TRANSITIONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

transiter [tʀɑ̃zite] ΡΉΜΑ αμετάβ

transiter par marchandises, passagers:

to pass through ou via

les informations transitent par son bureau

information passes through his/her office

les pays font transiter leur pétrole par

countries send their oil via

transition [tʀɑ̃zisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ (tous contextes)

transition

transition (entre between, vers to)

sans transition

without any transition

période de transition

transition period

gouvernement de transition

transitional government

ménager des transitions dans un texte

to make smooth transitions in a text

la transition s'est faite en douceur

it was a smooth transition

classe de transition ΣΧΟΛ

remedial class

αγγλικά

γαλλικά

transition

transition θηλ (from de, to à)

in a state of transition προσδιορ period, point

de transition

transition (between sections)

transition θηλ

transitional economy, period

de transition

conversion course

programme αρσ de transition

staging post μτφ

point αρσ de transition

Lame duck

Aux États-Unis, qualificatif appliqué au président sortant et à son gouvernement pendant la période de transition qui suit les élections présidentielles. Le pouvoir du président sortant est en effet limité entre les élections en novembre et le jour de l'investiture de son successeur en janvier.

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

transition [tʀɑ̃zisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

transition ΜΟΥΣ, ΚΙΝΗΜ, ΦΥΣ (passage):

transition de l'enfance à qc

transition from childhood to sth

sans transition

suddenly

ιδιωτισμοί:

de transition

transitional

transiter [tʀɑ̃zite] ΡΉΜΑ αμετάβ

transiter par qc

to pass through sth in transit

transiter par qc (en avion)

to fly through sth

période de transition (concernant l'euro)

transition period

αγγλικά

γαλλικά

transition

transition θηλ

gradation

transition θηλ

transitional government

de transition

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

transition [tʀɑ͂zisjo͂] ΟΥΣ θηλ

transition ΜΟΥΣ, ΚΙΝΗΜ, ΦΥΣ (passage):

transition de l'enfance à qc

transition from childhood to sth

sans transition

suddenly

ιδιωτισμοί:

de transition

transitional

transiter [tʀɑ͂zite] ΡΉΜΑ αμετάβ

transiter par qc

to pass through sth in transit

transiter par qc (en avion)

to fly through sth

période de transition (concernant l'euro)

transition period

αγγλικά

γαλλικά

transition

transition θηλ

gradation

transition θηλ

transitional government

de transition

Présent

je	transite
tu	transites
il/elle/on	transite
nous	transitons
vous	transitez
ils/elles	transitent

Imparfait

je	transitais
tu	transitais
il/elle/on	transitait
nous	transitions
vous	transitiez
ils/elles	transitaient

Passé simple

je	transitai
tu	transitas
il/elle/on	transita
nous	transitâmes
vous	transitâtes
ils/elles	transitèrent

Futur simple

je	transiterai
tu	transiteras
il/elle/on	transitera
nous	transiterons
vous	transiterez
ils/elles	transiteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'okayamalite est un minéral de la classe des silicates, qui appartient au groupe de la mélilite.

fr.wikipedia.org

Désireux d'appartenir à une élite, le snob tend à reproduire le comportement d'une classe sociale ou intellectuelle qu'il estime supérieure.

fr.wikipedia.org

Le colleur est soit un enseignant en classe préparatoire, soit un enseignant du secondaire ou du supérieur, soit un doctorant, plus rarement un agrégé non enseignant.

fr.wikipedia.org

Ajoute aussi une nouvelle classe : le nécromancien.

fr.wikipedia.org

Journaux, boissons chaudes et froides, service de cabinier, ainsi que tous les repas à la voiture-restaurant, sont inclus en 1 classe.

fr.wikipedia.org