ADAPTANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. adapter [adapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adapter ΤΕΧΝΟΛ (poser):

adapter tuyau, pneu, moteur

to fit (à to)

2. adapter ΤΕΧΝΟΛ (modifier):

adapter

to adapt

3. adapter (rendre conforme):

adapter loi, formation

to adapt (à to)

adapter l'offre à la demande

to adapt supply to demand

4. adapter (former):

adapter le personnel aux nouvelles technologies

to get the staff to adapt to new technologies

5. adapter personne:

adapter ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ roman

to adapt (à, pour for)

II. s'adapter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'adapter ΤΕΧΝΟΛ (s'insérer):

s'adapter outil, pièce:

to fit (dans into)

2. s'adapter (s'habituer):

s'adapter personne:

to adapt (à to)

3. s'adapter (être approprié):

s'adapter discours, politique, méthode:

to be suited (à to)

αγγλικά

γαλλικά

adapt

adapter (to à, for pour, from de)

adapt

s'adapter (to à)

to adapt oneself

s'adapter (to à)

settle in

s'adapter

serialize

adapter [qc] en feuilleton

dramatize ΘΈΑΤ

adapter [qc] pour la scène

dramatize ΚΙΝΗΜ, TV

adapter [qc] pour l'écran

dramatize ΡΑΔΙΟΦ

adapter [qc] pour la radio

to attune oneself to

s'adapter à

to orient oneself μτφ

s'adapter (to, in à)

to adjust sth to sth

adapter qc en fonction de qc

adjust person:

s'adapter (to à)

individualize teaching, arrangements

adapter [qc] aux besoins personnels

adaptable

capable de s'adapter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. adapter [adapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adapter (poser):

adapter embout

to fix

2. adapter (accorder) a. ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

adapter

to adapt

II. adapter [adapte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

to adapt to sb/sth

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc clé

to fit sth

αγγλικά

γαλλικά

adapt

adapter

to adapt sth for sth

adapter qc à qc

adapt

s'adapter

fit together

s'adapter

dramatize

adapter

adjust language, rules

adapter

to adjust sth to sth

adapter qc en fonction de qc

to adjust to sth person

s'adapter à qc

tailor

adapter

serialize

adapter en feuilleton

to settle down in sth

s'adapter à qc

bed down team

s'adapter

translate

adapter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. adapter [adapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adapter (poser):

adapter embout

to fix

2. adapter (accorder) a. ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

adapter

to adapt

II. adapter [adapte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

to adapt to sb/sth

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc clé

to fit sth

αγγλικά

γαλλικά

adapt

adapter

to adapt sth for sth

adapter qc à qc

adapt

s'adapter

fit together

s'adapter

dramatize

adapter

adjust language, rules

adapter

to adjust sth to sth

adapter qc en fonction de qc

to adjust to sth person

s'adapter à qc

serialize

adapter en feuilleton

tailor

adapter

to settle down in sth

s'adapter à qc

bed down team

s'adapter

translate

adapter

Présent

j'	adapte
tu	adaptes
il/elle/on	adapte
nous	adaptons
vous	adaptez
ils/elles	adaptent

Imparfait

j'	adaptais
tu	adaptais
il/elle/on	adaptait
nous	adaptions
vous	adaptiez
ils/elles	adaptaient

Passé simple

j'	adaptai
tu	adaptas
il/elle/on	adapta
nous	adaptâmes
vous	adaptâtes
ils/elles	adaptèrent

Futur simple

j'	adapterai
tu	adapteras
il/elle/on	adaptera
nous	adapterons
vous	adapterez
ils/elles	adapteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des farines adaptées qui peuvent être ajoutées au lait du biberon ont été mises au point par l'industrie alimentaire en 1867.

fr.wikipedia.org

Saga qui fut adaptée par la suite en film et en opéra.

fr.wikipedia.org

Plus l'altitude s'élève, plus ces graminées sont remplacées par des mousses et autres végétaux adaptés à supporter la neige et des froids plus intenses.

fr.wikipedia.org

Les parcs ornithologiques sont souvent dotés d’installations spécialisées pour la conservation d’espèces exotiques qui ne sont pas adaptées à un climat local.

fr.wikipedia.org

Ce climat extrême a créé une végétation qui est la plus apte à s’adapter aux froids hivernaux et aux pluies irrégulières.

fr.wikipedia.org