loi, décret

to redraft

réaménager [ʀeamenaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

réaménager site:

réaménager

to redevelop

réaménager les rues en zone piétonne

to pedestrianize the streets

I. ménager [menaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ménager (employer avec mesure):

ménager revenus

to economize

ménager forces

to conserve

ménager ses paroles

to use words sparingly

2. ménager (traiter avec égards pour raisons de santé):

ménager qn

to be gentle with sb

3. ménager (traiter avec égards par respect ou intérêt):

ménager qn

to handle sb with care

II. ménager [menaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager

to take care of oneself

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps

to keep some time for oneself

ménagerie [menaʒʀi] ΟΥΣ θηλ

1. ménagerie (animaux):

ménagerie

menagerie

2. ménagerie (lieu d'exposition):

ménagerie

zoo

ménager (-ère) [menaʒe, -ɛʀ] ΕΠΊΘ

ménager (-ère)

household

emménager [ɑ͂menaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

emménager dans un appartement

to move into an apartment

I. électroménager [elɛktʀomenaʒe] ΕΠΊΘ

appareil électroménager

(household) appliance

II. électroménager [elɛktʀomenaʒe] ΟΥΣ αρσ

1. électroménager (appareils):

électroménager

household appliances πλ

2. électroménager (commerce):

électroménager

household appliances πλ

aménagement [amenaʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. aménagement (équipement):

aménagement

equipment

2. aménagement ΑΡΧΙΤ:

aménagement (modification)

conversion

aménagement (installation)

setting up

aménagement (construction)

construction

3. aménagement (création):

aménagement d'un quartier, d'une usine

construction

aménagement d'un jardin

laying out

4. aménagement (adaptation):

aménagement

improvement

5. aménagement (réorganisation):

aménagement du temps de travail (réforme)

restructuring of working hours

aménagement du temps de travail (gestion)

flexible time management

6. aménagement ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

aménagement

development

aménagement du territoire

land development

7. aménagement ΠΟΛΙΤ:

aménagement d'un texte de loi, décret

redrafting

réaménagement [ʀeamenaʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

réaménagement d'un site:

réaménagement

redevelopment

Présent

je	déménage
tu	déménages
il/elle/on	déménage
nous	déménageons
vous	déménagez
ils/elles	déménagent

Imparfait

je	déménageais
tu	déménageais
il/elle/on	déménageait
nous	déménagions
vous	déménagiez
ils/elles	déménageaient

Passé simple

je	déménageai
tu	déménageas
il/elle/on	déménagea
nous	déménageâmes
vous	déménageâtes
ils/elles	déménagèrent

Futur simple

je	déménagerai
tu	déménageras
il/elle/on	déménagera
nous	déménagerons
vous	déménagerez
ils/elles	déménageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.

fr.wikipedia.org

Une ménagère est un ensemble de couverts de table ayant le même style et les mêmes motifs décoratifs.

fr.wikipedia.org

Elle estime qu'en sa qualité d'employeur, la ménagère se doit de les loger et de les nourrir convenablement.

fr.wikipedia.org

Elle aime être la ménagère et la cuisinière du groupe.

fr.wikipedia.org

Payé même, pour duper le chaland ou rouler la ménagère.

fr.wikipedia.org