CIRÉS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

cirer [siʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

cirer chaussures, parquet:

cirer

to polish

cirer les pompes de qn οικ

to suck up to sb οικ

ne rien avoir à cirer de qn/qc αργκ

not to give a damn about sb/sth οικ

toile [twal] ΟΥΣ θηλ

1. toile ΚΛΩΣΤ:

toile

cloth

toile de lin/chanvre/coton

linen/hemp/cotton (cloth)

des vêtements de toile

(heavy) cotton clothes

de la grosse toile

canvas

draps de toile

linen sheets

2. toile ΤΈΧΝΗ:

toile (support)

canvas

toile (tableau)

canvas, painting

toile de maître

master painting

3. toile ΝΑΥΣ:

toile

canvas

réduire la toile

to reduce the canvas

4. toile:

toile Η/Υ, ΤΗΛ

Web, web

la toile mondiale

the World Wide Web

toile d'amiante

asbestos cloth

toile d'araignée (gén)

spider's web

toile d'araignée (dans une maison, un grenier)

cobweb

l'araignée tisse sa toile

the spider is weaving its web

toile d'avion ΑΕΡΟ

aeroplane canvas βρετ

toile d'avion ΑΕΡΟ

airplane canvas αμερικ

toile cirée

oilcloth

toile émeri

emery cloth

toile de fond ΘΈΑΤ

backcloth, backdrop

toile de fond μτφ

backdrop

toile goudronnée

tarpaulin

toile de jute

hessian

toile à matelas

ticking

toile métallique

wire mesh

toile à sac

sackcloth

toile de tente (tissu)

canvas

toile de tente (tente)

tent

toile à voiles ΝΑΥΣ

canvas, sailcloth

ιδιωτισμοί:

se faire une toile οικ

to go to see a film

se faire une toile οικ

to go to see a movie αμερικ οικ

ciré [siʀe] ΟΥΣ αρσ

ciré

oilskin

cire [siʀ] ΟΥΣ θηλ

cire

wax

en cire

wax προσδιορ

cire d'abeilles

beeswax

cire à cacheter

sealing wax

pain [pɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. pain (aliment):

pain

bread uncountable

le pain frais/rassis

fresh/stale bread

morceau/tranche de pain

piece/slice of bread

des miettes de pain

breadcrumbs

notre pain quotidien μτφ

our daily bread

le pain et le vin ΘΡΗΣΚ

the bread and wine

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water

2. pain (miche):

pain

loaf

un pain rond

a round loaf

acheter deux pains

to buy two loaves

un petit pain

a (bread) roll

3. pain ΜΑΓΕΙΡ:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

4. pain (bloc):

pain (de savon, cire)

bar

pain (de glace)

block

pain (de plastic, dynamite)

stick

5. pain (coup):

pain αργκ

punch

pain αργκ

sock οικ

mettre un pain à qn

to sock sb οικ

pain bénit ΘΡΗΣΚ

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain bis

brown bread

pain blanc

white bread

pain blanc (miche)

white loaf

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

brioche bread

pain brioché (miche)

brioche loaf

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

farmhouse loaf

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

wholemeal loaf

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

gingerbread

pain de Gênes

Genoa cake

pain grillé

toast

pain au lait

milk roll

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

sandwich loaf

pain noir

rye bread

pain perdu

French toast

pain aux raisins

currant bun

pain de seigle

rye bread

pain de seigle (miche)

rye loaf

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

bran loaf

pain de sucre ΜΑΓΕΙΡ, ΓΕΩΛ

sugar loaf

en pain de sucre (crâne)

egg-shaped

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf προσδιορ

le Pain de Sucre ΓΕΩΓΡ

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

Viennese bread

pain viennois (miche)

Viennese loaf

ιδιωτισμοί:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain οικ

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

very tall

long comme un jour sans pain pantalon:

very long

faire passer le goût du pain à qn οικ

to teach sb a lesson they won't forget

moulage [mulaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. moulage:

moulage (fabrication de moule)

moulding (process) βρετ

moulage (fabrication de moule)

molding (process) αμερικ

moulage (fabrication d'épreuve, reproduction)

casting

faire un moulage de qc

to take a cast of sth

2. moulage ΤΈΧΝΗ:

moulage (épreuve, objet reproduit)

cast

moulage (en métallurgie)

casting

3. moulage (de verre):

moulage

press moulding βρετ

moulage

press molding αμερικ

4. moulage (de vêtement, chaussure):

moulage

moulding βρετ

moulage

molding αμερικ

5. moulage (de grains):

moulage

milling

moulage à cire perdue

lost-wax casting

moulage par injection

injection moulding βρετ

moulage par injection

injection molding αμερικ

moulage par rotation

rotational moulding βρετ

moulage par rotation

rotational molding αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

oilers

cirés αρσ πλ

oilskins

cirés αρσ πλ

slicker

ciré αρσ

candle grease (wax)

cire θηλ

floor polish

cire θηλ

beeswax

cire θηλ d'abeille

shiny

bien ciré

a shiny mac βρετ

un ciré

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

cirer [siʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

cirer

to polish

ιδιωτισμοί:

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires! οικ

I don't give a damn about all that!

ciré [siʀe] ΟΥΣ αρσ

ciré

oilskin

cire [siʀ] ΟΥΣ θηλ

cire

wax

αγγλικά

γαλλικά

slicker

ciré αρσ

waxed

ciré(e)

waxed jacket

ciré αρσ

wax

cire θηλ

wax

cirer

beeswax

cire θηλ d'abeille

waxwork

figure θηλ en cire

a waxworks (museum)

un musée de cire

sealing wax

cire θηλ à cacheter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

cirer [siʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

cirer

to polish

ιδιωτισμοί:

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires! οικ

I don't give a damn about all that!

ciré [siʀe] ΟΥΣ αρσ

ciré

oilskin

cire [siʀ] ΟΥΣ θηλ

cire

wax

αγγλικά

γαλλικά

wax

cire θηλ

wax

cirer

waxed

ciré(e)

beeswax

cire θηλ d'abeille

slicker

ciré αρσ

sealing wax

cire θηλ à cacheter

waxwork

figure θηλ en cire

furniture polish

cire θηλ

to give one's shoes a polish

cirer ses chaussures

polish shoes, floor, furniture

cirer

Présent

je	cire
tu	cires
il/elle/on	cire
nous	cirons
vous	cirez
ils/elles	cirent

Imparfait

je	cirais
tu	cirais
il/elle/on	cirait
nous	cirions
vous	ciriez
ils/elles	ciraient

Passé simple

je	cirai
tu	ciras
il/elle/on	cira
nous	cirâmes
vous	cirâtes
ils/elles	cirèrent

Futur simple

je	cirerai
tu	cireras
il/elle/on	cirera
nous	cirerons
vous	cirerez
ils/elles	cireront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il appliqua donc, à la brosse de l'huile de lin sur des plaques de tôle et laissa l'huile se solidifier au contact de l'air.

fr.wikipedia.org

Le sefet est probablement un onguent à base d'huile de lin, car cette substance a la propriété de se solidifier au bout de quelque temps.

fr.wikipedia.org

Une source ultra-violette fixée sur le stylo solidifie instantanément la substance.

fr.wikipedia.org

On y trouve de la lave en fusion ainsi que de la lave solidifiée.

fr.wikipedia.org

Des travaux majeurs ont été effectués en 1988 pour solidifier la structure.

fr.wikipedia.org