PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

contre-épreuve <πλ contre-épreuves>, contrépreuve <πλ contrépreuves> [kɔ̃tʀepʀœv] ΟΥΣ θηλ

1. contre-épreuve (en offset):

contre-épreuve

reproduction proof

2. contre-épreuve (vérification):

contre-épreuve

crosscheck

épreuve [epʀœv] ΟΥΣ θηλ

1. épreuve (moment pénible):

épreuve

ordeal

une suite d'épreuves

a succession of ordeals

subir de dures épreuves

to go through terrible ordeals

surmonter une épreuve

to get over an ordeal

la crise économique et les épreuves qu'elle a entraînées

the economic crisis and the suffering it brought with it

2. épreuve (testant valeur, résistance):

épreuve

test

mettre qc/qn à l'épreuve

to put sth/sb to the test

mettre à rude épreuve personne

to put [sb] to a severe test

mettre à rude épreuve voiture, chaussures

to be very hard on

mettre à rude épreuve patience, nerfs

to tax

mettre à rude épreuve amitié, relation

to put a strain on

soumettre qc à l'épreuve de qc

to subject sth to the test of sth

l'épreuve de force entre

the test of strength between

procéder à l'épreuve d'un appareil

to test a device

à toute épreuve patience, solidité

unfailing προσδιορ

résister à l'épreuve du temps

to stand the test of time

l'épreuve du feu

ordeal by fire

à l'épreuve du feu/des balles cloison, vêtement

fire-/bullet-proof

3. épreuve (partie d'examen):

épreuve (gén)

(part of an) examination

épreuve orale

oral examination

épreuve écrite

paper, written examination

épreuve d'histoire/de chimie

history/chemistry examination

une épreuve obligatoire/facultative

a compulsory/an optional part of the examination

la deuxième épreuve du concours de piano

the second part of the piano competition

épreuve anticipée de français

baccalaureate French paper ((taken one year before the other subjects chosen for the baccalaureate))

4. épreuve ΑΘΛ:

épreuve d'athlétisme

athletics event

épreuves sur terrain/piste

field/track events

épreuves éliminatoires

heats

épreuves de sélection

trials

5. épreuve ΤΥΠΟΓΡ:

épreuve

proof

premières épreuves

galley proofs

corriger des épreuves

to proof-read

6. épreuve ΚΙΝΗΜ:

épreuves de tournage

rushes

7. épreuve ΦΩΤΟΓΡ:

épreuve

proof

épreuve (estampe)

proof

épreuve de vérité

acid test

preuve [pʀœv] ΟΥΣ θηλ

1. preuve (argument):

preuve

proof uncountable

une preuve

a piece of evidence

preuve légale/mathématique/incontournable

legal/mathematical/incontrovertible proof

preuve probante

conclusive proof

apporter la preuve de/que …

to offer proof of/that …

ne pas avoir de preuve(s)

to have no proof

demander/fournir des preuves

to ask for/to provide proof

fournir une autre preuve

to provide further proof

être la preuve supplémentaire de

to be further proof of

preuve d'achat/de propriété

proof of purchase/of ownership

sur preuve d'identité

upon proof of identity

par manque de preuve

for lack of proof

la meilleure preuve c'est que …

the most compelling proof is that …

la preuve est faite de/que …

now there is proof of/that …

pour preuve de

as proof of

preuve en main

with concrete proof

renverser la charge de la preuve

to reverse the onus of proof

faire la preuve de

to show proof of

donner la preuve que …

to prove that …

faire ses preuves personne:

to prove oneself

faire ses preuves chose:

to prove itself

jusqu'à preuve du contraire

until proved otherwise

il a rougi, preuve qu'il t'aime

he blushed which proves that he loves you

il t'aime, la preuve en est qu'il a rougi

he loves you, otherwise he would not have blushed

il doit être malade, la preuve, c'est qu'il n'a pas mangé

he must be ill, the fact that he has not eaten proves it

2. preuve (expression):

preuve

demonstration

preuve d'amour

demonstration of love

être la preuve vivante de

to be living proof of

faire preuve de

to show

faire preuve que …

to show that …

preuve de bonne volonté (de la part de)

goodwill gesture (from)

ιδιωτισμοί:

preuve par l'absurde

reductio ad absurdum

déprendre <se déprendre> [depʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

se déprendre de qn/qc

to free oneself from sb/sth

dépress|if (dépressive) [depʀesif, iv] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

dépressif (dépressive)

depressive

maniaco-dépress|if (maniaco-dépressive) <αρσ πλ maniaco-dépressifs>, maniacodépressif (maniacodépressive) <αρσ πλ maniacodépressifs> [manjakodepʀɛsif, iv] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

maniaco-dépressif (maniaco-dépressive)

manic-depressive

I. abreuver [abʀøve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abreuver animal:

abreuver

to water

2. abreuver τυπικ sol:

abreuver

to soak

3. abreuver λογοτεχνικό:

abreuver qn de qc propagande

to bombard sb with sth

abreuver qn de qc compliments

to shower sb with sth

abreuver qn d'injures

to heap abuse on sb

II. s'abreuver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

1. s'abreuver κυριολ animal:

s'abreuver

to drink

2. s'abreuver μτφ:

s'abreuver de qc aventures

to drink in sth

I. lépr|eux (lépreuse) [lepʀø, øz] ΕΠΊΘ

1. lépreux ΙΑΤΡ:

lépreux (lépreuse)

leprous

2. lépreux pierre, mur:

lépreux (lépreuse)

flaking

II. lépr|eux (lépreuse) [lepʀø, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

lépreux (lépreuse)

leper

épreuve [epʀœv] ΟΥΣ θηλ

1. épreuve (test):

épreuve

test

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

to put sb/sth to the test/to a tough test

2. épreuve ΣΧΟΛ (examen):

épreuve

examination

3. épreuve ΑΘΛ:

épreuve

event

4. épreuve (moment difficile, malheur):

épreuve

trial

dure épreuve

severe trial

ιδιωτισμοί:

épreuve de force

showdown

résister à l'épreuve du temps

to stand the test of time

résister à l'épreuve du vent

to stand up to the wind

être à l'épreuve du feu/de l'eau

to be fireproof/waterproof

à l'épreuve des balles

bullet-proof

à l'épreuve des bombes

bomb-proof

à toute épreuve nerfs, santé

rock-solid

à toute épreuve courage

indomitable

à toute épreuve patience, optimisme

unfailing

à toute épreuve énergie

unflagging

preuve [pʀœv] ΟΥΣ θηλ

1. preuve (indice probant, démonstration):

preuve de qc

proof of sth

preuve en main

concrete proof

jusqu'à preuve du contraire

until there is proof to the contrary

2. preuve ΜΑΘ:

preuve par neuf

casting out of the nines

ιδιωτισμοί:

faire preuve de bonne volonté/courage

to show good will/courage

faire preuve d'entêtement

to be stubborn

faire ses preuves élève

to prove oneself

faire ses preuves méthode

to prove itself

I. dépressif (-ive) [depʀesif, -iv] ΕΠΊΘ

dépressif (-ive)

depressive

II. dépressif (-ive) [depʀesif, -iv] ΟΥΣ αρσ, θηλ

dépressif (-ive)

depressive

I. lépreux (-euse) [lepʀø, -øz] ΕΠΊΘ

1. lépreux ΙΑΤΡ:

lépreux (-euse)

leprous

2. lépreux (rongé):

lépreux (-euse)

flaking

II. lépreux (-euse) [lepʀø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

lépreux (-euse)

leper

I. abreuver [abʀœve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abreuver (donner à boire):

abreuver animal

to water

2. abreuver (couvrir de):

abreuver qn de compliments

to shower sb with compliments

II. abreuver [abʀœve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abreuver (boire):

s'abreuver animal

to drink

2. abreuver (se nourrir):

s'abreuver de romans

to devour novels

épreuve [epʀœv] ΟΥΣ θηλ

1. épreuve (test):

épreuve

test

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

to put sb/sth to the test/to a tough test

2. épreuve ΣΧΟΛ (examen):

épreuve

examination

3. épreuve ΑΘΛ:

épreuve

event

4. épreuve (moment difficile, malheur):

épreuve

trial

dure épreuve

severe trial

ιδιωτισμοί:

épreuve de force

showdown

résister à l'épreuve du temps

to stand the test of time

résister à l'épreuve du vent

to stand up to the wind

être à l'épreuve du feu/de l'eau

to be fireproof/waterproof

à l'épreuve des balles

bulletproof

à l'épreuve des bombes

bombproof

à toute épreuve nerfs, santé

rock-solid

à toute épreuve courage

indomitable

à toute épreuve patience, optimisme

unfailing

à toute épreuve énergie

unflagging

preuve [pʀœv] ΟΥΣ θηλ

preuve (indice probant, démonstration):

preuve de qc

proof of sth

preuve en main

concrete proof

jusqu'à preuve du contraire

until there is proof to the contrary

ιδιωτισμοί:

faire preuve de bonne volonté/courage

to show good will/courage

faire preuve d'entêtement

to be stubborn

faire ses preuves élève

to prove oneself

faire ses preuves méthode

to prove itself

I. lépreux (-euse) [lepʀø, -øz] ΕΠΊΘ

1. lépreux ΙΑΤΡ:

lépreux (-euse)

leprous

2. lépreux (rongé):

lépreux (-euse)

flaking

II. lépreux (-euse) [lepʀø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

lépreux (-euse)

leper

I. abreuver [abʀœve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abreuver (donner à boire):

abreuver animal

to water

2. abreuver (couvrir de):

abreuver qn de compliments

to shower sb with compliments

II. abreuver [abʀœve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abreuver (boire):

s'abreuver animal

to drink

2. abreuver (se nourrir):

s'abreuver de romans

to devour novels

I. dépressif (-ive) [depʀesif, -iv] ΕΠΊΘ

dépressif (-ive)

depressive

II. dépressif (-ive) [depʀesif, -iv] ΟΥΣ αρσ, θηλ

dépressif (-ive)

depressive

Présent

je	me	déprends
tu	te	déprends
il/elle/on	se	déprend
nous	nous	déprenons
vous	vous	déprenez
ils/elles	se	déprennent

Imparfait

je	me	déprenais
tu	te	déprenais
il/elle/on	se	déprenait
nous	nous	déprenions
vous	vous	dépreniez
ils/elles	se	déprenaient

Passé simple

je	me	dépris
tu	te	dépris
il/elle/on	se	déprit
nous	nous	déprîmes
vous	vous	déprîtes
ils/elles	se	déprirent

Futur simple

je	me	déprendrai
tu	te	déprendras
il/elle/on	se	déprendra
nous	nous	déprendrons
vous	vous	déprendrez
ils/elles	se	déprendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toutefois c'est également au début des années 1930 qu'apparaissent des mouvements anti-lépreux, encouragés et financés par le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Les cagots n'étaient pas lépreux, mais ils étaient désignés comme tels.

fr.wikipedia.org

Raimondakis, fils d'avocat, devenu lépreux, enfermé pendant 36 ans, et survivant, se fait le porte-parole des lépreux.

fr.wikipedia.org

Malgré les interdits, les lépreux s’aventurent dans la ville en quête de nourriture.

fr.wikipedia.org

Ils étaient considérés comme porteurs de la lèpre et donc contagieux, en continuité avec l’exclusion médiévale du lépreux.

fr.wikipedia.org